Décrire la morphologie des verbes en ikota au moyen d'une métagrammaire

Association pour le Traitement Automatique des Langues. This article has been published in the Proceedings of the JEP-TALN-RECITAL 2012 conference. Available on-line at https://www.aclweb.org/anthology/W/W12/W12-1309.pdfNational audienceDans cet article, nous montrons comment le concept des métagrammaires introduit initialement par Candito (1996) pour la conception de grammaires d'arbres adjoints décrivant la syntaxe du français et de l'italien, peut être appliquée à la description de la morphologie de l'ikota, une langue bantoue parlé au Gabon. Ici, nous utilisons l'expressivité du formalisme XMG (eXtensible MetaGrammar) pour décrire les variations morphologiques des verbes en ikota. Cette spécification XMG capture les généralisations entre ces variations. Afin de produire un lexique de formes fléchies, il est possible de compiler la spécification XMG, et de sauvegarder le résultat dans un fichier XML, ce qui permet sa réutilisation dans des applications dédiées

Describing São Tomense Using a Tree-Adjoining Meta-Grammar

Poster sessionInternational audienceIn this paper, we show how the interactions between the tense, aspect and mood preverbal markers in São Tomense can be formally and concisely described at an abstract level, using the concept of projection. More precisely, we show how to encode the different valid orders of preverbal markers in an abstract description of a Tree-Adjoining Grammar of São Tomense. This description is written using the XMG meta-grammar language (Crabbé and Duchier, 2004)

Description de l'Ikota (B25), langue bantu du Gabon. Implémentation de la morphosyntaxe et de la syntaxe

In this thesis, I propose a formal description of the morphosyntax and the syntax of Ikota (Bantu languageB25, spoken in Gabon). Field data are represented using recent linguistic theories (namely ParadigmFunction Morphology (PFM) and Tree Adjoining Grammar (TAG)). I show how a formal description makes itpossible to quickly implement grammar rules as constraints. These rules allowed for the automaticgeneration of nominal and verbal inflected forms belonging to this morphologically-rich Bantu language,along with the creation of an electronic grammar covering core sentences.Regarding morphology, my analyses rely on the concept of position classes as defined in Stump (2001). Ishow how a 'flat' analyse, that is to say differing from a tree-based representation, provides an elegantdescription of several nominal classes, including agreements with demonstratives, possessives, relators,adjectives or verbs, and of rich verbal inflection (defined on x positions). Inflected forms generated from thisdescription are then reused in syntax, their morphosyntactic features allow for a reduced combinatory atparsing (fewer syntactic trees are considered according to the sentence to parse). XMG 2 (eXtensibleMetaGrammar, Petitjean 2014) is the framework which has been used for describing and generating bothinflected forms and lexicalised TAG trees.Cette thèse est une description formelle de la morphosyntaxe et de la syntaxe de l'ikota (Gabon, Bantu B25).Les données recueillies sur le terrain sont modélisées à l'aide de théories récentes (Paradigm FunctionMorphology (PFM), Tree Adjoining Grammar (TAG)). Je montre qu'une description formelle adéquate permetun passage rapide à une implémentation des règles grammaticales sous forme de contraintes. En effet, cesrègles ont permis la génération automatique des formes nominales et verbales fléchies de cette languebantu à morphologie riche ainsi que la réalisation d’une grammaire électronique des phrases de base.En morphologie, mes analyses reposent en particulier sur le concept de classes de position tel que définidans Stump (2001). Je montre qu'une analyse 'plate' (i.e. non arborescente) fournit une description élégantedes différentes classes nominales, de leurs accords sur les démonstratifs, possessifs, relateurs, adjectifs etverbes ainsi que de la flexion verbale riche (définie sur x positions). Les formes morphologiques généréessont alors réutilisées en syntaxe, les traits associés aux formes servent à contraindre la combinatoire desarbres syntaxiques. XMG2 (eXtensible MetaGrammar, Petitjean 2014) est l'outil qui permet à la fois lagénération des formes fléchies et la génération des arbres dans une grammaire TAG lexicalisée

Ikota’s description (B25), bantu language of Gabon Morphosyntax and syntax implementation

Cette thèse est une description formelle de la morphosyntaxe et de la syntaxe de l'ikota (Gabon, Bantu B25).Les données recueillies sur le terrain sont modélisées à l'aide de théories récentes (Paradigm FunctionMorphology (PFM), Tree Adjoining Grammar (TAG)). Je montre qu'une description formelle adéquate permetun passage rapide à une implémentation des règles grammaticales sous forme de contraintes. En effet, cesrègles ont permis la génération automatique des formes nominales et verbales fléchies de cette languebantu à morphologie riche ainsi que la réalisation d’une grammaire électronique des phrases de base.En morphologie, mes analyses reposent en particulier sur le concept de classes de position tel que définidans Stump (2001). Je montre qu'une analyse 'plate' (i.e. non arborescente) fournit une description élégantedes différentes classes nominales, de leurs accords sur les démonstratifs, possessifs, relateurs, adjectifs etverbes ainsi que de la flexion verbale riche (définie sur x positions). Les formes morphologiques généréessont alors réutilisées en syntaxe, les traits associés aux formes servent à contraindre la combinatoire desarbres syntaxiques. XMG2 (eXtensible MetaGrammar, Petitjean 2014) est l'outil qui permet à la fois lagénération des formes fléchies et la génération des arbres dans une grammaire TAG lexicalisée.In this thesis, I propose a formal description of the morphosyntax and the syntax of Ikota (Bantu languageB25, spoken in Gabon). Field data are represented using recent linguistic theories (namely ParadigmFunction Morphology (PFM) and Tree Adjoining Grammar (TAG)). I show how a formal description makes itpossible to quickly implement grammar rules as constraints. These rules allowed for the automaticgeneration of nominal and verbal inflected forms belonging to this morphologically-rich Bantu language,along with the creation of an electronic grammar covering core sentences.Regarding morphology, my analyses rely on the concept of position classes as defined in Stump (2001). Ishow how a 'flat' analyse, that is to say differing from a tree-based representation, provides an elegantdescription of several nominal classes, including agreements with demonstratives, possessives, relators,adjectives or verbs, and of rich verbal inflection (defined on x positions). Inflected forms generated from thisdescription are then reused in syntax, their morphosyntactic features allow for a reduced combinatory atparsing (fewer syntactic trees are considered according to the sentence to parse). XMG 2 (eXtensibleMetaGrammar, Petitjean 2014) is the framework which has been used for describing and generating bothinflected forms and lexicalised TAG trees

Prévention des anomalies de fermeture du tube neural par l'acide folique. Difficultés pratiques (à propos d'une étude prospective (gynécologues versus généralistes))

Cette thèse a pour sujet l application de la prévention des anomalies de fermeture du tube neural par la prescription d acide folique chez 96 généralistes et 34 gynécologues de la Plaine Commune. Le pourcentage de gynécologues appliquant les recommandations correctement et régulièrement est plus important que celui des généralistes. L information des gynécologues est plus récente que celle des généralistes et est relayée majoritairement par les revues et très peu par les institutions gouvernementales. Il existe un manque d information sur les effets secondaires et contre-indications de l acide folique pour 59% des généralistes et 53% des gynécologues. L information orale des patientes est régulièrement influencée par des facteurs socio-économiques. Un programme d information ciblant principalement les généralistes serait nécessaire, associé à un autre ciblant les femmes à statut socio-économique bas et à la multiplication de brochures chez les médecins et les pharmaciesThe aim of this thesis is the application in order to prevent neural tube defects by means of the prescription of folie acid among 96 general practitioners and 34 gynaecologists ofthe Plaine Commune. The percentage of gynaecologists applying the recommendations correctly and regularly is higher than that of the general practitioners. Gynaecologists are informed earlier than general practitioners and the information is usually relayed by reviews rather than by government institutions. There is a lack of information on the folie acid s adverse effects and counter indications according to 59% of general practitioners and 53% of gynaecologists. The oral information of the patients is regularly influenced by socio-economic factors. An information program targeted mainly at general practitioners, associated with informing women from lower socio-economic classes, as well as increasing the number of informative leaflets at doctor s practices or pharmacies would be necessary.PARIS13-BU Serge Lebovici (930082101) / SudocSudocFranceF

Description de l'Ikota (B25), langue bantu du Gabon. Implémentation de la morphosyntaxe et de la syntaxe

In this thesis, I propose a formal description of the morphosyntax and the syntax of Ikota (Bantu languageB25, spoken in Gabon). Field data are represented using recent linguistic theories (namely ParadigmFunction Morphology (PFM) and Tree Adjoining Grammar (TAG)). I show how a formal description makes itpossible to quickly implement grammar rules as constraints. These rules allowed for the automaticgeneration of nominal and verbal inflected forms belonging to this morphologically-rich Bantu language,along with the creation of an electronic grammar covering core sentences.Regarding morphology, my analyses rely on the concept of position classes as defined in Stump (2001). Ishow how a 'flat' analyse, that is to say differing from a tree-based representation, provides an elegantdescription of several nominal classes, including agreements with demonstratives, possessives, relators,adjectives or verbs, and of rich verbal inflection (defined on x positions). Inflected forms generated from thisdescription are then reused in syntax, their morphosyntactic features allow for a reduced combinatory atparsing (fewer syntactic trees are considered according to the sentence to parse). XMG 2 (eXtensibleMetaGrammar, Petitjean 2014) is the framework which has been used for describing and generating bothinflected forms and lexicalised TAG trees.Cette thèse est une description formelle de la morphosyntaxe et de la syntaxe de l'ikota (Gabon, Bantu B25).Les données recueillies sur le terrain sont modélisées à l'aide de théories récentes (Paradigm FunctionMorphology (PFM), Tree Adjoining Grammar (TAG)). Je montre qu'une description formelle adéquate permetun passage rapide à une implémentation des règles grammaticales sous forme de contraintes. En effet, cesrègles ont permis la génération automatique des formes nominales et verbales fléchies de cette languebantu à morphologie riche ainsi que la réalisation d’une grammaire électronique des phrases de base.En morphologie, mes analyses reposent en particulier sur le concept de classes de position tel que définidans Stump (2001). Je montre qu'une analyse 'plate' (i.e. non arborescente) fournit une description élégantedes différentes classes nominales, de leurs accords sur les démonstratifs, possessifs, relateurs, adjectifs etverbes ainsi que de la flexion verbale riche (définie sur x positions). Les formes morphologiques généréessont alors réutilisées en syntaxe, les traits associés aux formes servent à contraindre la combinatoire desarbres syntaxiques. XMG2 (eXtensible MetaGrammar, Petitjean 2014) est l'outil qui permet à la fois lagénération des formes fléchies et la génération des arbres dans une grammaire TAG lexicalisée

Facteurs d'échec dans la prévention de la transmission mère-enfant du VIH (à propos de 9 cas de contamination observés au Centre Hospitalier de Saint-Denis, dans une cohorte de 293 grossesses)

Cette étude, menée à partir d une base de données hospitalière, avait pour objectif d identifier les facteurs d échec de la transmission mère-enfant du VIH (TME). Dans la période d étude concernée (01/01/2000 au 31/12/2005), 293 patientes séropositives pour le VIH ont accouché au CHSD. Parmi elles, neuf ont contaminé leur nouveau-né soit un taux de TME de 3%. Le risque de TME est apparu multifactoriel, les principaux facteurs favorisants étant : la prise en charge tardive, l absence ou la mauvaise observance du traitement ARV pendant la grossesse, l origine des mères, la prématurité, l ouverture prolongée de la poche des eaux. Ces facteurs étaient majoritairement en rapport avec des défauts de dépistage précoce ou des échecs de la prise psychosociale. Le risque de TME dans cette cohorte n était pas corrélé à la parité, à l âge, à la voie d accouchement et au poids de l enfant. Nous avons confronté ces résultats aux données de la littérature et conclu en insistant sur l intérêt d un accompagnement personnalisé des patientes tout au long de la gravido-puerpéralité.This study, carried out from a hospital data base, had for objective the identification of the factors behind the absence of mother to child transmission of HIV (MTCT). During the study period, from 01/01/2000 to 12/31/2005, 293 HIV positive patients, have given birth at Saint Denis hospital. Among them, nine contamined their new-born child. So we documented a MTCT rate of 3%. The MTCT appears to be multifactorial, the main factors being : late prenatal care, poor or none compliance with the Anti retroviral treatment during pregnancy, ethnic origin, prematurity, and prolonged rupture of membranes. These risk factors were mainly the result of late diagnosis of sero-positivity or poor psycho-social counseling. In this cohort study, the risk of MTCT was not correlated to the multiparity, the maternal age, the type of delivery (vaginal or by cesarean section), and the neonatal birth weight. We compared these results with the data found in the literature, and concluded on the importance of the personal "one on one" attention provided to the patients during the entire antenatal and post partum period of care.PARIS13-BU Serge Lebovici (930082101) / SudocSudocFranceF

Décrire la morphologie des verbes en ikota au moyen d'une métagrammaire

Association pour le Traitement Automatique des Langues. This article has been published in the Proceedings of the JEP-TALN-RECITAL 2012 conference. Available on-line at https://www.aclweb.org/anthology/W/W12/W12-1309.pdfNational audienceDans cet article, nous montrons comment le concept des métagrammaires introduit initialement par Candito (1996) pour la conception de grammaires d'arbres adjoints décrivant la syntaxe du français et de l'italien, peut être appliquée à la description de la morphologie de l'ikota, une langue bantoue parlé au Gabon. Ici, nous utilisons l'expressivité du formalisme XMG (eXtensible MetaGrammar) pour décrire les variations morphologiques des verbes en ikota. Cette spécification XMG capture les généralisations entre ces variations. Afin de produire un lexique de formes fléchies, il est possible de compiler la spécification XMG, et de sauvegarder le résultat dans un fichier XML, ce qui permet sa réutilisation dans des applications dédiées