Chaotic vibrations in a regenerative cutting process

We have analyzed vibrations generated in an orthogonal cutting process. Using a simple one degree of freedom model of the regenerative cutting we have observed the complex behaviour of the system. In presence of a shaped cutting surface, the nonlinear interaction between the tool and a worpiece leads to chatter vibrations of periodic, quasi-periodic or chaotic type depending on system parameters. To describe the profile of the surface machined by the first pass we used a harmonic function. We analysed the impact phenomenon between the tool and a workpiece after their contact loss.Comment: 7 pages, 3 figure

Voščeni filterski kompenzatorji pri obsevanju tumorjev glave in vratu

Background. In the conventional radiotherapy of the head and neck region, the inhomogeneity of the absorbed dose in certain clinical situations can exceed ?5% of the nominal dose. Depending on the pattern of dose inhomogeneity, treatment related toxicity is more pronounced and disease control reduced. Theaim of our report is to present the wax filter compensation technique used in our department. Case report. A 46-year-old male with inoperable carcinoma of the oropharynx of clinical stage T3N2c was irradiated with 5 MV linear accelerator photon beams and conventional 3 field technique. In order to obtain more homogenous dose distribution in treated volume, the opposed lateral fields were modified using 2Dwax filter compensators. Results. Using conventional wedge filter compensation, the planed absorbed dose deviations inthe treated volume were in the range of 94% to 113% of the prescribed dose. By modification of the opposed lateral fields with 2D wax filter compensators,the variations of the absorbed dose were reduced to the range from 93% to 105% of the prescribed dose. In the article, the planning and manufacturing as well as dosimetric checking of wax filter compensators are described. Conclusions. With the use of 2D wax filter compensators, the inhomogeneity of absorbed dose distribution was significantly reduced, and thequality of treatment considerably improved.Izhodišča. Ob uporabi konvencionalne radioterapije področja glave in vratu lahko odstopanja absorbirane doze od predpisane presežejo 5%. Vzorec dozne nehomogenosti lahko vpliva na stopnjo izraženosti obsevalnih poškodb in uspeh zdravljenja. V članku želimo predstaviti uporabo voščenih filterskih kompenzatorjev na Onkološkem inštitutu v Ljubljani. Prikaz primera. 46-letni bolnik z neoperabilnim karcinomom ustnega žrela kliničnega stadija T3N2cM0, jebil obsevan na linearnem pospeševalniku s fotonskim snopom energije 5MV in konvencionalno tehniko treh polj. Za dosego večje stopnje homogenosti razporeditve doze v obsevanem volumnu, sta bili nasprotno ležeči lateralni polji modificirani z voščenima 2D-filtrskima kompenzatorjema. Rezultati. Ob uporabi konvencionalne kompenzacije s klinastimi filtri je znašalo predvideno odstopanje absorbirane doze znotraj obsevalnega volumna med 94% in 113% predpisane doze. Z modifikacijo nasprotno ležečih lateralnih polj z voščenima 2D filtrskima kompenzatorjema se je zmanjšalo nihanje absorbirane doze na vrednosti od 93% do 105% predpisane doze. V članku predstavljamo načrtovanje obsevanja z voščenimi filtrskimi kompenzatorji, njihovo izdelavo, ter rezultate dozimetričnega preverjanja pred in med obsevanjem. Zaključki. Z uporabo 2D-voščenih filtrskih kompenzatorjev smo uspeli znatno zmanjšati nehomogenost v porazdelitvi absorbirane doze, s tem pa občutno izboljšali kakovost zdravljenja

Surface Quality of a Work Material Influence on Vibrations in a Cutting Process

The problem of stability in the machining processes is an important task. It is strictly connected with the final quality of a product. In this paper we consider vibrations of a tool-workpiece system in a straight turning process induced by random disturbances and their effect on a product surface. Basing on experimentally obtained system parameters we have done the simulations using one degree of freedom model. The noise has been introduced to the model by the Langevin equation. We have also analyzed the product surface shape and its dependence on the level of noise.Comment: 12 pages, PDF of figures can be obtained from http://archimedes.pol.lublin.pl/~raf/graf/fpic.pd

Ziele, Möglichkeiten und Grenzen einer "wörtlichen" Übersetzung

Die vorliegende Masterarbeit hatte es sich zum Ziel gesetzt, die Ziele, Funktionen und Besonderheiten der englisch-deutschen Studienausgabe der Dramen Shakespeares unter besonderer Berücksichtigung des translatorischen Blickwinkels, darzustellen. Dies geschieht anhand des Historiendramas The Third Part of King Henry VI, zu dem bislang keine kommentierte Prosaübersetzung existiert und das auch nur in einigen wenigen deutschen Übersetzungen vorliegt. Insbesondere werden dabei die Charakteristika einer zweisprachigen Studienausgabe im Vergleich zu traditionelleren Übersetzungsformen aufgezeigt, sowie das Problem der Wörtlichkeit in der Übersetzung diskutiert. Neben einer kurzen Einführung in die Geschichte der deutschen Shakespeare-Übersetzung, wobei einige der bedeutendsten Übersetzerpersönlichkeiten herausgegriffen werden, wird sowohl die besondere Stellung des Dichters im deutschen Sprachraum als auch die Schwierigkeiten bei der Übersetzung seiner Werke ins Deutsche aufgezeigt. Auch die Sonderform der Bühnenübersetzung wird kurz behandelt. Das folgende Kapitel befasst sich mit der Entstehung bzw. Motivation der englisch-deutschen Studienausgabe und ihrem Aufbau, ihren Grundlagen und Zielen. Besonderes Augenmerk wird in diesem Teil der Arbeit auf den translationswissenschaftlichen Aspekt und die Problematik der wörtlichen Übersetzung gelegt. Des Weiteren erläutert das Kapitel den Aufbau und die Unterschiede sowie Vorteile der englisch-deutschen Studienausgabe gegenüber literarischen Übersetzungen und kommentierten einsprachigen Editionen. Es folgt ein Einblick in die Gattung der Historie sowie eine kurze Werkseinführung in The Third Part of Henry VI. Hier wird sowohl auf die Stellung des Stückes im Shakespeare-Kanon als auch auf Inhalt, Aufführungs- und Rezeptionsgeschichte näher eingegangen; auch historische Grundlagen, Quellen, Handlung und Hauptmotive finden hier Erwähnung. Im darauf folgenden Teil der Arbeit werden die eingangs erläuterten Grundlagen praktisch umgesetzt. Die kommentierte Prosaübersetzung des 1. Aktes, die mit einem laufenden Fußnotenkommentar versehen ist, soll so authentisch wie möglich den Prinzipien und Vorgaben der englisch-deutschen Studienausgabe folgen und veranschaulichen, welche Möglichkeiten diese bietet, aber auch welche Grenzen sie ÜbersetzerInnen aufzeigt. Abschließen werden die Probleme, die sich im Laufe der Übersetzung ergaben, kurz aufgezeigt