On Representing Aesthetic Values of Literary Work in Literary Translation

The beauty of literary translation is determined by the artistic nature of the original work. Therefore, how to represent its aesthetic values should be considered the ultimate objective of literary translation. This paper, which is theoretically based on formal and non-formal aesthetic constituents of literature classified by the Chinese translation theorist Liu Miqing as well as traditional Chinese philology and modern literature stylistics, discusses extensively how to succeed in representing aesthetic values of literary works from two aspects, i.e., formal aesthetic markers and non-formal aesthetic markers. It also points out that since in a literary work formal markers and non-formal markers are really inseparable, the proper combination of the two can provide a satisfactory solution.La beauté de la traduction littéraire est déterminée par la nature artistique du texte original. Ainsi, la représentation des valeurs esthétiques du texte original doit être considérée comme l’objectif ultime de la traduction littéraire. Le présent article se fonde, sur le plan théorique, sur les éléments esthétiques formels et non formels de la littérature classifiés par le traductologue chinois Liu Miqing ainsi que par la philologie chinoise traditionnelle et la stylistique littéraire moderne. Il explore en détail les méthodes de représentation des valeurs esthétiques littéraires sous deux angles, soit les marques esthétiques formelles et les marques esthétiques non formelles. Il révèle que, puisque dans une oeuvre littéraire les marques formelles et non formelles sont vraiment inséparables, une combinaison adéquate de celles-ci peut produire une solution satisfaisante

Rigid Foldability of Generalized Triangle Twist Origami Pattern and Its Derived 6R Linkages

Rigid origami is a restrictive form of origami that permits continuous motion between folded and unfolded states along the predetermined creases without stretching or bending of the facets. It has great potential in engineering applications, such as foldable structures that consist of rigid materials. The rigid foldability is an important characteristic of an origami pattern, which is determined by both the geometrical parameters and the mountain-valley crease (M-V) assignments. In this paper, we present a systematic method to analyze the rigid foldability and motion of the generalized triangle twist origami pattern using the kinematic equivalence between the rigid origami and the spherical linkages. All schemes of M-V assignment are derived based on the flat-foldable conditions among which rigidly foldable ones are identified. Moreover, a new type of overconstrained 6R linkage and a variation of doubly collapsible octahedral Bricard are developed by applying kirigami technique to the rigidly foldable pattern without changing its degree-of-freedom. The proposed method opens up a new way to generate spatial overconstrained linkages from the network of spherical linkages. It can be readily extended to other types of origami patterns

A plane linkage and its tessellation for deployable structure

Deployable structures are widely used in space applications such as solar arrays and antennas. Recently, inspired by origami, more deployable structures have been developed. This paper outlined a novel design scheme for deployable structures by taking a plane linkage as an origami unit with a large deployable ratio. The mountain and valley (M-V) crease assignment and kinematics of the plane linkage were analyzed. Physical interference in the folding progress was discovered geometrically and resolved by the split-vertex technique. Finally, tessellation of the derived pattern was successfully used to create a large-deployable-ratio structure, which was found to exhibit considerable potential in future space applications

Folding of Tubular Waterbomb

Origami has recently emerged as a promising building block of mechanical metamaterials because it offers a purely geometric design approach independent of scale and constituent material. The folding mechanics of origami-inspired metamaterials, i.e., whether the deformation involves only rotation of crease lines (rigid origami) or both crease rotation and facet distortion (nonrigid origami), is critical for fine-tuning their mechanical properties yet very difficult to determine for origami patterns with complex behaviors. Here, we characterize the folding of tubular waterbomb using a combined kinematic and structural analysis. We for the first time uncover that a waterbomb tube can undergo a mixed mode involving both rigid origami motion and nonrigid structural deformation, and the transition between them can lead to a substantial change in the stiffness. Furthermore, we derive theoretically the range of geometric parameters for the transition to occur, which paves the road to program the mechanical properties of the waterbomb pattern. We expect that such analysis and design approach will be applicable to more general origami patterns to create innovative programmable metamaterials, serving for a wide range of applications including aerospace systems, soft robotics, morphing structures, and medical devices

Helical structures with switchable and hierarchical chirality

Chirality is present as a trend of research in biological and chemical communities for it has a significant effect on physiological properties and pharmacological effects. Further, manipulating specific morphological chirality recently has emerged as a promising approach to design metamaterials with tailored mechanical, optical, or electromagnetic properties. However, the realization of many properties found in nature, such as switchable and hierarchical chirality, which allows electromagnetic control of the polarization of light and enhancement of mechanical properties, in man-made structures has remained a challenge. Here, we present helical structures with switchable and hierarchical chirality inspired by origami techniques. We propose eggbox-based chiral units for constructing homogeneous and heterogeneous chiral structures and demonstrate a theoretical approach for tuning the chirality of these structures by modulating their geometrical parameters and for achieving chirality switching through mechanism bifurcation. Finally, by introducing a helical tessellation between the chiral units, we design hierarchical structures with chirality transferring from construction elements to the morphological level and discover a helix with two zero-height configurations during the unwinding process. We anticipate that our design and analysis approach could facilitate the development of man-made metamaterials with chiral features, which may serve in engineering applications, including switchable electromagnetic metamaterials, morphing structures, and bionic robots

Detection of ultra-high resonance contrast in vapor cell atomic clocks

We propose and demonstrate a novel detection scheme of clock signals and obtain an ultra-high resonance contrast above 90%. The precision of the signal's detection and the signal-to-noise ratio (SNR) of atomic clock signal is improved remarkably. The frequency stability in terms of Allan deviation has been improved by an order for the new detection under the equivalent conditions. We also investigate density effect which produces the splitting of the transmission peak and consequently a narrower linewidth of Ramsey fringes.Comment: 5 pages, 4 figure