Beaucoup de splendeurs, peu de misères : bilan sur les dictionnaires Le Robert

Depuis la fulgurance d’une idée jaillie en 1945, l’eurêka de Paul Robert (1979, p. 10), jusqu’à l’extraordinaire épanouissement des dictionnaires Le Robert près de 60 ans plus tard, il y a une aventure qu’on dirait américaine, tellement elle témoigne de possibilités illimitées en lexicographie. Si je me permets un bilan, forcément subjectif et personnel, c’est que l’heure s’y prête, non seulement à cause du cinquantenaire du premier volume réalisé, mais surtout parce qu’une époque se termine,..

Tout est idiomatique dans les langues

1. La conscience de l’idiomaticité Le locuteur natif ne se rend pas compte de l’idiomaticité de sa langue maternelle. Il a un bandeau sur les yeux. La jeune Française qui fait son premier séjour en Allemagne et qui souffre de la cuisine allemande traduit mot à mot en allemand j’ai mal au cœur, ne se doutant pas une seconde que le cœur n’est peut-être pas le siège de la digestion dans l’optique des Allemands ou de la langue allemande. Elle ne sera d’ailleurs pas à un malentendu près, puisque l..

Was sind eigentlich Kollokationen?

Der Vortrag geht aus von den Formulierungsnöten des Lerners von Deutsch als Fremdsprache. Er zeigt, dass der Duden 2 (Stilduden) dazu ein unzureichendes Hilfsmittel ist, im Gegensatz zum englischen Oxford Dictionary of Collocations (2002), dessen deutsches Pendant ein Desiderat bleibt. Zur besseren Klärung des Kollokationsbegriffs wird ihm der Idiom-Begriff gegenübergestellt und dessen Lexikographie untersucht (Duden 11). Zwischen Kollokation und Idiom stehen die Teilidiome. Es wird gezeigt, dass Vergleichsidiome, feste Attribuierungen und ungewöhnliche Konstruktionen des Typs Bauklötze staunen Kollokationen sind, auch wenn sie von der normalen Kollokationssyntax abweichen. Auch Wortzusammensetzungen können Kollokationsstruktur haben. Kollokationen können Tripelstrukturen bilden. Der Lerner von DaF tut gut daran, Duden 2 und Duden 11 persönlich zu ergänzen. Irritierend ist die Konkurrenz im derzeitigen wissenschaftlichen Diskurs von zwei ganz verschiedenen Kollokationsbegriffen, die miteinander im Krieg liegen. Der Vortrag macht ein Friedensangebot