Brazilian portuguese influence on dutch prosody spoken by Dutch immigrants in Brazil

Orientadores: Livia Oushiro, Plinio Almeida BarbosaDissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da LinguagemResumo: O presente estudo descreve e analisa a influência na entoação entre línguas em contato. A comunidade alvo é o município de Holambra - SP, onde imigrantes holandeses foram assentados há 72 anos, em 1948, e desde então estão em contato com o português brasileiro (PB). Este estudo linguístico sociofonético correlaciona parâmetros da frequência fundamental (f0) e da proporção de tons com a identidade étnica dos imigrantes. A identidade foi acessada através de questionário, adaptado de Hoffman & Walker (2010), a partir do qual foi criado um índice de identidade que foi correlacionado aos dados acústicos, a fim de verificar se o imigrante que se identifica mais como brasileiro é aquele que sofreu maior influência do PB. Os participantes foram divididos em três grupos: o grupo de estudo (imigrantes holandeses) e dois grupos controle, um para o neerlandês (NL) e um para o PB. Foram incluídos 21 voluntários (sete em cada grupo) de ambos os sexos, média de idade de 77 (70-91) anos. Realizou-se a gravação da leitura de um texto com 14 enunciados. As gravações foram transcritas e editadas no programa PRAAT e as frases segmentadas e etiquetadas por enunciados completos (primeira etapa) e por palavras (segunda etapa). De cada uma das etapas, foram extraídos, respectivamente, onze e nove parâmetros estatísticos de f0. A notação dos tons foi realizada no sistema Dynamic Tones of Brazilian Portuguese Intonation (DaTo) (Lucente, 2012). A análise qualitativa do questionário evidenciou que os imigrantes formam um grupo homogêneo e se consideram todos holandeses, embora haja diferenças em sua pontuação quanto ao grau de identificação étnica. Os resultados da primeira extração mostraram que a taxa de variabilidade de f0 dos imigrantes, para ambos os sexos, se aproximou daquela exibida pelos brasileiros. O grau de diferença entre os grupos mostrou não haver diferença significativa entre imigrantes e brasileiros e que ambos diferem dos holandeses. Na segunda etapa, seis parâmetros de f0 foram significativos para ambos os sexos. O parâmetro ênfase espectral foi significativo somente para as mulheres e a avaliação da assimetria da curva de f0 somente para os homens. O grupo de imigrantes (ambos os sexos) difere dos brasileiros em oito dos nove parâmetros avaliados e difere dos holandeses em seis desses parâmetros. O teste de proporções entre os tons mostrou diferença significativa para os tons >LH (late low high) e L (low) entre as mulheres imigrantes e holandesas, ao passo que, para os homens, nenhum tom mostrou diferença significativa entre imigrantes e holandeses. Quanto à comparação entre imigrantes e brasileiros, o tom H mostrou diferença significativa para os homens. Os dados mostram que o comportamento das mulheres imigrantes difere dos homens imigrantes em todos os tons analisados que apresentaram alguma diferença significativa. O tom >LH difere das holandesas e o tom L difere dos dois outros grupos de mulheres. Por fim, a relação entre o índice de identidade e os parâmetros de f0 e entre índice de identidade e proporção de tons não revelou correlação linear, à exceção de uma tendência à correlação positiva entre o índice de identidade e o uso do tom LH. Desse modo, existe evidência de que há influência do PB na entoação do NL falado pelos imigrantes holandeses, mas não houve correlação entre grau de identidade e entoação. O comportamento diverge entre os sexos quanto à proporção de tons . Esses resultados sugerem que as mulheres estão se aproximando da entoação das brasileiras, pois o tom >LH é característico de marcação de proeminências no PB. Os homens estão em situação intermediária entre a entoação dos holandeses e a dos brasileiros, mas tendem a se aproximar dos holandesesAbstract: The present study describes and analyzes the influence on intonation between languages in contact. The target community is Holambra - SP, where Dutch immigrants were settled 72 years ago, in 1948, and have been in contact with Brazilian Portuguese (PB) ever since. This sociophonetic linguistic study correlates parameters of fundamental frequency (f0) and the proportion of tones with the ethnic identity of immigrants. The identity was accessed through a questionnaire, adapted from Hoffman & Walker (2010), from which an identity index was created that was correlated to the acoustic data, in order to verify if the immigrant who identifies himself more as a Brazilian is the one who suffered greater influence from BP. Participants were divided into three groups: the study group (Dutch immigrants) and two control groups, one for Dutch (NL) and one for PB. Twenty one volunteers (seven in each group) of both sexes were included, with an average age of 77 (70-91) years. A reading of a text with 14 statements was recorded. The recordings were transcribed and edited in the PRAAT program and the phrases were segmented and tagged by complete statements (first stage) and by words (second stage). From each of the stages, eleven and nine statistical parameters of f0 were extracted, respectively. Tone notation was performed using the Dynamic Tones of Brazilian Portuguese Intonation (DaTo) system (Lucente, 2012). A qualitative analysis of the questionnaire showed that immigrants form a homogeneous group and consider themselves Dutch, although there are differences in their score regarding the degree of ethnic identification. Results of the first extraction showed that immigrants f0 variability rate for both sexes, approached that exhibited by Brazilians. The degree of difference between groups showed that there was no significant difference between immigrants and Brazilians and that both differs from Dutch. In the second stage, six f0 parameters were significant for both sexes. The spectral emphasis parameter was significant only for women and the evaluation of f0 curve asymmetry only for men. The group of immigrants (both sexes) differs from Brazilians in eight of the nine parameters evaluated and differs from Dutch in six of those parameters. The proportions test between tones showed a significant difference for >LH (late low high) and L (low) tones between immigrant and Dutch women, whereas, for men, no tone showed a significant difference between immigrants and Dutch. As for the comparison between immigrants and Brazilians, H tone showed a significant difference for men. The data shows that immigrant women behavior differ from immigrant men in all analyzed tones that showed some significant difference. The >LH tone differs from Dutch and L tone differs from the two other groups of women. Finally, the relationship between the identity index and f0 parameters and between identity index and tone proportion did not reveal a linear correlation, except for a tendency towards a positive correlation between identity index and use of LH tone. Thus, there is evidence that there is an influence of BP in the intonation of NL spoken by Dutch immigrants, but there was no correlation between the degree of identity and intonation. The behavior differs between sexes regarding the proportion of tones. These results suggest that women are approaching Brazilian women intonation, because >LH tone is characteristic of marking prominences in PB. Men are in an intermediate situation between Dutch intonation and that of Brazilians, but they tend to approach DutchMestradoLinguisticaMestra em Linguístic

Atividade física e sua associação com qualidade de vida em pacientes com osteoartrite Physical activity and its association with quality of life in patients with osteoarthritis

OBJETIVO: Avaliar a qualidade de vida e sua associação com a atividade física nos diferentes contextos da vida diária de pacientes com osteoartrite (OA) encaminhados pelas unidades básicas de saúde para um serviço universitário. MÉTODOS: Estudo transversal, série de casos, em que a atividade física foi avaliada pelo International Physical Activity Questionnaire (IPAQ) e a qualidade de vida foi avaliada pelos questionários Medical Outcomes Study 36 Short-Form Health Survey (SF-36), Western Ontario and McMaster Universities Index (WOMAC) e Australian/Canadian Osteoarthritis Hand Index (AUSCAN). Para verificação da intensidade da dor, utilizou-se também a Escala Visual Analógica (EVA). RESULTADOS: Foram incluídos 100 pacientes (92 mulheres e oito homens), com média de idade de 59,9 ± 9,4 anos. As articulações mais comprometidas foram joelhos e mãos. Dez pacientes tinham comprometimento de uma única articulação, 69 de duas, oito de três e 13 de quatro. O IPAQ demonstrou que 70 pacientes eram ativos ou muito ativos e 30 eram insuficientemente ativos ou sedentários. A atividade física associou-se positivamente aos domínios do SF-36, que avaliam a saúde física (capacidade funcional, aspectos físicos, dor, estado geral da saúde). Houve associação entre atividade física e qualidade de vida quando avaliada pelo WOMAC, e quanto mais intensa a dor, pior a qualidade de vida. CONCLUSÃO: Nessa população, a maioria dos pacientes apresenta piora dos aspectos físicos da qualidade de vida, mas mantém as atividades físicas cotidianas.<br>OBJECTIVE: To evaluate the quality of life and its association with daily physical activity in different contexts of life in osteoarthritis patients referred from Basic Health Care Units to a university-affiliated service. METHODS: This is a crosssectional, case series study in which physical activity was evaluated by the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), and quality of life was assessed by the Medical Outcomes Study 36 Short-Form Health Survey (SF-36), Western Ontario and McMaster Universities Index (WOMAC), and Australian/Canadian Osteoarthritis Hand Index (AUSCAN). To evaluate pain intensity, a Visual Analogue Scale (VAS) was also used. RESULTS: One hundred patients (92 women and eight men; mean age 59.9 ± 9.4 years) were included. The most affected joints were the knees and hands. Ten patients had only a single joint affected, 69 patients had two, eight patients had three, and 13 patients had four joints affected. The IPAQ showed that 70 patients were active or very active, while 30 were insufficiently active or sedentary. Physical activity was positively associated with the SF-36 domains that assess physical health (physical functioning, physical role, pain, general health perceptions). There was an association between physical activity and quality of life assessed by WOMAC, and the more severe the pain, the worse the quality of life. CONCLUSION: In most patients in this population, the physical aspects of the quality of life are worse, but they maintain their daily physical activities

Lupus eritematoso sistêmico: novo fator de risco para aterosclerose? Is systemic lupus erithematosus a new risk factor for atherosclerosis?

OBJETIVO: Avaliar a prevalência de eventos cardiovasculares (ECV) secundários à aterosclerose em pacientes com lupus eritematoso sistêmico (LES) e correlacioná-los aos tradicionais fatores de risco, tempo de doença e drogas utilizadas na terapia. MÉTODOS: Estudo retrospectivo através da coleta e análise dos dados contidos nos prontuários de pacientes com diagnóstico confirmado há no mínimo dois anos e seguidos desde 1992. Foram considerados ECV: angina do peito (AP), IAM e acidente vascular cerebral (AVC) de causa não relacionada à atividade do LES. Foram computados os fatores de risco para aterosclerose e dados sobre tratamento. RESULTADOS: Foram analisados 71 prontuários. A média de idade dos pacientes foi de 34,2±12,7 anos; 68 mulheres e três homens; 58 caucasóides (81,6%). Dez (14,08%) apresentaram ECV. Os pacientes nos quais os eventos cardiovasculares foram observados apresentavam idade mais elevada (42,7 vs 32,8 anos p=0,0021) e maior tempo de doença (10,8 vs 7,2 anos p=0,011). Os tradicionais fatores de risco, as doses diárias e cumulativas de esteróides, imunossupressores e antimaláricos não apresentaram diferença estatística significante entre pacientes que apresentaram ou não ECV. CONCLUSÃO: A prevalência de secundários à aterosclerose no LES foi semelhante ao da literatura, 14,08%. Os tradicionais fatores de risco não mostraram associação com a ocorrência ou não de ECV no LES. Os pacientes nos quais os eventos cardiovasculares foram observados apresentavam idade mais elevada e maior tempo de doença. É precoce estabelecer-se que o LES possa ser um fator independente no desenvolvimento da aterosclerose.<br>OBJECTIVE: To evaluate the prevalence of cardiovascular events (CVE) secondary to atherosclerosis in lupus patients and correlate them to the traditional risk factors, disease duration and drug therapy used. METHODS: A retrospective study was carried out based on data obtained from patients’ charts. Patients included were those who had a lupus diagnosis confirmed at least two years before inclusion in the study and had been followed since 1992. CVE were characterized as MI, angina pectoris and stroke non-related to lupus activity. Risk factors and drugs used for treatment were recorded. RESULTS: Seventy-one charts were analyzed. Patients’ mean age was 34.2±12.7 years; 68 were women and three were men; 58 were Caucasian (81.6%). Ten (14.08%) presented CVE. Patients in whom CVE were observed were older (42.7 vs. 32.8 years p=0.0021) and presented longer disease duration (10.8 vs. 7.2 years p=0.011). The traditional risk factors, daily and cumulative doses of steroids, immunosuppressive drugs and antimalarial drugs were not significant when patients with and without CVE were compared. CONCLUSION: The prevalence of CVE secondary to atherosclerosis in systemic lupus erythematosus (SLE) was 14.08%. The traditional risk factors were not associated with the development of CVE in lupus patients. Patients that presented cardiovascular events were older and presented longer disease duration. It is a premature conclusion to establish SLE as an independent risk factor for atherosclerosis development

Effect of watergym in knee osteoarthritis

Objective: Evaluate the effectiveness of watergym to alleviate knee osteoarthritis (OA) symptoms and improve locomotor function. Methods: Forty-two volunteers, 38 women and four men with OA, practicing watergym, divided into the following groups: beginners, intermediate, advanced, and advanced level with other physical activities in addition to watergym were included in the study. Individuals were assessed at times zero, 8 and 12 weeks, with classes lasting 45 minutes, twice a week. Function was assessed by the Aggregate Locomotor Function (ALF) score, and pain and other symptoms by the visual analogical scale (VAS) and by the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC) questionnaire. Statistical analysis was carried out by the variance analysis for repeated measurements, followed by Tukey's method for comparison of time point means whenever required. Results: None of the tests showed a significant improvement of pain or locomotion. Conclusion: Watergym was not effective in improving symptoms and did not affect the locomotor capacity of individuals with knee OA

Concordância do International Physical Activity Questionnaire com o pedômetro, em mulheres pós-menopausadas portadoras de osteoporose

Background and objectives: Osteoporosis is a serious public health problem. Physical activity (PA) represents an important step towards the preservation / restoration of bone health. The International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), which represents a useful tool in the evaluation of PA in various situations, has not yet been validated for patients at higher risk for disease, or postmenopausal women. The aim of this study was to evaluate the concordance between IPAQ and the pedometer, in osteoporosis carrier postmenopausal women. Method: This is the study of a case series, in a transversal and descriptive way. We have evaluated 21 osteoporosis carrier postmenopausal women, followed in a specialized ambulatory. The used tools were the IPAQ long form and the pedometer. The concordance factor (CF, %) and the kappa index (k) were evaluated between the two methods. Results: The patients presented an average age of 63.43 ± 10.42 years and an average body mass index of 25.74 ± 4.75 kg/ m2 . According to the IPAQ, 42.8% of patients were considered as very physically actives; 28.6%, as physically active and 28.6%, as sedentary. The CF between IPAQ and the pedometer, considering the number of steps, was of 47.6%, with a k of 0.21; when the caloric waste was taken into account, the CF between the two instruments was of 42.9%, with a k=0.13. Conclusion: We can therefore conclude that IPAQ, when applied to osteoporosis carrier postmenopausal women, presents slight to moderate concordance with the obtained pedometer data.Justificativa e Objetivos: A osteoporose se constitui em um grave problema de saúde pública. A atividade física (AF) representa importante medida para a manutenção/recuperação da saúde óssea. O International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), o qual representa uma ferramenta útil na avaliação da AF em diversas situações, ainda não foi validado para as pacientes de maior risco para a doença, ou seja, mulheres pós-menopausadas. O objetivo deste estudo foi avaliar a concordância entre o IPAQ e o pedômetro, em mulheres pós-menopausadas, portadoras de osteoporose. Método: Trata-se de estudo de série de casos, transversal e descritivo. Foram avaliadas 21 mulheres pós-menopausadas, portadoras de osteoporose, acompanhadas em ambulatório especializado. Os instrumentos utilizados foram o IPAQ, forma longa e o pedômetro. Foram avaliados o coeficiente de concordância (CC, %) e o índice kappa (k) entre os dois métodos. Resultados: As pacientes apresentaram idade média de 63,43 ± 10,42 anos e índice de massa corpórea médio de 25,74 ± 4,75 kg/m2 . De acordo com o IPAQ, 42,8% das pacientes foram consideradas como muito ativas, 28,6% como ativas; e 28,6%, como sedentárias. O CC entre o IPAQ e o pedômetro, considerando-se o número de passos, foi de 47,6%, com k de 0,21, e levando-se em conta o gasto calórico, de 42,9%, com k = 0,13. Co nclusão: O IPAQ quando aplicado em mulheres pós- -menopausadas e com osteoporose, apresenta concordância leve a moderada com os dados obtidos com o pedômetro

Proposta de questionário para caracterização da prevalência de sintomas digestivos nas doenças difusas do tecido conjuntivo

RACIONAL: As doenças difusas do tecido conjuntivo afetam vários sistemas orgânicos, inclusive o digestório. Neste, as lesões variam em intensidade e freqüência na dependência da doença envolvida. A descrição das diferentes manifestações digestivas tem sido pouco freqüente, pouco detalhada e, não raro, baseada em experiências individuais e levantamentos retrospectivos. Tais formas de registro de dados produzem resultados muitas vezes conflitantes entre as diferentes casuísticas. OBJETIVO: Estabelecer de forma mais consistente, por intermédio de entrevista e questionário predefinido de sintomas, o conjunto e freqüência dos sintomas digestivos observados na esclerose sistêmica progressiva, artrite reumatóide, polimiosite/dermatomiosite, doença mista do tecido conjuntivo e lúpus eritematoso sistêmico. PACIENTES E MÉTODO: Estudaram-se 99 pacientes, 90% mulheres, com idade média de 45 anos. do total, 35 tinham artrite reumatóide, 26 esclerose sistêmica progressiva, 21 lúpus eritematoso sistêmico, 12 dermatomiosite/polimiosite e 5 doença mista do tecido conjuntivo. Todos foram submetidos, por investigador treinado, a entrevista e preenchimento de um questionário de sintomas digestivos, composto de 17 itens, previamente definidos. RESULTADOS: O estudo revelou elevada prevalência de sintomas gastrointestinais nas cinco doenças investigadas, muitas vezes afetando mais de 50% dos casos. Chamou a atenção a presença significativa de sintomas negligenciados pela literatura como a incontinência fecal. Discordante de trabalhos anteriores, os pacientes desta série com artrite reumatóide apresentaram variadas queixas digestivas, surpreendendo o achado de disfagia em 1/3 deles. CONCLUSÕES: As doenças difusas do tecido conjuntivo são causas de freqüentes e numerosos sintomas digestivos. O uso de questionários predefinidos mostrou-se instrumento válido na identificação de substancial número de sintomas, alguns deles ainda não referidos pela literatura. Por fim, foi constatada escassez de trabalhos passados e atuais relativos às manifestações gastrointestinais das doenças difusas do tecido conjuntivo, o que prejudicou análises comparativas mais amplas.BACKGROUND: Connective tissue diseases may damage multiple organic systems, including digestive system. In this one, the degree of injury vary according to the associated disease. Despite the significant frequency of gastrointestinal involvement, there are few studies characterizing the prevalence of digestive symptoms in connective tissue diseases. Furthermore, most of the studies available are less detailed and based in personal experiences or reviews of records. AIM: To establish a reliable list of gastrointestinal symptoms found in the progressive systemic sclerosis, rheumatoid arthritis, polymyositis/dermatomyositis, mixed connective tissue disease and systemic lupus erythematosus, through a medical interview and a predefined questionnaire of symptoms. PATIENTS and METHODS: There were studied 99 patients, 90% females, mean age 45 years. The whole group were composed of 35 rheumatoid arthritis, 26 progressive systemic sclerosis, 21 systemic lupus erythematosus, 12 polymyositis/dermatomyositis and 5 mixed connective tissue disease. Each patient was submitted to an interview with a well trainned doctor and answered a structured questionnaire, containing 17 questions. RESULTS: It was found a high prevalence of digestive symptoms in all five connective tissue diseases searched. Many of them were present in more than 50% of the patients. Called special attention the detection of some manifestations neglected by the literature like, for example, fecal incontinence. Also, disagreeing with other authors, was the finding of multiple gastrointestinal manifestations associated with rheumatoid arthritis. It was particularly surprising the occurrence of dysphagia in one third of the rheumatoid arthritis group. CONCLUSIONS: The connective tissue diseases are usual causes of many gastrointestinal complaints. The use of an interview plus predefined questionnaire seems a very effective way to identify and characterize symptoms and is even sometimes able to uncover features unknown before. Finally, the lack of studies, specially updated studies, did not allow more comprehensive comparisons

Qualidade de vida de mulheres com baixa massa óssea na pós-menopausa

OBJETIVO: avaliar a qualidade de vida de pacientes com osteoporose e osteopenia, acompanhadas em ambulatórios especializados em osteoporose e climatério, comparando-as com pacientes com densidade mineral óssea (DMO) normal. MÉTODOS: estudo de série de casos transversal, observacional, que se propôs a analisar, por meio do questionário Medical Outcomes Study 36 Short-Form Health Survey (SF-36), a qualidade de vida de mulheres com osteopenia e osteoporose. Foram avaliadas 124 mulheres na pós-menopausa divididas em três grupos: 55 pacientes com diagnóstico densitométrico de osteoporose, 35 com o de osteopenia e 34 que apresentavam DMO normal. Os três grupos foram comparados com relação aos dados demográficos, características clínicas e de estilo de vida e aos diferentes domínios do SF-36. RESULTADOS: as pacientes dos grupos osteopenia e DMO normal apresentaram menor idade média (56,7±7,1 e 52,9±5,4 anos), maior índice de massa corpórea (IMC) (28,6±3,7 e 30,9±5,1 kg/m²) e menor tempo de menopausa (8,4±5,9 e 5,8±4,5 anos) quando comparadas ao grupo osteoporose (61,8±10,1 anos, IMC de 25,7±5,3 kg/m², 15,5±7,5 anos, respectivamente; p<0,05). de acordo com o SF-36, não houve diferença significativa entre os grupos com relação aos domínios, à exceção do domínio vitalidade, que se mostrou superior no grupo osteoporose. Com relação à impressão pessoal sobre seu estado de saúde, das pacientes que o consideraram bom, um maior percentual pertencia ao grupo osteoporose, e entre aquelas que o consideraram ruim, um percentual menor pertencia ao grupo osteopenia. CONCLUSÃO: a qualidade de vida foi similar em mulheres com osteoporose e osteopenia, em relação às com DMO normal, à exceção do domínio vitalidade, que foi superior, paradoxalmente, nas pacientes com osteoporose.PURPOSE: to evaluate the quality of life of patients with osteoporosis and osteopenia followed-up at outpatient clinics specialized in osteoporosis and climacterium and to compare it to that of patients with normal bone mineral density (BMD). METHODS: cross-sectional case series, observational study, which intended to analyze the quality of life of women with osteopenia and osteoporosis by the Medical Outcomes Study 36 Short-Form Health Survey (SF-36) questionnaire. We evaluated 124 postmenopausal women divided into three groups: 55 patients with a densitometric diagnosis of osteoporosis, 35 with osteopenia and 34 who presented a normal BMD. The three groups were compared in terms of demographic data, clinical and life style characteristics and the different domains of SF-36. RESULTS: patients from the osteopenia and normal BMD groups presented lower age (56.7±7.1 and 52.9±5.4 years), greater body mass index (BMI) (28.6±3.7 and 30.9±5.1 kg/m²) and shorter time since menopause (8.4±5.9 and 5.8±4.5 years) than those from the osteoporosis group (61.8±10.1 years, BMI of 25.7±5.3 kg/m², 15.5±7.5 years, respectively; p<0.05). According to SF-36, there was no significant difference between groups concerning the domains, except for the vitality domain, which was found to be superior in the osteoporosis group. Regarding the personal impression about their health, a greater percentage of the patients who considered it to be good was from the osteoporosis group and, of the patients who considered it bad, a smaller percentage belonged to the osteopenia group. CONCLUSION: the quality of life was similar in women with osteoporosis and osteopenia when compared to women with normal BMD, except for the vitality domain, which, paradoxically, was superior in patients with osteoporosis