“Como si el diccionario no fuese sino una charla familiar a propósito de la serie alfabética de las palabras” : la sintaxis del discurso de Covarrubias en el Tesoro

Los estudios sobre la oralidad en la historia del español se han realizado a partir de textos concepcionalmente orales atendiendo a la familiaridad entre los participantes en la comunicación, el tema más cotidiano, el tipo de texto más personal, etc., o a partir de textos que recogían o imitaban la oralidad. El Tesoro de la lengua castellana o española sorprende porque, sin tener características discursivas en principio afines a la inmediatez comunicativa, contiene rasgos propios de ese ámbito. En este estudio se aborda un primer acercamiento a su descripción desde la definición de algunos lemas donde Covarrubias aparece con la primera persona.Studies about orality in the history of the Spanish language have been carried out from texts that are typical of conceptional orality, based on the familiarity among participants in communication, the most personal topic, the text’s typology, etc., or from texts that reveal or imitate orality. The Tesoro de la lengua castellana o española surprise because, althought it doesn’t contain characteristics of communicative immediacy, it contains distinctive related features. This article attempts to describe it from the definition of some words where Covarrubias appears as the first person

Textos privados y el rastreo de cambios gramaticales en el siglo XVI

Este trabajo se ha realizado teniendo como fuente de inspiración la nueva Historia de la Lengua Espafiola (Rafael Cano Aguilar coord. 2004), en concreto la lectura del capitulo referido a los cambios gramaticales de los Siglos de Oro, llevado a cabo por el profesor Girón Alconchel. En dicho capitulo, se hace un analisis pormenorizado de los cambios gramaticales -puesto que los cambios foneticos se estudian en otro capitulo de esa obra que se dieron entonces, bien porque comiencen, bien porque lleguen a terrmino, a partir sobre todo de las gramaticas iureas. Los datos y las conclusiones observadas en el se han contrastado, para esta comunicación, con una seleccion de documentos privados del siglo XVI, como propuesta de trabajo aplicable a un corpus mas amplio, en un intento de determinar si es un metodo rentable o no para este tipo de textos que, generalmente, no son objeto de estudio de los historiadores de la lengua

Igual : historia y valores (I): adjetivo y construcciones

La ambivalencia de igual tanto desde el punto de vista morfológico –puede ser sustantivo, adjetivo y adverbio, además de ser el elemento principal en determinadas perífrasis–, como desde el semántico –que no en todos los casos se resume en su valor relacional– se muestra tanto en las gramáticas como en el diccionario. Su estudio a través de los siglos y los diferentes tipos de texto en el Corpus Diacrónico del Español permite explicar su funcionamiento y sus usos. Como adjetivo, igual puede desempeñar todas las funciones sintácticas propias del adjetivo, principalmente atributo, predicativo y modificador del sustantivo en el SN, tanto antepuesto como pospuesto. Se atestigua a lo largo de los siglos un aumento de su frecuencia, en consonancia con la tendencia general a ampliar el empleo de adjetivos a lo largo de la historia del español. Asimismo, se observa una progresiva preferencia por la función de atributo y por la de modificador en posición antepuesta, que es la que claramente acaba triunfando frente a todas las demás. Sin duda alguna, el predominio de la anteposición de igual guarda estrecha relación con la generalización de su significado comparativo. Este nos permite entender que igual está más próximo a los adjetivos valorativos. Interesante es también ver las construcciones que acompañan a igual para expresar la materia o los elementos comparados, en especial los posesivos tónicos, rechazados por la norma y que remiten a la inmediatez comunicativa.The ambivalence of igual is evident both in dictionaries and in grammatical studies. From a morphological point of view, it can be a noun, an adjective and an adverb, besides being the main element in certain periphrasis. From a semantic point of view, not in all cases is it summarized in its relational value. Its study through the centuries and the different types of text in the Diachronic Corpus of Spanish (CORDE) explains how it functions and how it is used. As an adjective, igual can perform all the syntactic functions of the adjective, mainly attributive, predicative and modifier of the noun in the SN, both preponed and postponed. Its frequency of use has increased through the centuries, in line with the general trend to extend the use of adjectives in the history of Spanish. In the same way, its preferred use has progressively veered towards the attributive function and the modifying preponed position, which has clearly triumphed over all others. Undoubtedly, the prevalence of the preemption of igual is closely related to its generalized comparative meaning. This allows us to understand that igual can be classified among the evaluative adjectives. It is interesting to see the constructions that accompany igual when expressing the subject or the elements compared, especially tonic possessives, which are rejected by the standard and which refer to communicative immediacy

New approach to linguistic variation in the Tesoro of Covarrubias

Este trabajo se centra en el análisis de la variación lingüística de los adverbios en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias de 1611. El objetivo es conocer las diferencias variacionales que el autor fue capaz de distinguir y el valor que tenían para él. La metodología utilizada ha sido contrastar la información lingüística de Covarrubias con la de otros autores y gramáticos contemporáneos, así como con el uso de esos adverbios en textos de la época. Se ha podido realizar una valoración palabra por palabra de esas etiquetas variacionales.This paper focuses on the analysis of linguistic variation of adverbs in the Tesoro de la lengua castellana o española of Sebastián de Covarrubias in 1611. The objective is to understand the variational differences that the author could distinguish and the meaning they had for him. The methodology has been contrasting Covarrubias’s linguistic information with other contemporary authors and grammarians, as well as comparing with the use of these adverbs in texts of the period. It has been able to make a word-for-word assessment of these variational label

Private Letters in the Sixteenth Century : Study of Adverbs

La documentación privada es, sin duda, una base interesante para el estudio del español, sobre todo si nos referimos a épocas pasadas para las que carecemos de testimonios orales, como es el siglo XVI. Se han seleccionado 30 cartas emparentadas con la provincia de Cádiz de la segunda mitad del siglo, a partir de las cuales se ha realizado un estudio sobre los adverbios, contrastado con un corpus más amplio de 640 cartas de distintos orígenes. Se concluye que el predominio de adverbios califi cativos –adjetivos adverbiales, adverbios de modo y adverbios en –mente– y adverbios cuantitativos está directamente relacionado con el contenido argumentativo de los documentos, así como la abundancia de adverbios deícticos no puede separarse del género textual, pues vinculan el contenido con el espacio de destinatario y remitente. En este trabajo se hace especial hincapié en los adverbios que funcionan más allá de la oración.Private documentation is certainly an interesting basis for studying the Spanish language, especially when we talk about the past, for which we have not oral testimony, as in the sixteenth century. We have selected 30 letters related to the province of Cadiz of the second half of XVI century. From this set of cards we made a study of adverbs, contrasted with a corpus of 640 letters from various backgrounds. It is concluded that the prevalence of qualifying adverbs –adverbial adjectives, adverbs of manner and adverbs ending in –mente– and quantitative adverbs is directly related to argumentative content of the documents, as well as the abundance of deictic adverbs cannot been separated of the textual genre, because they link the content with the sender and recipient communication space. Here the emphasis is on the adverbs that work out the sentence

Fuentes no literarias para la historia del español : el caso del Marqués del Risco

En las últimas décadas, cada vez se hace más patente la necesidad de estudiar la historia de nuestra lengua desde el enfoque de las tradiciones discursivas, dado que la historia de los sistemas lingüísticos está unida a la historia de los productos discursivos. Así, se da un equilibrio entre originalidad de segmentos de discurso y repetición relativa a una tradición discursiva concreta. El estudio de los productos discursivos ha empezado recientemente también a abrirse a otros textos más allá de los canónicos que habían servido para la descripción de los sistemas lingüísticos. De ahí la afluencia, en los últimos años, de trabajos de edición y configuración de corpus paralelos a los anteriores. En este sentido, esta contribución pretende informar de un corpus apenas estudiado solo por algunos historiadores, de una fecha para la que, además, carecemos de suficiente conocimiento como es la segunda mitad del siglo XVII. Se trata de 22 legajos ubicados en el Fondo antiguo de la Universidad de Sevilla con documentos manuscritos variados, de temáticas española e indiana, privados y públicos, formales e informales, de Juan Luis López, marqués del Risco. Se procurará una aproximación a la clasificación de los documentos según las tradiciones discursivas y la variación, a lo que se añadirá el estudio discursivo más concreto de un conjunto menor de esos textos.In recent decades, the need to study the history of our language from the perspective of discursive traditions has become increasingly more evident, since the history of linguistic systems is linked to the history of discursive products. This provides a balance between the originality of speech and the relative repetition of a concrete discursive tradition. The study of the discursive products has recently opened up to other texts beyond the canonical texts which had served for the description of the linguistic systems. Hence the influx in recent years of editing and configuring of corpus parallel to previous work. In this sense, this contribution aims to inform a scarcely studied corpus by just a few historians, from a time about which we lack sufficient depth in the history of our language such as the second half of the 17th century. It consists of 22 bundles located in the Fondo Antiguo of the University of Seville with a variety of handwritten documents, on Spanish and Americain themes, private and public, formal and informal, by Juan Luis López, Marquis de Risco. It aims to classify the documents according to the discursive traditions and variation, further adding a more specific discursive study on a smaller set of those texts

Garcés Gómez, Pilar ed. Los adverbios con función discursiva: procesos de formación y evolución. Lingüística Iberoamericana, vol. 57. Madrid/ Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert, 2013 [Reseña]

Esta obra colectiva, con una presentación y nueve capítulos, estudia de forma muy adecuada y desde una misma perspectiva grupos diferentes de adverbios con función discursiva. Constituye, así, un trabajo muy completo para la investigación de los marcadores del discurso, pues se ocupa de paradigmas de adverbios con una función discursiva similar, ofreciendo un recorrido diacrónico desde su formación hasta nuestros días

La oralidad en el siglo XVI : lo literario y lo privado (I). Marcadores discursivos

El objetivo general de este trabajo es contribuir al estudio de la oralidad del español del siglo XVI como parte del espacio variacional de la lengua. Se ha analizado el uso de marcadores discursivos característicos de la oralidad concepcional (modalizadores como bien o bueno, marcadores conversacionales como mira o sí haré, y conectores como en fin o también) en dos corpus complementarios: cartas privadas escritas desde Hispanoamérica y un texto literario representativo de la mímesis de lo hablado (Retrato de la Loçana andaluza). Aunque se trata de un análisis principalmente sincrónico, no se ha desatendido la dimensión diacrónica. Como conclusión podemos destacar que los dos subcorpus tienen mecanismos y estrategias diferentes en la elaboración del discurso, por lo que el uso y frecuencia de marcadores es distinto. No obstante, al mismo tiempo, presentan características comunes que los posicionan en puntos coincidentes o aproximados de la escala gradual entre la inmediatez y la distancia comunicativas.This article aims to contribute to the study of orality in sixteenth-century Spanish as part of the variational space of the language. It analyses a set of discourse markers (modalizing bien or bueno, conversational mira or sí haré, and connecting en fin or también) that are typical of conceptional orality. Two complementary corpora form the database, which provides much-needed usage contexts of the markers under investigation. We use two complementary corpora of private letters written from Hispanic America and a literary text (Retrato de la Loçana andaluza) representative of the mimesis of spoken language. Although largely synchronic, diachronicoriented variation is not neglected. We conclude that though both sub-corpora have different discourse mechanisms and strategies and, therefore, reveal a difference in the usage and frequency of markers, they share common features that place them on coincident or approximate points on the gradual scale between communicative immediacy and distance in written language

Reseña de Laura Martínez Martín, Guadalupe Adámez Castro y Elisa García Prieto (eds.) (2018): Huellas de tinta y papel. Cartas corrientes para una historia diferente

Obra ressenyada: Laura MARTÍNEZ MARTÍN, Guadalupe ADÁMEZ CASTRO y Elisa GARCÍA PRIETO (eds.), Huellas de tinta y papel. Cartas corrientes para una historia diferente. Lisboa: Arranha Ceus, 2018