L’influence de Bruxelles sur le français en Belgique

Le rôle des grandes villes dans l’évolution des langues retient l’attention des linguistes depuis des décennies. Lieux de passages, de brassages et d’échanges, les centres urbains sont de véritables pôles d’innovation linguistique, dont l’influence se fait sentir bien au-delà des frontières de l’agglomération. L’influence des grands centres urbains sur l’évolution du français en Belgique n’a pas encore été étudiée de près, ni pour le présent, ni pour le passé. Cette contribution s’inscrit dans cette thématique en se focalisant sur le français aujourd’hui en usage à Bruxelles. Après un bref rappel de l’histoire des langues dans la capitale et une mise au point sur l’appellation – quelquefois trompeuse – de « français bruxellois », cette étude aborde le lexique « bruxellois » dans sa composante germanique, en distinguant les formes et locutions spécifiques à la capitale de celles qui sont partagées avec la Wallonie. À travers ces exemples, on tente de mieux comprendre le statut du français pratiqué à Bruxelles et le rôle de la capitale du pays dans la dynamique du français en usage en Belgique.De rol van grote steden in de evolutie van talen trekt de aandacht van taalkundigen al sinds een aantal decennia. Als doorreisplaats, ontmoetingsplaats en discussieplaats zijn stedelijke centra echte linguïstische innovatiepolen, en hun invloed laat zich ook gevoelen buiten de grenzen van de agglomeratie. De invloed van de grote stedelijke centra op de evolutie van het Frans in België werd nog niet grondig bestudeerd, niet wat betreft het heden, noch het verleden. Deze bijdrage sluit aan bij deze thematiek en richt zich op het Frans dat vandaag in Brussel gebruikt wordt. Na een korte herhaling van de geschiedenis van de talen van de hoofdstad en een scherpstelling van de – soms misleidende – noemer “Brussels Frans”, behandelt deze bijdrage de “Brussels Franse” woordenschat en zijn Germaanse component en onderscheidt ze vormen en zegswijzen die specifiek zijn voor de hoofdstad van degene die gedeeld worden met Wallonië. Aan de hand van een aantal voorbeelden, proberen we het statuut van het Frans dat in Brussel gebruikt wordt beter te begrijpen alsook de rol van de hoofdstad in de dynamiek van het Frans dat gebruikt wordt in België.The role of big cities in the evolution of languages has held the attention of linguists for decades. As places of constant coming and going, mixing and exchanging, urban centres are real hubs for linguistic innovation, with an impact which extends far beyond the city limits. The influence of major urban centres on the evolution of French in Belgium has not yet been studied in detail as regards the present or the past. This article is in keeping with this theme, with an examination of the French spoken today in Brussels. Following a short review of the history of the languages spoken in the capital and a clarification of the sometimes misleading label “Brussels French”, this study discusses the Germanic component of the “Brussels” vocabulary, by distinguishing between the forms and idioms specific to the capital and those which are shared with Wallonia. Through these examples, we shall attempt to better understand the status of the French spoken in Brussels and the role of the capital in the dynamics of the French used in Belgium

De invloed van Brussel op het Frans in België

De rol van grote steden in de evolutie van talen trekt de aandacht van taalkundigen al sinds een aantal decennia. Als doorreisplaats, ontmoetingsplaats en discussieplaats zijn stedelijke centra echte linguïstische innovatiepolen, en hun invloed laat zich ook gevoelen buiten de grenzen van de agglomeratie. De invloed van de grote stedelijke centra op de evolutie van het Frans in België werd nog niet grondig bestudeerd, niet wat betreft het heden, noch het verleden. Deze bijdrage sluit aan bij deze thematiek en richt zich op het Frans dat vandaag in Brussel gebruikt wordt. Na een korte herhaling van de geschiedenis van de talen van de hoofdstad en een scherpstelling van de – soms misleidende – noemer “Brussels Frans”, behandelt deze bijdrage de “Brussels Franse” woordenschat en zijn Germaanse component en onderscheidt ze vormen en zegswijzen die specifiek zijn voor de hoofdstad van degene die gedeeld worden met Wallonië. Aan de hand van een aantal voorbeelden, proberen we het statuut van het Frans dat in Brussel gebruikt wordt beter te begrijpen alsook de rol van de hoofdstad in de dynamiek van het Frans dat gebruikt wordt in België.Le rôle des grandes villes dans l’évolution des langues retient l’attention des linguistes depuis des décennies. Lieux de passages, de brassages et d’échanges, les centres urbains sont de véritables pôles d’innovation linguistique, dont l’influence se fait sentir bien au-delà des frontières de l’agglomération. L’influence des grands centres urbains sur l’évolution du français en Belgique n’a pas encore été étudiée de près, ni pour le présent, ni pour le passé. Cette contribution s’inscrit dans cette thématique en se focalisant sur le français aujourd’hui en usage à Bruxelles. Après un bref rappel de l’histoire des langues dans la capitale et une mise au point sur l’appellation – quelquefois trompeuse – de « français bruxellois », cette étude aborde le lexique « bruxellois » dans sa composante germanique, en distinguant les formes et locutions spécifiques à la capitale de celles qui sont partagées avec la Wallonie. À travers ces exemples, on tente de mieux comprendre le statut du français pratiqué à Bruxelles et le rôle de la capitale du pays dans la dynamique du français en usage en Belgique.The role of big cities in the evolution of languages has held the attention of linguists for decades. As places of constant coming and going, mixing and exchanging, urban centres are real hubs for linguistic innovation, with an impact which extends far beyond the city limits. The influence of major urban centres on the evolution of French in Belgium has not yet been studied in detail as regards the present or the past. This article is in keeping with this theme, with an examination of the French spoken today in Brussels. Following a short review of the history of the languages spoken in the capital and a clarification of the sometimes misleading label “Brussels French”, this study discusses the Germanic component of the “Brussels” vocabulary, by distinguishing between the forms and idioms specific to the capital and those which are shared with Wallonia. Through these examples, we shall attempt to better understand the status of the French spoken in Brussels and the role of the capital in the dynamics of the French used in Belgium

The influence of Brussels on the French spoken in Belgium

The role of big cities in the evolution of languages has held the attention of linguists for decades. As places of constant coming and going, mixing and exchanging, urban centres are real hubs for linguistic innovation, with an impact which extends far beyond the city limits. The influence of major urban centres on the evolution of French in Belgium has not yet been studied in detail as regards the present or the past. This article is in keeping with this theme, with an examination of the French spoken today in Brussels. Following a short review of the history of the languages spoken in the capital and a clarification of the sometimes misleading label “Brussels French”, this study discusses the Germanic component of the “Brussels” vocabulary, by distinguishing between the forms and idioms specific to the capital and those which are shared with Wallonia. Through these examples, we shall attempt to better understand the status of the French spoken in Brussels and the role of the capital in the dynamics of the French used in Belgium.Le rôle des grandes villes dans l’évolution des langues retient l’attention des linguistes depuis des décennies. Lieux de passages, de brassages et d’échanges, les centres urbains sont de véritables pôles d’innovation linguistique, dont l’influence se fait sentir bien au-delà des frontières de l’agglomération. L’influence des grands centres urbains sur l’évolution du français en Belgique n’a pas encore été étudiée de près, ni pour le présent, ni pour le passé. Cette contribution s’inscrit dans cette thématique en se focalisant sur le français aujourd’hui en usage à Bruxelles. Après un bref rappel de l’histoire des langues dans la capitale et une mise au point sur l’appellation – quelquefois trompeuse – de « français bruxellois », cette étude aborde le lexique « bruxellois » dans sa composante germanique, en distinguant les formes et locutions spécifiques à la capitale de celles qui sont partagées avec la Wallonie. À travers ces exemples, on tente de mieux comprendre le statut du français pratiqué à Bruxelles et le rôle de la capitale du pays dans la dynamique du français en usage en Belgique.De rol van grote steden in de evolutie van talen trekt de aandacht van taalkundigen al sinds een aantal decennia. Als doorreisplaats, ontmoetingsplaats en discussieplaats zijn stedelijke centra echte linguïstische innovatiepolen, en hun invloed laat zich ook gevoelen buiten de grenzen van de agglomeratie. De invloed van de grote stedelijke centra op de evolutie van het Frans in België werd nog niet grondig bestudeerd, niet wat betreft het heden, noch het verleden. Deze bijdrage sluit aan bij deze thematiek en richt zich op het Frans dat vandaag in Brussel gebruikt wordt. Na een korte herhaling van de geschiedenis van de talen van de hoofdstad en een scherpstelling van de – soms misleidende – noemer “Brussels Frans”, behandelt deze bijdrage de “Brussels Franse” woordenschat en zijn Germaanse component en onderscheidt ze vormen en zegswijzen die specifiek zijn voor de hoofdstad van degene die gedeeld worden met Wallonië. Aan de hand van een aantal voorbeelden, proberen we het statuut van het Frans dat in Brussel gebruikt wordt beter te begrijpen alsook de rol van de hoofdstad in de dynamiek van het Frans dat gebruikt wordt in België

The influence of Brussels on the French spoken in Belgium. Vocabulary of Flemish and Dutch origine.

The influence of major urban centres on the evolution of French in Belgium has not yet been studied in detail as regards the present or the past. This article is in keeping with this theme, with an examination of the French spoken today in Brussels. Following a short review of the history of the languages spoken in the capital and a clarification of the sometimes misleading label 'Brussels French', this study discusses the Germanic component of the ‘Brussels’ vocabulary, by distinguishing between the forms and idioms specific to the capital and those which are shared with Wallonia. Through these examples, we shall attempt to better understand the status of the French spoken in Brussels and the role of the capital in the dynamics of the French used in Belgium

Lorsque le français doit compter avec les parlers régionaux. La description des variantes topolectales de la Wallonie.

Cette contribution analyse l’application de la typologie des particularités lexicales régionales (proposée par Claude Poirier dans ce colloque) à la situation linguistique de la Wallonie. Celle-ci présente une situation spécifique au sein du domaine d’oïl : celle d’une exposition prolongée aux langues régionales endogènes (wallon, picard et lorrain, pour l’essentiel), dont une conséquence importante est que les pratiques langagières que l'on peut y observer s'échelonnent entre deux pôles distincts : le français de référence d'une part, les parlers régionaux d'autre part. Entre ces deux pôles se déploie un continuum que l'on peut appeler «français régional de Wallonie», dont les contours fluctuants ne permettent pas, préalablement à toute typologie descriptive, de décréter que telle forme fera ou non partie de la variété prise en compte

Le français des Belges francophones dans les dictionnaires

Cette contribution présente les activités du Centre de recherche VALIBEL (UCL)dans le domaine de la lexicographie différentielle, avec une attention plus particulière pour le Dictionnaire des belgicismes qui en constitue le résultat le plus connu du public. En cohérence avec les choix théoriques et méthodologiques qui président aux travaux du Centre depuis sa création, on aborde tant la question des pratiques langagières que celles des représentations linguistiques des locuteurs

Ces mots qui disent ‘ce que nous sommes’. Le français au Grand-Duché de Luxembourg

À l’opposé du principe d’unilinguisme territorial que son voisin belge a érigé en tabou institutionnel, le Grand-Duché de Luxembourg a fait le pari du multilinguisme. Il consacre ainsi une situation séculaire de contacts entre les mondes latin et germanique, d’où émerge une synthèse originale (« Mir wëlle bleiwe wat mir sinn ») qui rend ce pays non seulement attachant, mais intensément ouvert à l’univers qui l’entoure . Les contacts linguistiques séculaires entre latinité et germanité, outre qu’ils ont contribué à forger une identité luxembourgeoise revendiquée, ont donné naissance à des pratiques langagières spécifiques. Celles-ci, pour ce qui concerne le domaine roman, ont fait l’objet d’assez nombreuses publications, dans lesquelles les romanistes ont octroyé une place de choix à l’influence des langues régionales (wallon, lorrain) sur le luxembourgeois . Le français semble avoir moins retenu l’attention des spécialistes , du moins pour l’époque contemporaine. Cette contribution illustre le français tel qu’il est pratiqué aujourd’hui au Luxembourg, dans le seul domaine du lexique. Avec la prononciation – qui est aussi le lieu d’intéressantes observations – les luxembourgismes sont une des voies privilégiées pour appréhender la variété de français en usage au Grand-Duché. Nous les envisageons, non sous un angle prescriptif, mais avec la préoccupation d’identifier ce qui caractérise en propre le français d’une marge de la francophonie qui se vit – à l’instar de bien d’autres communautés francophones – comme « périphérique » par rapport au centre de l’Hexagone et à la norme « de référence ». Un français qui n’est pas une langue maternelle, mais qui est très présent, tant dans les pratiques individuelles que dans la vie sociale

Ces Belges qui parlent français. Variétés linguistiques du français de Belgique.

Ce document, initialement diffusé sous la forme d'une cassette vidéo (1989), puis transformé en Compact Disk Video (1997), comporte 9 séquences filmées illustrant la diversité du français en usage en Wallonie (Bastogne, Charleroi, La Calamine, Louvain-la-Neuve, Mons, Mouscron, Namur,Verviers) et à Bruxelles. Ces séquences permettent également d'aborder des thématiques liées aux pratiques et aux représentations linguistiques des Belges francophones: frontière linguistique; alternance de codes; variation lexicale, phonétique et morpho-syntaxique; insécurité linguistique; "accent", etc