Psychische Gesundheit und Arbeitsbedingungen von Dolmetschenden in der Arbeit mit geflüchteten Menschen

The number of refugees worldwide has been rising for years. In resettlement countries, interpreters play a central role in caring for and supporting refugees due to language barriers. In particular, qualitative studies have shown that many interpreters find themselves in a complex and precarious work situation. For example, many refugees report traumatic events they have experienced, and interpreters often translate this traumatic content in the first person. Nevertheless, unlike other professional groups, they often have no supervision or opportunities for support. In the triad of practitioners, interpreters and refugee clients, interpreters are also often confronted with different and high expectations of their role, although many have not received professional interpreter training themselves. There is little reliable research on how these difficult working conditions affect the well-being of interpreters. The present dissertation therefore comprises four studies which examine the psychological distress of interpreters as well as potential work-related risk and protective factors. Study 1 is a systematic literature review, which summarises findings from qualitative and quantitative studies on the mental health of interpreters and their work experiences in mental health settings. The majority of the studies are qualitative and were conducted in non-German-speaking countries. Based on a thematic analysis of these studies, positive and negative emotional reactions as well as stressful working conditions and difficulties within the triadic work emerged as the main themes. The quantitative studies were mainly conducted in Germany and focused predominantly on the investigation of secondary traumatic stress or work-related distress. Moreover, there are first indications of significantly higher stress and anxiety symptoms among interpreters compared to representative samples. Studies 2, 3 and 4 were conducted as part of an online survey of interpreters working with refugee clients. Throughout Germany, paid interpreters for spoken languages were invited to participate. The online survey consisted of two measurement points nine months apart and included various standardised questionnaires, for example regarding psychological distress, work-related exhaustion and job satisfaction. Participants were also asked to choose a main work setting of four (psychotherapy, counselling, medical setting and authorities) in which they were mostly working at the time of the study, and to answer questions about working conditions regarding this main work settings. The aim of study 2 was to investigate psychological distress and work-related exhaustion in interpreting when working with refugees and to identify possible work-related correlates for psychological distress and work-related exhaustion. A total of 164 interpreters from the first measurement point of the online survey were included in the analyses. The participants had significantly higher psychological distress compared to a representative sample from Germany, and about 7% showed indications of a post-traumatic stress disorder. An exploratory regression analysis showed an association between younger age and psychological distress. In addition, dissatisfaction with pay and a higher amount of traumatic content interpreted were associated with work-related exhaustion, while a link between dissatisfaction with recognition and client-related exhaustion was identified. Study 3 focused on the different work settings of interpreters. The aim of this study was to compare the work-related variables and possible changes in the well-being of interpreters between the four main work settings. A total of 158 interpreters were included in the cross-sectional analyses and 63 of them in the longitudinal analyses. The results showed that significantly more traumatic content was interpreted in counselling sessions and psychotherapy than in medical settings and authorities. The highest proportion of interpreters with a degree in interpreting worked for authorities. The results regarding the cross-sectional data showed that interpreters in counselling settings indicated significantly higher levels of psychological distress and work-related exhaustion than interpreters in authorities or in the medical setting. With regard to compassion satisfaction, there were no significant differences between work settings. Study 4 presented the development and evaluation of a questionnaire on role conflicts between interpreters and challenging aspects within the triad. The exploratory factor analysis for categorical variables resulted in 23 items over four subscales (lack of emotional boundaries between interpreter and client, devaluation by practitioners, perceived formal framework of the interpreter role, emotional distress due to the role within the triad). All subscales showed good or excellent reliability and correlational analyses gave first indications of convergent validity with psychological distress, work-related exhaustion and secondary traumatic stress. The final questionnaire (RoCo) therefore showed good psychometric properties and can help to better understand emotional stress due to role conflicts among interpreters. Overall, the results indicate an increased level of distress of interpreters working with refugee clients. In addition, there are first indications that interpreters’ distress is associated with certain working conditions. Furthermore, associations between role conflicts and psychological distress as well as work-related exhaustion and secondary traumatic stress could be identified for the first time. In summary, this points to the need for an improved work-related support structure for interpreters. In addition, the results show that collaboration between interpreters and practitioners should be strengthened in order to enable transparent communication in the triad and thus create an adequate working environment for interpreters.Seit Jahren steigt die Anzahl geflüchteter Menschen weltweit. In den Ankunftsländern nehmen Dolmetschende aufgrund der Sprachbarrieren bei der Versorgung und Unterstützung von geflüchteten Menschen eine zentrale Rolle ein. Insbesondere qualitative Studien zeigten, dass sich viele Dolmetschende dabei in einer komplexen und prekären Arbeitssituation befinden. Beispielsweise übersetzen Dolmetschende häufig traumatische Inhalte in Ich-Person, da viele geflüchtete Menschen von erlebten traumatischen Ereignissen berichten. Trotzdem haben sie im Gegensatz zu anderen Berufsgruppen oft keine Supervision oder Möglichkeiten zur Unterstützung. In der Triade aus Praktiker*innen, Dolmetschenden und geflüchteten Klient*innen sind Dolmetschende zudem oft mit unterschiedlichsten und hohen Erwartungen an ihre Rolle konfrontiert, obwohl viele selbst keine professionelle Dolmetschausbildung erhalten haben. Bisher gibt es wenig belastbare Forschung, wie sich diese schwierigen Arbeitsbedingungen auf das Wohlbefinden von Dolmetschenden auswirken. Die vorliegende Dissertation umfasst daher vier Studien, welche die psychische Belastung von Dolmetschenden sowie potentielle arbeitsbezogene Risiko- und Schutzfaktoren untersuchen. Studie 1 ist ein systematisches Literaturreview, das Erkenntnisse aus qualitativen und quantitativen Studien zur psychischen Belastung von Dolmetschenden und deren Arbeitserfahrungen in der psychologischen Gesundheitsversorgung von Geflüchteten darlegt. Der Großteil der Studien ist qualitativ und wurde im nicht-deutschen Sprachraum durchgeführt. Basierend auf einer thematischen Analyse dieser Studien kristallisierten sich hier als Hauptthemen positive und negative emotionale Reaktionen sowie belastende Arbeitsbedingungen und Schwierigkeiten innerhalb der Arbeit in der Triade heraus. Die quantitativen Studien stammen vorwiegend aus Deutschland und fokussierten zumeist auf der Untersuchung von sekundärem traumatischem Stress oder arbeitsbezogenem Stress. Vereinzelt gibt es Hinweise auf eine signifikant höhere Stress- und Angstsymptomatik bei Dolmetschenden im Vergleich zu repräsentativen Stichproben. Die Studien 2, 3 und 4 wurden im Rahmen einer Onlinebefragung von Dolmetschenden in der Arbeit mit geflüchteten Menschen durchgeführt. Hierbei wurden bundesweit in Deutschland bezahlte Dolmetschende für gesprochene Sprachen eingeladen teilzunehmen. Die Onlinebefragung bestand aus zwei Messzeitpunkten im Abstand von neun Monaten und beinhaltete verschiedene standardisierte Fragebögen, unter anderem zu psychischer Belastung, arbeitsbezogener Erschöpfung und Arbeitszufriedenheit. Die Teilnehmenden wurden zudem gebeten, ein Hauptarbeitssetting von vieren (Psychotherapie, psychologische Beratung, medizinisches Setting und Behörden) zu wählen, in dem sie zum Zeitpunkt der Studie zumeist arbeiteten, und in Bezug darauf Fragen zu Arbeitsbedingungen zu beantworten. Ziel der Studie 2 war es, psychische Belastung und arbeitsbezogene Erschöpfung bei Dolmetschenden in der Arbeit mit geflüchteten Menschen zu untersuchen sowie mögliche arbeitsbezogene Korrelate von psychischer Belastung und arbeitsbezogener Erschöpfung zu identifizieren. Insgesamt wurden 164 Dolmetschende aus dem ersten Messzeitpunkt der Onlinebefragung in die Analysen einbezogen. Die Teilnehmer*innen wiesen eine signifikant höhere psychische Belastung im Vergleich zu einer repräsentativen Stichprobe aus Deutschland auf, und bei etwa 7 % gab es Hinweise auf eine posttraumatische Belastungsstörung (PTSD). In einer explorativen Regressionsanalyse zeigte sich ein Zusammenhang zwischen jüngerem Alter und psychischer Belastung. Darüber hinaus waren Unzufriedenheit mit der Bezahlung und ein höherer Anteil gedolmetschter traumatischer Inhalte mit arbeitsbezogener Erschöpfung assoziiert, während ein Zusammenhang zwischen Unzufriedenheit mit Wertschätzung und Klient*innen bezogener Erschöpfung identifiziert wurde. In Studie 3 wurden die verschiedenen Arbeitssettings der Dolmetschenden in den Fokus genommen. Ziel dieser Studie war es, die arbeitsbezogenen Variablen und mögliche Veränderungen des Wohlbefindens von Dolmetschenden zwischen den vier Hauptarbeitssettings zu vergleichen. Insgesamt wurden 158 Dolmetschende im Rahmen der querschnittlichen und von diesen 63 in den längsschnittlichen Analysen einbezogen. Die Ergebnisse zeigten, dass signifikant mehr traumatische Inhalte in Beratungssettings und in der Psychotherapie gedolmetscht wurden als in medizinischen und behördlichen Arbeitssettings. Der höchste Anteil an Dolmetschenden mit einer professionellen Dolmetschausbildung war im Behördenbereich tätig. Die Ergebnisse zeigten im Querschnitt, dass Dolmetschende in Beratungskontexten signifikant höhere psychische Belastung und arbeitsbedingte Erschöpfung aufwiesen als Dolmetschende bei Behörden bzw. im medizinischen Setting. Hinsichtlich Compassion Satisfaction gab es keine signifikanten Unterschiede zwischen den Arbeitssettings. In Studie 4 wurde die Entwicklung und Evaluation eines Fragebogens zu Rollenkonflikten von Dolmetschenden und herausfordernden Aspekten innerhalb der Triade vorgestellt. Die explorative Faktorenanalyse für kategoriale Variablen ergab 23 Items über vier Subskalen (fehlende emotionale Abgrenzung von Klient*in, Abwertung durch Auftraggebende, wahrgenommener formaler Rahmen der Dolmetschendenrolle, emotionale Belastung durch die Rolle innerhalb der Triade). Alle Subskalen zeigten eine gute oder ausgezeichnete Reliabilität und Korrelationsanalysen gaben erste Hinweise auf konvergente Validität mit psychischer Belastung, arbeitsbezogener Erschöpfung und sekundärem traumatischen Stress. Der endgültige Fragebogen (RoCo) weist daher gute psychometrische Eigenschaften auf und kann helfen, emotionale Belastungen aufgrund von Rollenkonflikten unter Dolmetschenden besser zu verstehen. Insgesamt deuten die Ergebnisse auf ein erhöhtes Stressniveau bei Dolmetschenden für geflüchtete Menschen hin. Darüber hinaus gibt es erste Hinweise darauf, dass die Belastung der Dolmetschenden mit bestimmten Arbeitsbedingungen korreliert. Weiterhin konnten erstmalig Zusammenhänge zwischen Rollenkonflikten und psychischer Belastung sowie arbeitsbezogener Erschöpfung und sekundärem traumatischen Stress identifiziert werden. Zusammenfassend deutet dies auf die Notwendigkeit einer verbesserten arbeitsbezogenen Unterstützungsstruktur für Dolmetschende hin. Darüber hinaus zeigen die Ergebnisse, dass die Zusammenarbeit zwischen Dolmetschenden und Praktiker*innen gestärkt werden sollte, um eine transparente Kommunikation in der Triade zu ermöglichen und damit eine adäquate Arbeitsumgebung für Dolmetschende zu schaffen

Removal of the Micropollutants DEET and DEP in biological Grey Water Treatment and the Effect of DEP on microbiological Processes

The insect repellent N,N-diethyl-m-toluamide (DEET) and the plasticizer Diethyl Phthalate (DEP) are commonly used in externally applied personal care products. Washed off the skin, they are found in grey water. If the grey water is reused for high body contact applications in order to lower the potable water demand, the removal efficiency for these micropollutants (MP) during treatment is crucial. The presented Master s thesis quantifies the removal of DEET and DEP during biological grey water treatment. It evaluates the effect of DEP on microbial processes and nutrient removal. Beakers spiked with 2.5, 5, 10 µg/L DEET and 10, 50, 100 µg/L DEP were aerated for 3.5h and 6h. Residual MP concentrations were measured with a high performance liquid chromatography (HPLC). Therefore, samples had to be purified and up-concentrated 200 times (DEP) and 500 times (DEET) with a solid phase extraction (SPE). Biological phosphorous removal, nitrification and de-nitrification under the influence of 0 and 100 µg/L DEP were quantified. Oxygen uptake rates and metabolic activity under the influence of 0 to 10 000 µg/L DEP were measured. TOC removal under the influence of both MP was determined in all set-ups. Selected samples were analyzed with size exclusion chromatography (LC-OCD). At minimum, 11.7% (13.4 %) DEET, i.e. 0.12 µg/gSS (0.17 µg/gSS) is removed during 3.5h (6h) aeration. DEET does not adsorb onto sludge. At minimum, 86.9% (100%) DEP, i.e. 2.2µg/gSS (2.3 µg/gSS), is removed during 3.5h (6h) aeration. 6.6% DEP, i.e. 2 µg/gSS, adsorb onto sludge. None of the compounds evaporates during biological treatment. Biological phosphorous and nitrogen removal are not significantly influenced by 100 µg/L DEP. In contrast, TOC removal is severely hampered by the presence of >50 µg/L DEP. Depending on retention time, 100 µg/L DEP decreases the TOC removal efficiency by up to 47.7%. The residual TOC in the spiked beaker is up to 39 mg/L higher than in the blank. The increased residual TOC consists of low molecular weight substances (<< 350 g/mol). DEP concentrations between 100 µg/L and 10 000 µg/L trend to increase the oxygen uptake rate. This suggests that DEP poses oxidative stress on cells. In this case, the increased residual TOC would indicate cell damage. However, elevated TOC levels can also be caused by overproduction of extracellular polymeric substances as a successful defense against the environmental stress factor DEP. In this case, the effect of DEP on microbes in the activated sludge has to be considered less harmful

Use of variability in national and regional data to estimate the prevalence of lymphangioleiomyomatosis

Background: Understanding the true prevalence of lymphangioleiomyomatosis (LAM) is important in estimating disease burden and targeting specific interventions. As with all rare diseases, obtaining reliable epidemiological data is difficult and requires innovative approaches. Aim: To determine the prevalence and incidence of LAM using data from patient organizations in seven countries, and to use the extent to which the prevalence of LAM varies regionally and nationally to determine whether prevalence estimates are related to health-care provision. Methods: Numbers of women with LAM were obtained from patient groups and national databases from seven countries (n = 1001). Prevalence was calculated for regions within countries using female population figures from census data. Incidence estimates were calculated for the USA, UK and Switzerland. Regional variation in prevalence and changes in incidence over time were analysed using Poisson regression and linear regression. Results: Prevalence of LAM in the seven countries ranged from 3.4 to 7.8/million women with significant variation, both between countries and between states in the USA. This variation did not relate to the number of pulmonary specialists in the region nor the percentage of population with health insurance, but suggests a large number of patients remain undiagnosed. The incidence of LAM from 2004 to 2008 ranged from 0.23 to 0.31/million women/per year in the USA, UK and Switzerland. Conclusions: Using this method, we have found that the prevalence of LAM is higher than that previously recorded and that many patients with LAM are undiagnose

Removal of the Micropollutants DEET and DEP in biological Grey Water Treatment and the Effect of DEP on microbiological Processes

The insect repellent N,N-diethyl-m-toluamide (DEET) and the plasticizer Diethyl Phthalate (DEP) are commonly used in externally applied personal care products. Washed off the skin, they are found in grey water. If the grey water is reused for high body contact applications in order to lower the potable water demand, the removal efficiency for these micropollutants (MP) during treatment is crucial. The presented Master s thesis quantifies the removal of DEET and DEP during biological grey water treatment. It evaluates the effect of DEP on microbial processes and nutrient removal. Beakers spiked with 2.5, 5, 10 µg/L DEET and 10, 50, 100 µg/L DEP were aerated for 3.5h and 6h. Residual MP concentrations were measured with a high performance liquid chromatography (HPLC). Therefore, samples had to be purified and up-concentrated 200 times (DEP) and 500 times (DEET) with a solid phase extraction (SPE). Biological phosphorous removal, nitrification and de-nitrification under the influence of 0 and 100 µg/L DEP were quantified. Oxygen uptake rates and metabolic activity under the influence of 0 to 10 000 µg/L DEP were measured. TOC removal under the influence of both MP was determined in all set-ups. Selected samples were analyzed with size exclusion chromatography (LC-OCD). At minimum, 11.7% (13.4 %) DEET, i.e. 0.12 µg/gSS (0.17 µg/gSS) is removed during 3.5h (6h) aeration. DEET does not adsorb onto sludge. At minimum, 86.9% (100%) DEP, i.e. 2.2µg/gSS (2.3 µg/gSS), is removed during 3.5h (6h) aeration. 6.6% DEP, i.e. 2 µg/gSS, adsorb onto sludge. None of the compounds evaporates during biological treatment. Biological phosphorous and nitrogen removal are not significantly influenced by 100 µg/L DEP. In contrast, TOC removal is severely hampered by the presence of >50 µg/L DEP. Depending on retention time, 100 µg/L DEP decreases the TOC removal efficiency by up to 47.7%. The residual TOC in the spiked beaker is up to 39 mg/L higher than in the blank. The increased residual TOC consists of low molecular weight substances (<< 350 g/mol). DEP concentrations between 100 µg/L and 10 000 µg/L trend to increase the oxygen uptake rate. This suggests that DEP poses oxidative stress on cells. In this case, the increased residual TOC would indicate cell damage. However, elevated TOC levels can also be caused by overproduction of extracellular polymeric substances as a successful defense against the environmental stress factor DEP. In this case, the effect of DEP on microbes in the activated sludge has to be considered less harmful

Probleme sozialer Integration, Identität und Machtverhältnisse in einer Großwohnsiedlung

Die Komplexität sozialer Integrationsprobleme in städtischen Großwohnsiedlungen wird am Beispiel des am Bund-Länder-Programm "Soziale Stadt" beteiligten Stadtteils Hannover-Vahrenheide dargestellt. Der Beitrag fasst eine Untersuchung zusammen, die kleinräumige Sozialstrukturanalysen mit qualitativen Methoden der Befragung und Beobachtung zu einer neuen Methode der Sozialraumanalyse verbunden hat. Theoretisch und methodisch wird erläutert, wie über die allgemeinen Befunde städtischer sozialer Segregation hinaus stadtteiltypische Konfl iktlinien identifi ziert und dargestellt werden können. Alltagskulturell praktizierte soziale Distanzen und Nähebeziehungen werden damit ebenso kenntlich gemacht wie politisch wirksame Ressourcen- und Machtverteilungen im Stadtteil.The complexity of the problems of social integration in large-scale urban housing developments is illustrated by reference to the case of Hannover-Vahrenheide, a suburb which is participating in the Social City programme run jointly in Germany by the federal and state governments. This paper provides a summary of the study, which has combined local-level analyses of social structures, on the one hand, with qualitative methods for interrogation and observation to create a new method for the analysis of social space. The author explains in both theoretical and methodological terms how the general fi ndings on urban social segregation can be analysed to identify and depict the lines of confl ict typical of a particular urban area. This reveals equally well both the familiar everyday cases of social separation and proximity and the politically effective distribution of power and resources in the locality

Halbstarkenproteste und Studentenrevolte in Hannover: eine Konflikttheorie sozialer Verkennung

"Auch die im Übergang von den 1960er zu den 1970er Jahren angesiedelte Studentenbewegung ist nicht davon verschont geblieben, als Teil des westdeutschen '68er-Mythos abgehandelt zu werden. Wie in jeder idealisierenden Geschichtsbetrachtung ranken sich um den Mythos von 1968 wichtige Ereignisse, große Namen, Opfer und Verfolger und, nicht zuletzt wegen des lokalen Bezugs, immer wieder aufgelegte Kolportagen voller Klatsch und Tratsch. Zwar mag es Geschichten um vermeintliche Helden und Schurken sowie um Erfolge und verratene Ideale auch in Hannover gegeben haben, doch müssen solche unweigerlich ressentimentgeleiteten Bewertungen sich immer dann verflüchtigen, wenn über kleinmütige Perspektiven hinaus weiterreichende Fragestellungen und gesellschaftstheoretische Erklärungen sozialer und politischer Bewegungen angestrebt werden. In diesem Sinne will ich hier die Studentenbewegung der 1960er Jahre zur vorangegangenen Bewegung der Halbstarken in Beziehung setzen. Beide rekrutierten sich aus der Generationenkohorte der Jahre 1938 bis 1948: die einen als proletarischer Teil mit entsprechend verkürzter Jugendphase in den 1950er Jahren, die anderen als der in den 1960er Jahren an die Hochschulen strebende Teil der Angehörigen bürgerlicher Schichten. Mit dieser vergleichenden Perspektive will ich den Rahmen einer Theorie sozialer Verkennung skizzieren, einer Theorie, die in klassenkultureller Differenzierung die generelle Konfliktdynamik sozialer Bewegungen zu erklären verspricht. Zunächst jedoch sollen einige Anmerkungen zu Hannover vorangestellt werden, um so den gesellschaftlichen Hintergrund lokaler Öffentlichkeit verständlich zu machen." (Textauszug

Dynamische Freisetzung von Energie mit einem System aus PEM-Brennstoffzelle und LOHC-basierter Wasserstoffspeicherung

In this thesis, the dynamic release of energy with a system of polymer electrolyte membrane (PEM) fuel cell and hydrogen storage based on a liquid organic hydrogen carrier (LOHC) was studied. For this purpose, a system for hydrogen release from the LOHC perhydro-dibenzyltoluene was extensively characterized in terms of hydrogen output, energy balance, heat recovery, and hydrogen purity. In addition, optimizations were made to the system design. By developing and implementing a pressure control algorithm, the dynamic combined operation of LOHC reactor and PEM fuel cell could be successfully demonstrated for the first time. The maximum released thermal hydrogen power from the installed LOHC reactor was increased from 11.6 to 18 kW during the thesis, corresponding to a maximum productivity of 0.73 grams of hydrogen per gram of platinum and minute. The preferred mode of operation for dehydrogenation was found to be the upflow mode. In this mode, the LOHC educt is supplied via the reactor sump and flows through the reaction tubes of the shell-and-tube reactor from the bottom to the top. If gaseous and liquid product are discharged together, as it was mainly the case in this thesis, this results in a simplification of plant design and operation. The necessary heat for dehydrogenation was supplied by electric heating. The specific heat demand of the LOHC system (quotient of supplied heating energy and heating value of the released hydrogen stream) varied between 42 and 72% for different operating points, and thus was significantly above the specific heat demand for the endothermic dehydrogenation reaction of 29%. In the existing system setup, this is mainly due to the heat losses of the LOHC reactor including the connected thermostat heating. These ambient losses result in a decrease of the specific heat demand with increasing hydrogen release. Therefore, a reduction in heat losses has significant optimization potential. The recuperator integrated in this thesis, in which the LOHC educt is preheated by cooling the product stream (hydrogen and LOHC), turned out to be an effective measure for improving the energy balance. During an experiment, the PEM fuel cell was operated for a period of 4.5 hours with dynamic hydrogen release from the LOHC reactor. The electrical stack power of the fuel cell reached values of up to 6.6kW. Based on measured values for energy flows and hydrogen purity, the optimization potential was investigated. By switching the heating to hydrogen combustion and reducing the energy demand of heating and periphery, an electrical efficiency of 28% could be achieved with the presented system of PEM fuel cell and LOHC reactor. During the performed combined operation, a breakthrough of the installed activated carbon filters was indicated towards the end of the operation time, visible in the increase of the concentrations of hydrocarbons in the purified hydrogen stream. By improving the gas purification, e.g. by regenerating the activated carbon filters during operation, the fuel cell could be operated permanently with hydrogen from the dehydrogenation. In summary, the findings from this thesis provide a promising basis for the improved integration of LOHC technology into electric power and propulsion systems.In der vorliegenden Arbeit wurde die dynamische Freisetzung von Energie mit einem System aus Polymerelektrolytmembran(PEM)-Brennstoffzelle und Wasserstoffspeicherung auf Basis flüssiger organischer Wasserstoffträger (LOHC) untersucht. Dafür wurde ein System zur Wasserstofffreisetzung aus dem LOHC Perhydro-Dibenzyltoluol hinsichtlich Wasserstoffleistung, Energiebilanz, Wärmerückgewinnung und Wasserstoffreinheit umfassend charakterisiert. Zudem wurden Optimierungen am Systemaufbau vorgenommen. Durch die Entwicklung und Implementierung eines Druckregelalgorithmus ließ sich der dynamische Verbundbetrieb von LOHC Reaktor und PEM-Brennstoffzelle erstmalig erfolgreich demonstrieren. Die maximal freigesetzte thermische Wasserstoffleistung aus dem installierten LOHC-Reaktor wurde im Rahmen der Arbeit von 11,6 auf 18 kW gesteigert, was einer maximalen Produktivität von 0,73 Gramm Wasserstoff pro Gramm Platin und Minute entspricht. Als bevorzugter Betriebsmodus für die Dehydrierung kristallisierte sich der Aufwärtsbetrieb heraus. Dabei wird das LOHC-Edukt über den Reaktorsumpf eingeführt und durchströmt die Reaktionsrohre des Rohrbündelreaktors von unten nach oben. Werden gasförmiges und flüssiges Produkt gemeinsam abgeführt, wie es im Rahmen dieser Arbeit hauptsächlich stattfand, ergibt sich daraus eine Vereinfachung von Anlagenaufbau und -betrieb. Die notwendige Wärme für die Dehydrierung wurde durch elektrische Beheizung zugeführt. Der spezifische Heizbedarf der LOHC-Anlage (Quotient aus zugeführter Heizenergie und Heizwert des freigesetzten Wasserstoffstroms) lag für unterschiedliche Betriebspunkte zwischen 42 und 72% und damit deutlich oberhalb des spezifischen Wärmebedarfs für die endotherme Dehydrierreaktion von 29%. Ursächlich dafür sind im bestehenden Systemaufbau v.a. die Wärmeverluste des LOHC-Reaktors inkl. der angeschlossenen Thermostatbeheizung. Diese Umgebungsverluste bewirken, dass der spezifische Heizbedarf mit zunehmender Wasserstofffreisetzung abnimmt. Eine Reduzierung der Wärmeverluste besitzt daher ein erhebliches Optimierungspotenzial. Als effektive Maßnahme zur Verbesserung der Energiebilanz stellte sich der im Rahmen dieser Arbeit integrierte Rekuperator heraus, in dem das LOHC-Edukt durch Abkühlung des Produktstroms (Wasserstoff und LOHC) vorgewärmt wird. Die PEM-Brennstoffzelle wurde während eines Versuchs über eine Betriebsdauer von 4,5 Stunden bei dynamischer Wasserstofffreisetzung aus dem LOHC-Reaktor betrieben. Dabei erreichte die elektrische Leistung des Brennstoffzellenstacks Werte bis 6,6 kW. Auf Basis der gemessenen Werte für Energieströme und Wasserstoffreinheit wurde das Optimierungspotenzial untersucht. Durch Umstellung der Beheizung auf Wasserstoffverbrennung und Reduzierung des Energiebedarfs für Beheizung und Peripherie ließe sich mit dem vorliegenden System aus PEM-Brennstoffzelle und LOHC-Reaktor ein elektrischer Wirkungsgrad von 28% erreichen. Beim durchgeführten Verbundbetrieb deutete sich gegen Ende der Betriebszeit ein Durchbruch der installierten Aktivkohlefilter an, sichtbar im Anstieg der Konzentrationen an Kohlenwasserstoffen im gereinigten Wasserstoffstrom. Durch Verbesserung der Gasreinigung, z.B. durch Regeneration der Aktivkohlefilter im Betrieb, ließe sich die Brennstoffzelle dauerhaft mit dem Wasserstoff aus der Dehydrierung betreiben. Zusammenfassend bilden die Erkenntnisse aus dieser Arbeit eine vielversprechende Grundlage für die verbesserte Integration der LOHC-Technologie in elektrische Energie- und Antriebssysteme

Psychological distress, exhaustion, and work-related correlates among interpreters working in refugee care: results of a nationwide online survey in Germany

Background Due to language barriers, interpreters are crucial for refugee care in the countries of resettlement. However, interpreters are often faced with distressing working conditions, such as precarious work circumstances, lack of supervision, or exposure to their clients’ traumatic experiences. Recent studies examining interpreters’ mental health focussed primarily on secondary traumatic stress. The present study aimed to gain a better understanding of psychological distress and exhaustion among interpreters in refugee care by examining these factors in the work context as well as their possible work-related correlates. Method: An online survey was carried out in Germany, which included several standardized questionnaires regarding distress, work- and client-related exhaustion, job satisfaction, and trauma exposure (BSI-18, CBI, JSS, HTQ, PCL-5). Interpreters were recruited primarily through psychosocial treatment centres and interpreter pools in Germany. Results: In total, 164 interpreters were included in the analyses. The participants showed increased psychological distress, and around 7% screened positive for posttraumatic stress disorder (PTSD). In an exploratory regression analysis, younger age (β = −.25, p = .004) emerged as correlate of psychological distress, whereas dissatisfaction with payment (β = −.21, p = .04) and a higher amount of traumatic content (β = .22, p = .001) were associated with work-related exhaustion, and dissatisfaction with recognition was associated with client-related exhaustion (β = −.35, p = .001). Conclusion: The results point to increased stress levels among interpreters for refugees. Moreover, they indicate that interpreters’ distress is primarily correlated with work-related circumstances, thus suggesting the need for a greater work-related support structure for interpreters