Szakfordítás angolról magyarra: jellegzetes műveletek, a fordított szövegek jellemzői és értékelése = English-Hungarian technical translation: characteristic operations, translated text, evaluation

1. A kutatók létrehoztak egy fő- és egy kiegészítő részből álló angol-magyar párhuzamos szaknyelvi korpuszt. A fő korpusz mintegy egy millió szót tartalmaz, publikált könyvekből és jelentésekből áll. A kiegészítő korpusz mintegy 500 ezer szót tartalmaz a SZIE szakfordítói képzésében 2002 és 2008 között végzett szakfordító hallgatók képesítő fordításaiból. A korpusz 7 szakterületről gyűjtött szövegeket. Az angol szövegeket a Winclaws szoftverrel szófaj szerinti jelöléssel láttuk el, majd a Paraconc szoftver segítségével a magyar szövegekkel szinkronizáltuk. 2. A kutatók a szakfordítás és a szakfordítóképzés kérdéseit vizsgálták, részben a korpusz létrehozásának előkészítéseként, részben a korpusz segítségével, részben attól függetlenül. Tisztáztuk a szakfordítás és az irodalmi fordítás viszonyát, illetve különbségeit. Vizsgáltuk az ekvivalencia kérdését és a relevancia-elmélet alkalmazhatóságát a szakszövegfordításban. Meghatároztuk a szaknyelvi párhuzamos korpusszal vizsgálható kérdések körét, megvizsgáltuk a fordításban alkalmazott fordítói műveltek relatív gyakoriságát irodalmi és szakfordításban, a terminusok fordításának kérdéseit. Elméleti síkon vizsgáltuk a műfaj-transzfer kompetencia és stratégiák kérdéseit, az explicitációs hipotézist és az aszimmetria-hipotézist. Tisztáztuk a műfaj, regiszter és szövegtípus fogalmát, a nyelvi normák, a kvázi-helyesség kérdéseit és a szaknyelvi kollokációk kérdéseit. | 1. A bilingual English-Hungarian corpus of non-literary texts has been built to study the processes of English-Hungarian specialized translation. The main corpus comprises published books and reports (cca. 1 million words), and a subcorpus contains translations made by translator students graduating from SZIE University between 2002-2008. Texts were collected from 8 subject areas. The texts were POS-tagged using Winclaws and aligned using Paraconc. 2. Issues in specialized translation were studied by the researchers, some aimed at preparing the building of the corpus and some carried out using the corpus. Some issues were of a more theoretical nature. The range of topics that can be investigated using a bilingual corpus was determined, and the relative frequency of transfer operations in literary and specialized translation as well as problems in the translation of terminology were explored. Other issues involved the problem of language norms, quasi-correctness and collocations in translation. From a more theoretical perspective the relationship and differences between literary and specialized translation and the issue of equivalence and the applicability of relevance theory to specialized translation were studied. The concepts of genre, register, text type, genre transfer competence and strategies were clarified. The explicitation hypothesis, as well as the asymmetry hypothesis, an extension of the latter, in which one of the participants can claim credit, was studied

Analysis of factors of effects on venison as food raw material (a pleriminary study)

In Hungary, approximately 200-250 thousand big game animals are hunted annually. Animals are not only hunted for valuable trophies, but also for thousands of tons of venison for consumption. A major part of this is sold abroad, bypassing the Hungarian market. It can be said in general that venison is low in fat and carbohydrate and rich in protein, micro- and macro elements, as well as vitamins. Currently in Hungary, venison is produced in free ranging areas, game preserves and game farms. There are significant differences between them in terms of environmental conditions and the employed keeping and feeding technologies. Impacts of these factors on the meat quality are well-known in domestic animals, but they are only partially understood in game species. The quality of red deer venison, the influential factors and risks have been examined in the current project. Red deer venison has been acquired from free ranging areas, game preserves and game farms. Changes in the volume of venison in Hungary and its distribution between game species were estimated, as well as the tendency in the number of game preserves and game farms was shown in this study. In Hungary, the quantity of hunted game species was approximately 10.000 tons in 2010, from which wild boar and red deer were the most abundant. We expect it to be the same in the future

Eltérő nedvességviszonyok és nitrogén-tápanyagellátási módok hatása a talaj NOx és CO2 produkciójára, termékenységére és mikrobiológiai aktivitására szántóföldi és modellkísérletben = Influence of different moisture conditions and N-fertilization methods on NOx and CO2 production, fertility and microbiological activity of soil in field and model experiments

Célkitűzésünk olyan kísérleti rendszer kidolgozása volt, amely lehetővé teszi hazai ökológiai viszonyaink között a mezőgazdasági talajokban az üvegház hatású gázok képződése és a növényi tápanyag ellátás közötti összefüggések feltárását. Rendszerünket egy trágyázási tartamkísérletre építettük. Kiválasztott kezelésekből vett talajokkal nagyméretű tenyészedényekben a talajban 20 cm mélységben elhelyezett gázcsapdákból vett mintákból mértük a CO2 és N2O gázok képződését a tenyészidő alatt. A szegélyparcellákból kiemelt bolygatatlan talajoszlopokban tanulmányoztuk a CO2 és N2O gázok képződését 20 cm, 40 cm és 60 cm mélységben és a kilépését a felszínen. Laboratóriumi mikrokozmosz kísérletekkel értelmeztük a gázprodukciót befolyásoló környezeti és mikrobiológiai hatásokat. A gázprodukció követésére és nehézfémek erre gyakorolt hatásának értékeléséhez analitikai módszereket fejlesztettünk ki, illetve validáltunk. A CO2-t és az N2O-t gázkromatográfiásan mértük, az NOx-t kemilumineszcenciásan detektáltuk mikrokozmosz-gáztérből vett mintákban. Továbbfejlesztettük a nehézfémek hozzáférhetőségét becslő frakcionálási módszereket. A tenyészedény- és a talajoszlop kísérletben összefüggéseket tártunk fel az N2O és CO2 produkció szezonális dinamikája és a különböző tápanyagellátási módok, továbbá a környezeti és mikrobiológiai tényezők között. Létrehoztunk egy olyan adatbázist, amely megfelelő alapot képez az emissziós becslési modellek mezőgazdasági talajokra történő alkalmazására. | Aim of the project was the elaboration of an experimental system suitable for study relationships between the production and emission of greenhouse gases and plant nutrition supply in agricultural soils under Hungarian ecological conditions. The system was based on a long-term ferilization field experiment. Mesocosm size pot experiments were conducted with soils originating from differently treated plots. The production of CO2 and N2O was followed during the vegetation period in gas traps built in 20 cm depth. Undisturbed soil columns were prepared from the untreated side parcels of the field experiment and the production of CO2 and N2O was studied at 20, 40 and 60 cm depth. A series of laboratory microcosm experiment was performed to clarify the microbial and environmental effects influencing the gas production in soils. Analytical methods were developed and validated for measure the gas production and evaluation of heavy metal contamination influence on that. The CO2 and N2O was deternined by gas chromatograpy. The NOx was detected by chemiluminescence method in headspace of microcosms. Sequential extraction methodology was developed for fractionation of heavy metal contamination. In the mesocosm and soil columns experiments influence of plant nutrion methods and environmental factors was succesfuly clarified on seasonal dynamics and depth profile on CO2 and N2O production. The database developed is suitable for estimation of CO2 and N2O emission from agricultural soils

A terápiás hypothermia szerepe a postresuscitatiós ellátásban – irodalmi áttekintés és saját tapasztalatok

Absztrakt Az enyhe terápiás hypothermia az utóbbi évtizedben elfogadott és elterjedt intenzív terápiás módszerré vált a hirtelen szívhalált elszenvedett és sikeresen resuscitált betegek kezelésében. Bár a rendelkezésre álló evidenciák alapján a terápiás hypothermia a resuscitatiós irányelvek részét alkotja, terápiás alkalmazása számos ponton csupán tapasztalati tényekre alapszik. Különösen intenzív szakmai vita tárgyát képezi az ideális célhőmérséklet és a nem sokkolandó ritmussal feltalált betegek hűtésének kérdése. A hypothermia szinte az összes szervrendszer működését befolyásolja, ezért ezek ismerete elengedhetetlen a mellékhatások korai felismerésében és kezelésében. A szerzők célja, hogy a rendelkezésre álló vizsgálati eredmények és saját gyakorlati tapasztalataik alapján összegezzék a terápiás hypothermia klinikai szerepét a resuscitatión átesett betegek kezelésében. Orv. Hetil., 2016, 157(16), 611–617

Analysis of factors of effects on venison as food raw material (a pleriminary study)

In Hungary, approximately 200-250 thousand big game animals are hunted annually. Animals are not only hunted for valuable trophies, but also for thousands of tons of venison for consumption. A major part of this is sold abroad, bypassing the Hungarian market. It can be said in general that venison is low in fat and carbohydrate and rich in protein, micro- and macro elements, as well as vitamins. Currently in Hungary, venison is produced in free ranging areas, game preserves and game farms. There are significant differences between them in terms of environmental conditions and the employed keeping and feeding technologies. Impacts of these factors on the meat quality are well-known in domestic animals, but they are only partially understood in game species. The quality of red deer venison, the influential factors and risks have been examined in the current project. Red deer venison has been acquired from free ranging areas, game preserves and game farms. Changes in the volume of venison in Hungary and its distribution between game species were estimated, as well as the tendency in the number of game preserves and game farms was shown in this study. In Hungary, the quantity of hunted game species was approximately 10.000 tons in 2010, from which wild boar and red deer were the most abundant. We expect it to be the same in the future

Dose escalation study of intravenous and intra-arterial N-acetylcysteine for the prevention of oto- and nephrotoxicity of cisplatin with a contrast-induced nephropathy model in patients with renal insufficiency.

BACKGROUND: Cisplatin neuro-, oto-, and nephrotoxicity are major problems in children with malignant tumors, including medulloblastoma, negatively impacting educational achievement, socioemotional development, and overall quality of life. The blood-labyrinth barrier is somewhat permeable to cisplatin, and sensory hair cells and cochlear supporting cells are highly sensitive to this toxic drug. Several chemoprotective agents such as N-acetylcysteine (NAC) were utilized experimentally to avoid these potentially serious and life-long side effects, although no clinical phase I trial was performed before. The purpose of this study was to establish the maximum tolerated dose (MTD) and pharmacokinetics of both intravenous (IV) and intra-arterial (IA) NAC in adults with chronic kidney disease to be used in further trials on oto- and nephroprotection in pediatric patients receiving platinum therapy. METHODS: Due to ethical considerations in pediatric tumor patients, we used a clinical population of adults with non-neoplastic disease. Subjects with stage three or worse renal failure who had any endovascular procedure were enrolled in a prospective, non-randomized, single center trial to determine the MTD for NAC. We initially aimed to evaluate three patients each at 150, 300, 600, 900, and 1200 mg/kg NAC. The MTD was defined as one dose level below the dose producing grade 3 or 4 toxicity. Serum NAC levels were assessed before, 5 and 15 min post NAC. Twenty-eight subjects (15 men; mean age 72.2 +/- 6.8 years) received NAC IV (N = 13) or IA (N = 15). RESULTS: The first participant to experience grade 4 toxicity was at the 600 mg/kg IV dose, at which time the protocol was modified to add an additional dose level of 450 mg/kg NAC. Subsequently, no severe NAC-related toxicity arose and 450 mg/kg NAC was found to be the MTD in both IV and IA groups. Blood levels of NAC showed a linear dose response (p < 0.01). Five min after either IV or IA NAC MTD dose administration, serum NAC levels reached the 2-3 mM concentration which seemed to be nephroprotective in previous preclinical studies. CONCLUSIONS: In adults with kidney impairment, NAC can be safely given both IV and IA at a dose of 450 mg/kg. Additional studies are needed to confirm oto- and nephroprotective properties in the setting of cisplatin treatment. Clinical Trial Registration URL: https://eudract.ema.europa.eu . Unique identifier: 2011-000887-92