Les images des ennemis dans la perception des conquérants de l’Europe (1805-1812)

Les guerres napoléoniennes ont amené des centaines de milliers de combattants français dans les différents « ailleurs » vers la rencontre avec les Autres. Dans cet article, nous avons entrepris l’analyse comparative des écrits (la correspondance, les carnets et les journaux) des militaires français qui ont participé aux différentes campagnes impériales en 1805-1812 afin de reconstituer les éléments de la perception qu’ils eurent des Prussiens et des Russes, des Espagnols, des Portugais et des Autrichiens.The Napoleonic Wars led hundreds of thousands of French combattants into the different « Spaces » towards a confrontation with the « Others ». In this article, author undertakes a comparative analysis of the writings (the correspondence, notebooks, and journals) of French soldiers who participated in the different imperial campaigns from 1805 to 1812, aiming to reconstruct aspects of their perceptions of Prussians, Russians, Spanish, Portuguese, and Austrians

La perception réciproque des Français et des Russes d'après la littérature, la presse et les archives (1812-1827)

Goubina Maya. La perception réciproque des Français et des Russes d'après la littérature, la presse et les archives (1812-1827). In: Revue des études slaves, tome 79, fascicule 3, 2008. Entre les genres. L'écriture de l'intime dans la littérature russe XIXe-XXe siècles, sous la direction de Catherine Depretto. pp. 427-429

Les vainqueurs et les vaincus : découverte mutuelle : les Russes en France (1814-1818)

Победители и побежденные Встреча и знакомство Русские во Франции (1814-1818 гг.) Окончание наполеоновских войн сопро-вождается приходом в 1814 году во Фран-цию войск стран-членов антинаполеонов-ской коалиции. Наполеоновская попытка возвращения к власти приводит к 3-летней частичной оккупации страны (с 1815 по 1818 года). В данной статье дается обзор так называемого антропологического ас-пекта этих событий, а именно вопроса взаимовосприятия победителей (русских) и побежденных (французов). Действитель-но, вынужденное соседство способствует (пере) осмыслению уже существовавших взаимных представлений и формированию некоторых новых образов. Русские воен-ные получают возможность познакомиться с реальной жизнью во Франции, которая их одновременно разочаровывает и вос-торгает. А французы преодолевают страх перед самым незнакомым и самым могу-щественным из всех своих противников, чтобы снова «успокоиться » в сознании превосходства собственной культуры.Winners and Losers Making Acquaintance The Russians in France (1814-1818) The end of the Napoleonic wars causes the arrival of the troops of the anti-Napoleonic coalition in France in 1814. Napoleon’s attempt to return to power leads to a partial occupation of the country from 1815 to 1818. The subject of this article is the anthropological aspect of theses events : the mutual perception of the winners (the Russians) and the losers (the French). Indeed, the forced neighborliness invites to (re) consider preexisting mutual perceptions and to create some new images. Russian soldiers discover the real life in France and they are disappointed with it, but also they admire it. And the French overcome their fear of the most unknown and the most powerful of all of theirs rivals and “ calm down” with the thought of the superiority of their culture.Goubina Maya. Les vainqueurs et les vaincus : découverte mutuelle : les Russes en France (1814-1818). In: Revue des études slaves, tome 83, fascicule 4, 2012. 1812, la campagne de Russie. Histoire et représentations, sous la direction de Marie-Pierre Rey. pp. 1011-1022

De la périphérie vers le cœur de l’Europe au milieu du xixe siècle : le parcours de Natalia Ogareva

Les manifestations étaient quotidiennes à Rome. Le peuple, retourné par [la nouvelle de] la proclamation de la république française, se réunissait en grand ordre et marchait dans les rues de Rome en exigeant des réformes, en évoquant les frères souffrants en Lombardie, en prononçant les condoléances à l’attention de l’ambassadeur français qui, étant le représentant de la monarchie, ne savait vraiment pas quoi répondre, d’autant plus qu’il ne recevait aucune consigne de Paris ; à l’ambassade d..

La route dans les notes de voyage des Français et des Russes au début du XIXe siècle : aspect du paysage ou illustration du «chemin» de la pensée ?

Образ дороги в записках русских и французских путешественников начала XIX века : элемент пейзажа или иллюстрация эволюции авторской мысли ? Географические расстояния сохраняют большое значение в жизни населения и, особенно, путешественников в первой четверти XIX века. Дороге и пути уделяется большое внимание в большинстве документов мемуарного характера эпохи, которые и составили источниковую базу настоящего исследования. С одной стороны, российские пространства, неизменно производившие большое впечатление на путешествовавших в России иностранцев, имели особое значение для участников войны 1812 года : французские военные открывали для себя не только русский ландшафт, но и особенности национального характера местного населения. С другой стороны, высокая информативность и эмоциональность записок русских военных об их передвижениях по французским дорогам в 1814-1818 годах иллюстрируют пере¬ осмысление представлений авторов о Франции и французах. Таким образом, дорожные впечатления путешественников начала XIX века не ограничивались восприятием пейзажных особенностей, но являлись первыми значительными впечатлениями, вызывавшими переосмысление представлений путешественников о посещаемой стране и о самих себе. Кроме того, большинство источников личного происхождения указанной эпохи содержит похожий набор тем, составляющих впечатления путешественников о пройденных путях. Этот факт свидетельствует об общности закономерностей складывания взаимных этнических представлений народов.The images of the routes in journals of Russian and French travellers at the beginning of the 19-th century : Are they an element of the landscape or an illustration of the evolution of the author's mind ? Geographic distances were of great importance in the life of peoples, particularly for the traveller during the first quarter of the 19th century. In the majority of travellers documents from that time, which formed the basis of our study, great attention is given to roads and country lanes. Russian open space has always impressed the foreign travellers and was of particular importance for the participants of the 1812 war. The French military discovered not only the Russian landscape but also the peculiarities of the national character. The amount of information and emotions in the descriptions of the routes followed by the Russian military in France in 1814 and 1815 also illustrates the evolution of Russian ideas about France and the French. In this way the impression of the roads are not limited to perceptions of the landscapes character. On the contrary they appear as important concepts which influenced the traveller's views about themselves and the countries they visited. Besides this the majority of the private documents from that period contains the same themes and descriptions of the routes covered.Les distances géographiques gardent une grande importance dans la vie des gens, et particulièrement des voyageurs dans les années 1800-1825. Routes et chemins se voient accorder beaucoup d'attention dans la majorité des mémoires et documents de ce type, qui constituent les sources utilisées pour le présent travail. D'un côté, l'espace russe, qui impressionne toujours fortement les étrangers voyageant en Russie, a une importance particulière pour ceux qui participent à la guerre de 1812 : les Français découvrent non seulement le paysage russe, mais aussi les spécificités du caractère des habitants. D'autre part, la haute densité d'information et d'émotion contenues dans les mémoires des soldats russes relatant leurs pérégrinations sur les routes françaises en 1814-1818 illustrent l'évolution de leurs représentations sur la France et les Français. Ainsi, les impressions des voyageurs du XIXe siècle ne se limitaient pas à l'enregistrement des particularités du paysage, mais étaient de premières impressions fortes, qui provoquaient une évolution de leurs représentations sur le pays visité et sur eux-mêmes. De plus, la majorité des sources d'origine personnelle de cette époque aborde des thèmes voisins, évoquant les impressions au sujet du chemin parcouru. Ce fait atteste que les représentations sur les peuples étrangers se construisent selon des schémas comparables.Goubina Maya. La route dans les notes de voyage des Français et des Russes au début du XIXe siècle : aspect du paysage ou illustration du «chemin» de la pensée ?. In: Cahiers slaves, n°10, 2008. Routes et chemins slaves, sous la direction de Laure Troubetzkoy et Francis Conte. pp. 73-88

La perception réciproque des Français et des Russes d'après la littérature, la presse et les archives (1812-1827)

Goubina Maya. La perception réciproque des Français et des Russes d'après la littérature, la presse et les archives (1812-1827). In: Revue des études slaves, tome 79, fascicule 3, 2008. Entre les genres. L'écriture de l'intime dans la littérature russe XIXe-XXe siècles, sous la direction de Catherine Depretto. pp. 427-429