Корреляция английских и русских пословиц. Некоторые особенности билингвального перевода

This article provides a brief analysis of the national and cultural identity of English and Russian proverbs and sayings in the context of two variants of the world conceptual vision. The main task is to show some features of their translatability and transferability as the substrates of intercultural communication.В статье кратко рассматривается национально-культурная специфика английских и русских пословиц в контексте двух пословичных вариантов видения мира. Основной задачей автора является показать некоторые особенности их переводимости как субстратов межкультурной коммуникации

Effects of macrosegregation and microstructure on the corrosion resistance and hardness of a directionally solidified Zn-5.0wt.%Mg alloy

This study aims to analyze the influence of macrosegregation on microstructure evolution, and of microstructure length scale on the corrosion resistance of a Zn-5.0wt.%Mg alloy casting. The analyzed samples were taken along the length of castings unidirectionally solidified in unsteady state conditions of heat extraction. Microstructure characterization, microhardness, linear polarization and electrochemical impedance spectroscopy (EIS) tests were performed. A unique type of microstructure was observed, characterized essentially by a morphology typified by idiomorphic MgZn2 crystals in a “complex eutectic mixture” [coexistence of stable (Zn+Mg2Zn11) and metastable (Zn+MgZn2) eutectics]. The correlation between thermal and microstructural parameters, permitted experimental growth laws, correlating the evolution of the lamellar eutectic spacing with the cooling rate to be established. Vickers microhardness and electrochemical corrosion tests showed that more refined microstructures associated with higher experimental cooling rates, are related to a better set of higher hardness and corrosion resistance221CONSELHO NACIONAL DE DESENVOLVIMENTO CIENTÍFICO E TECNOLÓGICO - CNPQCOORDENAÇÃO DE APERFEIÇOAMENTO DE PESSOAL DE NÍVEL SUPERIOR - CAPESFUNDAÇÃO DE AMPARO À PESQUISA DO ESTADO DE SÃO PAULO - FAPESP155863/2013-4; Project i-link0944; 166912/2017-4não tem2012/08494-0; 2013/15478-3; 2013/25452-1; 2013/23396-7; 2014/50502-

Anomalous diffusion on crumpled wires in two dimensions

It is investigated the statistical properties of random walks evolving on real configurations of a crumpled wire rigidly jammed in two dimensions. These crumpled hierarchical structures with complex topology are obtained from a metallic wire injected at a constant rate into a transparent planar cell of 20cm of diameter. The observed diffusion is anomalous with an exponent very close to that obtained at the threshold of two dimensional percolation. A comparison of the system studied in this paper with other systems of physical interest is also made, and an experimental consequence of our results is discussed.Comment: 10 pages including 4 figures. Physica A (2006). Preprin

Stability and Decay Rates of Non-Isotropic Attractive Bose-Einstein Condensates

Non-Isotropic Attractive Bose-Einstein condensates are investigated with Newton and inverse Arnoldi methods. The stationary solutions of the Gross-Pitaevskii equation and their linear stability are computed. Bifurcation diagrams are calculated and used to find the condensate decay rates corresponding to macroscopic quantum tunneling, two-three body inelastic collisions and thermally induced collapse. Isotropic and non-isotropic condensates are compared. The effect of anisotropy on the bifurcation diagram and the decay rates is discussed. Spontaneous isotropization of the condensates is found to occur. The influence of isotropization on the decay rates is characterized near the critical point.Comment: revtex4, 11 figures, 2 tables. Submitted to Phys. Rev.

К проблеме заимствований и их функционирование в современном английском языке (на примере галлицизмов и латинизмов)

The article provides a brief analysis of some borrowings in English from French and Latin. As a result of such assimilation the whole group of duplicating synonyms has become quite an expressive stylistic device in the modern English language.В статье представлен краткий анализ некоторых заимствований в английском языке. Речь, прежде всего, идет о галлицизмах и латинизмах, которые в результате многолетней ассимиляции образовали достаточно обширную группу парных синонимов, ставших одним из наиболее выразительных стилистических приемов современной английской письменной речи

К вопросу о языке в его территориальной вариантности (на материале английского языка в Канаде)

The article deals with some lexical peculiarities in Canadian English.В статье предпринята попытка описания некоторых лексических особенностей современного литературного английского языка в Канаде

Stability of Attractive Bose-Einstein Condensates in a Periodic Potential

Using a standing light wave trap, a stable quasi-one-dimensional attractive dilute-gas Bose-Einstein condensate can be realized. In a mean-field approximation, this phenomenon is modeled by the cubic nonlinear Schr\"odinger equation with attractive nonlinearity and an elliptic function potential of which a standing light wave is a special case. New families of stationary solutions are presented. Some of these solutions have neither an analog in the linear Schr\"odinger equation nor in the integrable nonlinear Schr\"odinger equation. Their stability is examined using analytic and numerical methods. Trivial-phase solutions are experimentally stable provided they have nodes and their density is localized in the troughs of the potential. Stable time-periodic solutions are also examined.Comment: 12 pages, 18 figure

On random flights with non-uniformly distributed directions

This paper deals with a new class of random flights $\underline{\bf X}_d(t),t>0,$ defined in the real space $\mathbb{R}^d, d\geq 2,$ characterized by non-uniform probability distributions on the multidimensional sphere. These random motions differ from similar models appeared in literature which take directions according to the uniform law. The family of angular probability distributions introduced in this paper depends on a parameter $\nu\geq 0$ which gives the level of drift of the motion. Furthermore, we assume that the number of changes of direction performed by the random flight is fixed. The time lengths between two consecutive changes of orientation have joint probability distribution given by a Dirichlet density function. The analysis of $\underline{\bf X}_d(t),t>0,$ is not an easy task, because it involves the calculation of integrals which are not always solvable. Therefore, we analyze the random flight $\underline{\bf X}_m^d(t),t>0,$ obtained as projection onto the lower spaces $\mathbb{R}^m,m<d,$ of the original random motion in $\mathbb{R}^d$. Then we get the probability distribution of $\underline{\bf X}_m^d(t),t>0.$ Although, in its general framework, the analysis of $\underline{\bf X}_d(t),t>0,$ is very complicated, for some values of $\nu$, we can provide some results on the process. Indeed, for $\nu=1$, we obtain the characteristic function of the random flight moving in $\mathbb{R}^d$. Furthermore, by inverting the characteristic function, we are able to give the analytic form (up to some constants) of the probability distribution of $\underline{\bf X}_d(t),t>0.$Comment: 28 pages, 3 figure

Vortex phase diagram in trapped Bose-Einstein condensation

The vortex phase diagram in the external rotation frequency versus temperature is calculated for dilute Bose-Einstein condensed gases. It is determined within the Bogoliubov-Popov theory for a finite temperature where the condensate and non-condensate fractions are treated in an equal footing. The temperature dependences of various thermodynamic instability lines for the vortex nucleation are computed to construct the phase diagram. Experiments are proposed to resolve a recent controversy on the vortex creation problem associated with the quantized vortex observation in $^{87}$Rb atom gases.Comment: 11 pages, 8 figure

Collective excitations of a two-dimensional interacting Bose gas in anti-trap and linear external potentials

We present a method of finding approximate analytical solutions for the spectra and eigenvectors of collective modes in a two-dimensional system of interacting bosons subjected to a linear external potential or the potential of a special form $u(x,y)=\mu -u \cosh^2 x/l$, where $\mu$ is the chemical potential. The eigenvalue problem is solved analytically for an artificial model allowing the unbounded density of the particles. The spectra of collective modes are calculated numerically for the stripe, the rare density valley and the edge geometry and compared with the analytical results. It is shown that the energies of the modes localized at the rare density region and at the edge are well approximated by the analytical expressions. We discuss Bose-Einstein condensation (BEC) in the systems under investigations at $T\ne 0$ and find that in case of a finite number of the particles the regime of BEC can be realized, whereas the condensate disappears in the thermodynamic limit.Comment: 10 pages, 2 figures include