Antitriboniano, o discurso sobre el estudio de las leyes (edición bilingüe)

En ninguna otra obra se recogen y teorizan tan cumplida y sistemáticamente los motivos de la polémica humanista contra el derecho justinianeo. El Antitriboniano del jurista francés François Hotman señala el vértice de un camino iniciado casi ciento cincuenta años antes que inauguró una nueva etapa de la cultura jurídica de occidente. Escrito en 1567, fue publicado por vez primera en 1603 en francés y, posteriormente, tuvo gran influencia en el área germánica gracias a su versión latina. La edición bilingüe que ahora ofrecemos es la primera que aparece en una lengua moderna. El estudio preliminar que la acompaña, además de contextualizarla, rastrea los distintos usos que este opúsculo ha tenido a lo largo de los siglos

Francogallia, o la Galia francesa

En 1573, tras San Bartolomé, el monarcómaco François Hotman (1524-1590) publicó en latín su Francogallia; libro que con el tiempo se convirtió en una de las bases del constitucionalismo moderno y así de nuestros actuales sistemas democráticos. Esta primera traducción al español está precedida de un estudio preliminar en el que se ofrece un contexto para entender la obra original y el desarrollo de su evolución posterior, en la que sobresale la figura de Robert Molesworth (1656-1725)

Francogallia, o la Galia francesa

Estudio preliminar y traducción de Tamara El KhouryEn 1573, tras San Bartolomé, el monarcómaco François Hotman (1524-1590) publicó en latín su Francogallia; libro que con el tiempo se convirtió en una de las bases del constitucionalismo moderno y así de nuestros actuales sistemas democráticos. Esta primera traducción al español está precedida de un estudio preliminar en el que se ofrece un contexto para entender la obra original y el desarrollo de su evolución posterior, en la que sobresale la figura de Robert Molesworth (1656-1725)

Francisci Hotmanni I. C. celeberrimi : Ad IIII titulos de donationibus, octavi libri Codicis, scholae De donationibus tit. liiii, [De] Donat. quae sub. mod. tit. lv. [De] Revocandis donat. tit. lvi. [De] Mort. causs. donat. tit. lvii. Opus posthumum et novum.

GLN-3624CDM, p. 13

Francisci Hotmani jurisconsulti, Scholae in duos titulos Digestorum de pactis, et de transactionibus. Opus postumum

GLN-3725CDM, p. 141Messkataloge Willer, print. 1594, t. 5, p. [132]

Antitriboniano, o discurso sobre el estudio de las leyes (edición bilingüe)

Estudio preliminar de Manuel Martínez Neira y traducción de Adela Mora CañadaEdición bilingüe en francés y español.Primera edición 2013, primera reimpresión 2014. Reimpresión 2020En ninguna otra obra se recogen y teorizan tan cumplida y sistemáticamente los motivos de la polémica humanista contra el derecho justinianeo. El Antitriboniano del jurista francés François Hotman señala el vértice de un camino iniciado casi ciento cincuenta años antes que inauguró una nueva etapa de la cultura jurídica de occidente. Escrito en 1567, fue publicado por vez primera en 1603 en francés y, posteriormente, tuvo gran influencia en el área germánica gracias a su versión latina. La edición bilingüe que ahora ofrecemos es la primera que aparece en una lengua moderna. El estudio preliminar que la acompaña, además de contextualizarla, rastrea los distintos usos que este opúsculo ha tenido a lo largo de los siglos

Franc. Hotomani iurisconsulti Commentarius in titulos codicis de pactis et de transactionibus : eiusdem coniectura de perscriptis verbis

[s.c.

Francisci Hotomani Commentariorum in Orationes M. T. Ciceronis volumen primum.

GLN-1926Adams, Cambridge, H 1062CDM, p. 24Girard-Le Bouteiller, Basse-Normandie, t. 3, n° 1508Malicki, BJ 16, n° H-633Palatina, n° 5088Schreiber, Estiennes, n° 110STC Edinburgh, p. 9