INVESTIGATION OF POTENTIAL DISPOSAL IN THERMAIKOS GULF AND REUSE IN AGRICULTURE OF THESSALONIKI RECLAIMED MUNICIPAL WASTEWATER

Αξιολογήθηκε η δυνατότητα διάθεσης στο Θερμαϊκό κόλπο ή/και επαναχρησιμοποίησης των επεξεργασμένων υγρών αποβλήτων της αστικής ζώνης της Θεσσαλονίκης στην άρδευση των καλλιεργειών του ΤΟΕΒ Χαλάστρας Καλοχωρίου. Διαπιστώθηκε ότι τα απόβλητα αυτά δε δημιουργούν προβλήματα ρύπανσης από το οργανικό/ανόργανα φορτίο στο Θερμαϊκό κόλπο. Σε ότι αφορά στη δυνατότητα χρήσης της εκροής στην άρδευση των καλλιεργειών της προαναφερθείσες περιοχής (ρύζι, καλαμπόκι, βαμβάκι, μηδική, ζαχαρότευτλα, βιομηχανική τομάτα) διαπιστώθηκε ότι αυτός ο υδατικός πόρος είναι πολύτιμος για την ανάπτυξη της αρδευόμενης γεωργίας, χωρίς να δημιουργεί προβλήματα στο έδαφος, τα φυτά και τον άνθρωπο. Βασική προϋπόθεση είναι η ορθολογική χρήση της εκροής κατά την εφαρμογή της στην άρδευση και η διενέργεια ελέγχων σε έδαφος/νερά σε τακτά χρονικά διαστήματα.The potential disposal of the reclaimed municipal wastewater of Thessaloniki city in Thermaikos gulf and the reuse of it for irrigating the cultivated areas of Halastra and Kalohori have been evaluated. It was found out that there is no any pollution risk for Thermaikos gulf by the organic or anorganic load disposed of the sea. In terms of the potential reuse of this effluent for irrigating rice, com, cotton, alfalfa, sugarbeets, processing tomato) it was found out that the municipal wastewater treated by activated sludge is a valuable water resource for the irrigated agriculture of the studied area without affecting the soil, the plants and the human beings. Rational use of the effluent for irrigation purposes along with the soil and water monitoring have to be carried out from time to time

REUSE OF RECLAIMED MUNICIPAL WASTEWATER FOR CORN IRRIGATION

Μελετήθηκε η επίδραση του νερού άρδευσης (επεξεργασμένα λύματα της Θεσσαλονίκης με δύο τρόπους, ενεργός ιλύς & χλωρίωση-δεξαμενές σταθεροποίησης) στην απόδοση του καρπού αραβοσίτου, τη φυτομάζα και το ύψος φυτών και σπαδίκων. Η μεταχείριση των επεξεργασμένων αστικών λυμάτων με ενεργό ιλύ έδωσε απόδοση σε καρπό ελαφρά μειωμένη σε σχέση με το μάρτυρα (νερό γεώτρησης). Ανάλογα ήταν τα αποτελέσματα της φυτομάζας και του ύψους φυτών και σπαδίκων. Τα αντίστοιχα αποτελέσματα που έδωσε η μεταχείριση των αστικών λυμάτων που επεξεργάσθηκαν σε δεξαμενές σταθεροποίησης δεν ήταν ικανοποιητικά λόγω υψηλής αλατότητας. Σε ότι αφορά στην άρδευση με αυλάκια και σταγόνες δεν υπήρξαν σημαντικές διαφορές. Το επίπεδο των αλάτων στο έδαφος αυξήθηκε με τη χρήση των αστικών λυμάτων, ενώ δυσμενείς επιπτώσεις από πλευράς νατρίωσης και υψηλής συγκέντρωσης ιχνοστοιχείων στο έδαφος δεν παρατηρήθηκαν. Κολοβακτήρια εντερικής προέλευσης σε αριθμό μεγαλύτερο του 1000/100ml δεν ανιχνεύθηκαν στη χλωριωμένη εκροή. Στη μη χλωριωμένη εκροή των δεξαμενών σταθεροποίησης ανιχνεύθηκαν ελάχιστες συγκεντρώσεις (3%).The effect of the effluent fiom Thessaloniki, Greece, reclaimed either by activated sludge or by stabilization ponds on field-grown corn was studied. The treatment of activated sludge effluent succeeded yield in grain-dry matter and height of corn-ears similar to the treatment of control (potable water) while the treatment of stabilization ponds effluent gave poor results due to high water salinity. No significant differences have been observed in grain yield, dry matter, height of plant and ears between furrow and drip irrigation. The use of wastewater increased the level of soil salinity while there is no any particular problem in relation to alkalinity. Trace element concentrations in the soil and plant tissues were low. The chlorinated effluent was flee of fecal coliforms. Less than 3% fecal coliforms were detected in the stabilization ponds effluent

EVALUATION OF IRRIGATION WATER QUALITY OF L.O.L.R. AT HALASTRA-KALOHORI

Σκοπός της εργασίας ήταν η αξιολόγηση της ποιότητας των αρδευτικών νερών πού διαχειρίζεται ο Τ.Ο.Ε.Β. Χαλάστρας—Καλοχωρίου, κατά τις καλλιεργητικές περιόδους 2002 και 2003. Τα νερά αυτά προέρχονταν από τον ποταμό Αξιό και από την ανάμειξη των νερών τον Αξιού με τα νερά πέντε στραγγιστικών τάφρων. Η ποιοτική κατάταξη των αρδευτικών νερών βασίσθηκε κυρίως στη μέθοδο αξιολόγησης των Ayers και Westcot και έδειξε ότι τα νερά τον ποταμού Αξιού και της ανάμειξης στις θέσεις Κυρατζή, Παπαγεωργίου, Σφαγεία και Τότσκα είναι κατάλληλα για την άρδεύση όλων των εκτατικών καλλιεργειών της περιοχής. Αντίθετα τα νερά της ανάμειξης στη θέση Καλοχώρι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την άρδεύση των τριών μόνο εκτατικών καλλιεργειών της περιοχής (ρύζι, βαμβάκι, τεύτλα) κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.The aim of this paper is the evaluation of irrigation water quality which is managed by L.O.L.R. at Halastra — Kalohori during cultivation periods 2002 and 2003. This water is derived either fi'om Axios’ river or from the mixture of Axios’ river and five drain canals. The quality classification of irrigation water, based on Ayers and Westoot evaluation method, showed that the water of Axios’ river and of the mixture at Kiratzi, Papageorgiou, Sfagia and Totska positions is suitable to use for irrigation in all existing cultivations of the area Also, the mixture water at Kalohori position should be used for irrigation of rise, cotton and sugar beets crop under certain conditions