M & L Jaargang 4/1

RedactioneelHerman Stynen De Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen: een terugblik over de periode van 1835 tot de jaren zestig. [The Royal Committee for Monuments and Sites: looking back from 1835 up to the sixties.]Geert Bekaert Wederopbouw of het uur van de waarheid. [Reconstruction or the monument of truth.]SummaryM&L Binnenkran

M & L Jaargang 2/5

RedactioneelMarcel Smets en Koen Verbruggen De werderopbouw van Dendermonde als constructie van een artificieel decor. [The post-war reconstruction of Dendermonde: erecting an artificial decor.]Herman De Laet De doorwerking van de verfraaiingsgedachte tijdens de wederopbouw: het plan Viérin voor Nieuwpoort (1906-1920). [The cortinuity of the Embellishment-idea during post-war reconstruction: the Plan Viérin for Nieuwpoort (1906-1920).]Ronny De Meyer Antwerpen, Lier en Mechelen: een debat over stedebouw en architectuur naar aanleiding van drie wederopbouwwedstrijden. [Antwerp, Lier and Mechelen: a debate concerning town planning and architecture on the occasion of three reconstruction contests.]Herman Stynen Architect Richard Acke (1873-1934) en de woningbouw in de frontstreek. [Architect Richard Acke (1873-1934) and house-building in the front area.]Pieter Uyttenhove Van stadsbouwkunst tot stedebouwkunde: een modernistische oefening van Raphaël Verwilghen. [From town architecture to town planning: a modernistic exercise by Raphaël Verwilghen.]SummaryM&L Binnenkran

M & L Jaargang 5/6

GeneriekHerman Stynen m.m.v. Inès Van der Avoirt Kunst brengt gunst. Jean-Jacques Winders (1849-1936) en de neo-Vlaamse renaissance. [Kunst brengt gunst (Art yields profit). Jean-Jacques Winder (1849-1936) and the Neo-Flemish renaissance.]De Metropool, de Kunsten en J.J. Winders zelf, markeren als mijlstenen de roemruchte carrière van deze Antwerpse bouwmeester: een getekend en gebouwd oeuvre doordrongen van de onvolprezen nieuwe renaissance, en voor de humanist, De Passer, tot brandpunt van de wereld. Met een typerende zin voor het citaat distilleren Herman Stynen en Inès Van der Avoirt uit toendertijdse publikaties en karige archieven het beeld van een legende.Jean-Pierre Esther De analyse van een 18de-eeuwse arduinen gevel: het ambachtshuis van de kuipers in de Vlamingstraat in Brugge. [Analysis of an eighteenth-century bluestone facade: the Guildhall of the coopers at Bruges.]Immer goed om weten maar weinig opzienbarend lijkt nog maar eens een opknapbeurt van ditmaal een Brugs laat-rococohuis. Tenzij... Jean Pierre Esther leesbaar geworden steenhouwersmerken gaat koppelen aan figuren van vlees en bloed, geïntrigeerd tot in het verre 18de-eeuwse Henegouwen het spoor volgt van arduinroutes of met enig hoofdschudden ontdekt hoe spinnijdige kuipers zich blauw betaalden aan de harmonieën van een veel te zeldzame gevel.Walter Schudel en Ann Bergmans Muurschilderingen, onroerend kunstbezit. [Wallpaintings, immovable heritage.]In zoverre omwille van de historische authenticiteit niet lukraak alle pleisterlagen reeds werden weggeveegd, kan ongeacht de wereldlijke of geestelijke aard een monument nog immer sporadische resten prijsgeven van thematisch sterk gevarieerde muurschilderingen. Dat dergelijke vondsten heden niet zonder meer aan het toeval kunnen worden overgelaten, zou nauwelijks nog betoog hoeven. De reeds lange praktische ervaring terzake van restaurateur Walter Schudel en inspectrice voor interieurs Ann Bergmans, wijst nochtans op een wijdverspreide miskenning van dit essentieel architecturaal onderdeel. Ze pleiten dan ook voor een bijtijdse en deskundige aanpak, maar allereerst voor meer eerbiedige schroom.SummaryM&L Binnenkran

M & L Jaargang 1/3

RedactioneelA.M. Delepierre Het arrondissement Veurne: een globale benadering. [The district of Veurne: a comprehensive approach of historic building inventory.]M. Lion en M. Ramakers De kustarchitectuur in de Westhoek of het bouwen aan de rand van de zeefascinatie. [Coastal architecture in the Westhoek, or Building on the Verge of Sea-fascination.]Guido Ostyn De Frans-Belgische Moeren. [The French-Belgian Moeren.]Jo De Schepper De Franse-Belgische Moeren: enkele gegevens aangaande de windgemalen. [The French-Belgian Moeren: some data about the wind-pumpingengines.]Herman Stynen Jozef Viérin (1872-1949). [Jozef Viérin (1872-1949), profile of an architect.]P. Roose Het Van Peteghem-orgel (1838) in het voormalig Sint-Jans-Gasthuis (thans Bisschoppelijk College) te Veurne. [The Van Peteghem organ (1838) in the former Saint Johns hospital (now Episcopal College) in Veurne.]SummaryM&L Binnenkran

M & L Jaargang 2/2

RedactioneelPaul van den Bremt en Regi de Meirsman Een aanzet tot een beheersplan voor een gerangschikt landschap, het staatsbos Berlare-Broek. Luik II: het beheersplan. [Toward a management plan for a protected landscape, the state forest of Berlare-Broek. Part II: the management plan.]Anthony Femey en Edgard Goedleven Vijftig jaar beschermingen in Vlaanderen. [Fifty years of protecting monuments and landscapes in Flanders.]Marijke Hoflack en Herman Stynen (red) De stad: mogelijkheid en noodzaak van ingrijpen. Een gesprek met Geert Bekaert, Bob Cools, Jacques Monsaert en Marcel Smets over het stedelijk beleid in Antwerpen en Gent. [The City: possibilities and necessity of intervention. A conversation with Geert Bekaert, Bob Cools, Jacques Monsaert en Marcel Smets about urban policy in Antwerp and Ghent.]J. Apers Hendrik Beyaert (1823-1894) en het Concert Noble-gebouw. [Hendrik Beyaert (1823-1894) and the Concert Noble building in Brussels.]Groep Planning De hernieuwing van de Concert Noble te Brussel. [The renovation of the Concert Noble in Brussels.]Herman Van den Bossche De redding van de Antwerpse Zoobomen: een dure maar verantwoorde operatie. [Saving the trees of the Antwerp Zoo: an expensive albeit sensible operation.]Errata vorige nummersSummaryM&L Binnenkran

M & L Jaargang 1/6

RedactioneelHerman van den Bossche Het Boekenbergpark te Deurne. The Boekenberg Park in Deurne.Channah Bentein en Herman Stynen Unitastuinwijk in Deurne (1923-1932). Een poging tot versmelting van een kwalitatief hoogstaande woonomgeving met een nieuwe vorm van samenleven in het kader van de volkswoningbouw.[The garden suburb Unitas in Deurne (1923-1932). An attempt to merge highquality living with a new form of community life in social housing.]Jos Martens, André Impens en Greta Paesmans Het Tiende Gebod in Leuven. [The Tenth Commandment in Louvain.]Miek Goossens Beschermingen op de zeedijk: Villa Maritza en Villa Doris. [Protected building on the sea wall at Oostende and Middelkerke: Villa Maritza and Villa Doris.]M. Ramakers Monumentenzorg studeren in Vlaanderen. [Studying the conservation of historic buildings in Flanders.]M. Smeyers Fragmenten van de koorbanken van de Sint-Sulpitiuskerk te Diest in een Ierse verzameling. [Fragments of the choir stalls of the Saint Sulpitiuschurch of Diest in an Irish collection.]G.W. Van Herwaarden Nederland - België in monumentenland. Een ontmoeting van parlementariërs. [A meeting between the Netherlands and Belgium on the preservation of historic buildings.]M&L Binnenkran

M & L Jaargang 1/2

Edgard Goedleven - EditoriaalFrans Baudouin en Nora De Poorter Het gerestaureerde Kolveniershof en het Rubenianum te Antwerpen. [The Antwerp Kolveniershof and Rubenianum restored.]Herman Stynen Het huis Guiette (1962) van architect Le Corbusier te Antwerpen. [The Guiette house (1962) by Le Corbusier in Antwerp.]Jos Vandenbreeden Het Vlaams Huis te Watermaal-Bosvoorde, een ontwerp van Albert Charle (1821-1889). [The Flemish House at Watermaal-Bosvoorde (Brussels), a design by Albert Charle (1821-1889).]Marjan Buyle en Leon Smets De Begijnhofkerk te Sint-Truiden en haar muur- en pijlerschilderingen. [The beguinage church of Sint-Truiden and its wall and column paintings.]Wim Claes en Roger Deneef Het plateau van Overijse. [The Plateau of Overijse.]Anthony Demey Het bouwkundig erfgoed van het arrondissement Sint-Niklaas in vogelvlucht. [Architectural heritage in the Sint-Niklaas arrondissement: a birds eye view.]Lut Pans Sociale stadsvernieuwing van naderbij bekeken. [Social aspects of urban renovation: a close view.]Toespraak van Gemeenschapsminister K. PomaM&L Binnenkran