Terminologie der Chiroptera Deutsch-Französisch

Diese Diplomarbeit behandelt die Terminologie der Fledertierkunde im deutsch-französischen Sprachvergleich. Das Ziel der Diplomarbeit ist es, Übersetzern und Dolmetschern den Umgang mit diesem Thema zu vereinfachen und ihnen mit einer Zusammenfassung der wichtigsten Begriffe eine rasche Einarbeitung in die Fachsprache der Chiropterologie zu ermöglichen. Die Arbeit ist in zwei Teile gegliedert: Der erste Teil der Diplomarbeit ist der theoretische Teil, bestehend aus einer Einführung in die Terminologiearbeit in deutscher Sprache mit detaillierter Beschreibung der verwendeten Methode und Hilfsmittel, insbesondere der durch den Autor selbst entwickelten terminologischen Datenbankanwendung TraDKoX R, und einer auf das Wesentliche reduzierten Fachgebietsdarstellung der Fledertierkunde, der dem Leser ein rasches Einlesen in die Thematik ermöglichen soll. Der zweite Teil der Diplomarbeit ist der praktische Teil; ein zweisprachiges Glossar der Fledertierkunde mit Leitsprache Deutsch und Zielsprache Französisch, in dem insgesamt 528 terminologische Einträge mit unterschiedlich vielen Elementen des Eintrags wiedergegeben werden, davon 120 mit kompletter Dokumentation, 244 in reduzierter Art unter Angabe nur von Benennungen in der Leitsprache, Entsprechungen in der Zielsprache und Kontextbeispielen in der Zielsprache und weitere 164 – zusammen mit den bereits genannten 364 – im Rahmen einer zweisprachigen Glossarliste in beiden Sprachrichtungen, reduziert nur auf Benennungen und ihre jeweiligen Entsprechungen in der anderen Sprache. Am Ende des Glossarteils ermöglichen einsprachige Wortlisten in beiden Sprachen ein Auffinden von Fachbegriffen entsprechend ihrer inhaltlichen Relevanz für einzelne Teilbereiche der Chiropterologie. Ein umfassendes Quellenverzeichnis, geordnet nach den in der dieser Diplomarbeit zugrundeliegenden Datenbank benutzten ID Nummern, belegt die Fundstellen der in der Arbeit wiedergegebenen Informationen, Benennungen, Definitionen und Kontextbeispiele und bietet Ansatzpunkte für eine weiterführende Beschäftigung sowohl mit der Terminologie als auch mit der Fledertierkunde

Placenta Percreta Presents with Neoangiogenesis of Arteries with Von Willebrand Factor-Negative Endothelium

In placenta percreta cases, large vessels are present on the precrete surface area. As these vessels are not found in normal placentation, we examined their histological structure for features that might explain the pathogenesis of neoangiogenesis induced by placenta accreta spectrum disorders (PAS). In two patients with placenta percreta (FIGO grade 3a) of the anterior uterine wall, one strikingly large vessel of 2 cm length was excised. The samples were formalin fixed and paraffin-embedded. Gomori trichrome staining was used to evaluate the muscular layers and Weigert-Van Gieson staining for elastic fibers. Immunohistochemical staining of the vessel endothelium was performed for Von Willebrand factor (VWF), platelet endothelial cell adhesion molecule (CD31), Ephrin B2, and EPH receptor B4. The structure of the vessel walls appeared artery-like. The vessel of patient one further exhibited an unorderly muscular layer and a lack of elastic laminae, whereas these features appeared normal in the vessel of the other patient. The endothelium of both vessels stained VWF-negative and CD31-positive. In conclusion, this study showed VWF-negative vessel endothelia of epiplacental arteries in placenta accreta spectrum. VWF is known to regulate artery formation, as the absence of VWF has been shown to cause enhanced vascularization. Therefore, we suppose that PAS provokes increased vascularization through suppression of VWF. This process might be associated with the immature vessel architecture as found in one of the vessels and Ephrin B2 and EPH receptor B4 negativity of both artery-like vessels. The underlying pathomechanism needs to be evaluated in a greater set of patients

Optimized RNA isolation of FFPE uterine scar tissues for RNA expression analyses delineated by laser microdissection

ABSTRACT Samples for histological analyses are often formalin-fixed paraffin-embedded (FFPE) and slide-mounted, which complicates RNA extraction for many downstream molecular applications. Furthermore, when the region of interest is extremely small due to isolation with lasermicrodissection (LMD), extracting RNA of adequate quality and quantity is difficult. We describe an optimized protocol for maximizing RNA output from FFPE tissue devised to identify and analyze gene expression of humanmaternal uterine scar tissue obtained fromuterotomy scars resulting from prior cesarean deliveries. Gomori trichrome staining allowed for region identification for LMD. Successful RNA isolation, reverse transcription and, importantly, quantitative real-time PCR (qRT-PCR) were performed. This report provides an optimized step-by-step protocol yielding sufficient RNA for qRT-PCR analyses from challenging tissue/LMD-FFPE samples. METHOD SUMMARY FFPE sample sections weremounted on glass slides and stained with hematoxylin and eosin (HE). A corresponding slide was stained according to Gomori trichrome for orientation. Regions of interest in HE-stained samples weremarked using lasermicrodissection (LMD) and subsequently scratched off the slide with a sterile scalpel. RNA extraction and cDNA synthesis were carried out, and quantitative real-time PCR with TaqMan probes was performed. TWEETABLE ABSTRACT We describe a protocol for maximized RNA output from FFPE tissue delineated by laser microdissection devised to analyze gene expression of human maternal uterine scar tissue obtained from uterotomy scars of prior cesarean deliveries

Maternal Serum VEGF Predicts Abnormally Invasive Placenta Better than NT-proBNP: a Multicenter Case-Control Study

The aim of this study was to test if maternal serum vascular endothelial growth factor (VEGF) or N-terminal pro B-type natriuretic peptide (NT-proBNP) predicts abnormally invasive placenta (AIP) better. Secondary objective was to test whether the serum levels of VEGF and NT-proBNP can predict the degree of invasion. In a multicenter case–control study design, gestational age-matched serum samples from pregnant women with AIP (n = 44) and uncomplicated pregnancies (n = 55) who had been enrolled at Charité – Universitätsmedizin Berlin, Germany and Centre Hospitalier Régional de la Citadelle in Liège, Belgium were analyzed. Maternal blood serum VEGF and NT-proBNP levels were immunoassayed from samples taken immediately before delivery (GA median: 35 weeks). Biomarker levels were compared between AIP and control group. The correlation of biomarker levels with the clinical AIP degree was assessed. The predictive biomarker ability was characterized through a multivariate regression model and receiver operating characteristic curves. Women with AIP had significantly lower maternal serum VEGF levels (AIP mean 285 pg/ml, 95% CI 248–322, vs. control: 391 pg/ml, 95% CI 356–426, p < 0.01) and higher NT-proBNP levels (AIP median 329 pg/ml, IQR 287–385, vs. control 295 pg/ml, IQR 273–356, p = 0.03). Maternal serum VEGF levels were able to predict AIP better (AUC = 0.729, 0.622–0.836, p < 0.001; VEGF + number of previous cesarean deliveries: AUC = 0.915, 0.853–0.977, p < 0.001). Maternal serum VEGF levels correlated inversely with the clinical AIP degree (r = − 0.32, p < 0.01). In short, maternal serum VEGF, more than NT-proBNP, can help in predicting AIP and hints at the degree of invasion

Laparoscopic intraarterial catheterization with selective ICG fluorescence imaging in colorectal surgery

The quality of mesorectal resection is crucial for resection in rectal cancer, which should be performed by laparoscopy for better outcome. The use of indocyanine green (ICG) fluorescence is now routinely used in some centers to evaluate bowel perfusion. Previous studies have demonstrated in animal models that selective intra-arterial ICG staining can be used to define and visualize resection margins in rectal cancer. In this animal study, we investigate if laparoscopic intra-arterial catheterization is feasible and the staining of resection margins when performing total mesorectal excision with a laparoscopic medial to lateral approach is possible. In 4 pigs, laparoscopic catheterization of the inferior mesenteric artery (IMA) is performed using a seldinger technique. After a bolus injection of 10~ml ICG with a concentration of 0.25~mg/ml, a continuous intra-arterial perfusion was established at a rate of 2~ml/min. The quality of the staining was evaluated qualitatively. Laparoscopic catheterization was possible in all cases, and the average time for this was 30.25 ± 3.54~min. We observed a significant fluorescent signal in all areas of the IMA supplied, but not in other parts of the abdominal cavity or organs. In addition, the mesorectum showed a sharp border between stained and unstained tissue. Intraoperative isolated fluorescence augmentation of the rectum, including the mesorectum by laparoscopic catheterization, is feasible. Inferior mesenteric artery catheterization and ICG perfusion can provide a fluorescence-guided roadmap to identify the correct plane in total mesorectal excision, which should be investigated in further studies

a combined ecological momentary assessment and fMRI study

Regulation of emotions is necessary for successful attainment of short-term and long-term goals. However, over-regulation may also have its costs. In anorexia nervosa (AN), forgoing food intake despite emaciation and endocrine signals that promote eating is an example of “too much” self-control. Here we investigated whether voluntary emotion regulation in AN patients comes with associated disorder-relevant costs. Thirty-five patients with acute AN and thirty-five age-matched healthy controls (HCs) performed an established emotion regulation paradigm during functional magnetic resonance imaging after an overnight fast. The task required reducing emotions induced by positively valenced pictures via distancing. We calculated a neural regulation score from responses recorded in a reward-related brain region of interest (ventral striatum; VS) by subtracting activation measured on “positive distance” trials from that elicited under the “positive watch” (baseline) condition. Complementing the imaging data, we used ecological momentary assessment (EMA) to probe disorder-related rumination and affect six times/day for 2 weeks following the scanning session. The neural regulation score indicating reduced VS activation during emotion regulation was used as a predictor in hierarchical linear models with EMA measures as outcomes. No group differences in neural activity were found for the main contrasts of the task. However, regulation of VS activity was associated with increased body-related rumination and increased negative affect in AN, but not in HC. In line with this finding, correlational analysis with longitudinal BMI measurements revealed a link between greater VS regulation and poorer treatment outcome after 60 and 90 days. Together, these results identify a neural correlate of altered emotion regulation in AN, which seems to be detrimental to psychological well-being and may interfere with recovery

Genetic Evidence for a Link Between Glycolysis and DNA Replication

BACKGROUND: A challenging goal in biology is to understand how the principal cellular functions are integrated so that cells achieve viability and optimal fitness in a wide range of nutritional conditions. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: We report here a tight link between glycolysis and DNA synthesis. The link, discovered during an analysis of suppressors of thermosensitive replication mutants in bacterium Bacillus subtilis, is very strong as some metabolic alterations fully restore viability to replication mutants in which a lethal arrest of DNA synthesis otherwise occurs at a high, restrictive, temperature. Full restoration of viability by such alterations was limited to cells with mutations in three elongation factors (the lagging strand DnaE polymerase, the primase and the helicase) out of a large set of thermosensitive mutants affected in most of the replication proteins. Restoration of viability resulted, at least in part, from maintenance of replication protein activity at high temperature. Physiological studies suggested that this restoration depended on the activity of the three-carbon part of the glycolysis/gluconeogenesis pathway and occurred in both glycolytic and gluconeogenic regimens. Restoration took place abruptly over a narrow range of expression of genes in the three-carbon part of glycolysis. However, the absolute value of this range varied greatly with the allele in question. Finally, restoration of cell viability did not appear to be the result of a decrease in growth rate or an induction of major stress responses. CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: Our findings provide the first evidence for a genetic system that connects DNA chain elongation to glycolysis. Its role may be to modulate some aspect of DNA synthesis in response to the energy provided by the environment and the underlying mechanism is discussed. It is proposed that related systems are ubiquitous

Single platelet and megakaryocyte morpho-dynamics uncovered by multicolor reporter mouse strains in vitro and in vivo

Visualizing cell behavior and effector function on a single cell level has been crucial for understanding key aspects of mammalian biology. Due to their small size, large number and rapid recruitment into thrombi, there is a lack of data on fate and behavior of individual platelets in thrombosis and hemostasis. Here we report the use of platelet lineage restricted multi-color reporter mouse strains to delineate platelet function on a single cell level. We show that genetic labeling allows for single platelet and megakaryocyte tracking and morphological analysis in vivo and in vitro, while not affecting lineage functions. Using Credriven Confetti expression, we provide insights into temporal gene expression patterns as well as spatial clustering of megakaryocytes in the bone marrow. In the vasculature, shape analysis of activated platelets recruited to thrombi identifies ubiquitous filopodia formation with no evidence of lamellipodia formation. Single cell tracking in complex thrombi reveals prominent myosin-dependent motility of platelets and highlights thrombus formation as a highly dynamic process amenable to modification and intervention of the acto-myosin cytoskeleton. Platelet function assays combining flow cytrometry, as well as in vivo, ex vivo and in vitro imaging show unaltered platelet functions of multicolor reporter mice compared to WT controls. In conclusion, platelet lineage multicolor reporter mice prove useful in furthering our understanding of platelet and megakaryocyte biology on a single cell level

Occult Pneumothoraces in Children With Blunt Torso Trauma

Objectives Plain chest x‐ray (CXR) is often the initial screening test to identify pneumothoraces in trauma patients. Computed tomography (CT) scans can identify pneumothoraces not seen on CXR (“occult pneumothoraces”), but the clinical importance of these radiographically occult pneumothoraces in children is not well understood. The objectives of this study were to determine the proportion of occult pneumothoraces in injured children and the rate of treatment with tube thoracostomy among these children. Methods This was a planned substudy from a large prospective multicenter observational cohort study of children younger than 18 years old evaluated in emergency departments (EDs) in the Pediatric Emergency Care Applied Research Network (PECARN) for blunt torso trauma from May 2007 to January 2010. Children with CXRs as part of their trauma evaluations were included for analysis. The faculty radiologist interpretations of the CXRs and any subsequent imaging studies, including CT scans, were reviewed for the absence or presence of pneumothoraces. An “occult pneumothorax” was defined as a pneumothorax that was not identified on CXR, but was subsequently demonstrated on cervical, chest, or abdominal CT scan. Rates of pneumothoraces and placement of tube thoracostomies and rate differences with 95% confidence intervals (CIs) were calculated. Results Of 12,044 enrolled in the parent study, 8,020 (67%) children (median age = 11.3 years, interquartile range [IQR] = 5.3 to 15.2 years) underwent CXRs in the ED, and these children make up the study population. Among these children, 4,276 had abdominal CT scans performed within 24 hours. A total of 372 of 8,020 children (4.6%; 95% CI = 4.2% to 5.1%) had pneumothoraces identified by CXR and/or CT. The CXRs visualized pneumothoraces in 148 patients (1.8%; 95% CI = 1.6% to 2.2%), including one false‐positive pneumothorax, which was identified on CXR, but was not demonstrated on CT. Occult pneumothoraces were present in 224 of 372 (60.2%; 95% CI = 55.0% to 65.2%) children with pneumothoraces. Tube thoracostomies were performed in 85 of 148 (57.4%; 95% CI = 49.0% to 65.5%) children with pneumothoraces on CXR and in 35 of 224 (15.6%; 95% CI = 11.1% to 21.1%) children with occult pneumothoraces (rate difference = –41.8%; 95% CI = –50.8 to –32.3%). Conclusions In pediatric patients with blunt torso trauma, pneumothoraces are uncommon, and most are not identified on the ED CXR. Nearly half of pneumothoraces, and most occult pneumothoraces, are managed without tube thoracostomy. Observation, including in children requiring endotracheal intubation, should be strongly considered during the initial management of children with occult pneumothoraces. Resumen Objetivos La radiografía de tórax simple (RXT) es a menudo la prueba de despistaje inicial para identificar los neumotórax en los pacientes con traumatismo. La tomografía computarizada (TC) puede identificar neumotórax no vistos en la RXT (“neumotórax ocultos”), aunque la importancia clínica de estos neumotórax radiográficamente ocultos en los niños no está muy estudiada. Los objetivos de este estudio fueron determinar la proporción de neumotórax ocultos en los niños accidentados y el porcentaje de tratamiento con tubo de toracostomía en estos niños. Metodología Subestudio diseñado a partir de un gran estudio observacional de cohorte prospectivo multicéntrico de niños menores de 18 años atendidos en los servicios de urgencias (SU) de la Pediatric Emergency Care Applied Research Network (PECARN) que habían sido evaluados por traumatismo torácico cerrado de mayo de 2007 a enero de 2010. Se incluyeron en el análisis los niños en los que la RXT fue parte de la evaluación inicial del traumatismo. Las interpretaciones del radiólogo de las RXT y de cualquier estudio de imagen posterior, incluyendo a TC, se revisaron para la ausencia o presencia de neumotórax. Se definió “neumotórax oculto” como un neumotórax que no fue identificado en la RXT pero que fue posteriormente visualizado en la TC abdominal, torócica o cervical. Se calcularon los porcentajes de neumotórax e inserción de tubo de toracostomía y las diferencias de sus porcentajes con los intervalos de confianza (IC) al 95%. Resultados De los 12.044 incluidos en el estudio principal, se llevo a cabo una RXT en el SU en 8.020 (67%) niños (mediana de edad 11,3 años, rango intercuartílico 5,3 a 15,2), que constituyeron la población de estudio. De estos niños, 4.276 tuvieron una TC realizada en las primeras 24 horas. En 372 de los 8.020 niños (4,6%; IC 95% = 4,2% a 5,1%) se identificó un neumotórax en la RXT y/o la TC. La RXT mostró neumotórax en 148 pacientes (1,8%; IC 95% = 1,6% a 2,2%), incluyendo un falso positivo de neumotórax, que fue identificado en la RXT pero que no fue demostrado en la TC. Los neumotórax ocultos estuvieron presentes en 224 de los 372 niños con neumotórax (60,2%; IC 95% = 55,0% a 65,2%). Se insertaron tubos de toracostomía en 85 de los 148 niños con neumotórax en la RXT (57,4%; IC 95% = 49,0% a 65,5%), y en 35 de los 224 niños con neumotórax oculto (15,6%; IC 95% = 11,1% a 21,1%; diferencia de porcentajes ‐41,8%; IC 95% = ‐50,8 a ‐32,3%). Conclusiones En los pacientes pediátricos con traumatismo torácico cerrado, los neumotórax son poco frecuentes, y la mayoría no son identificados en la RXT en el SU. Casi la mitad de los neumotórax, y la mayoría de los neumotórax ocultos son manejados sin tubo de toracostomía. La observación, incluyendo en los niños que requieren intubación endotraqueal, debería ser especialmente considerada durante el manejo inicial de los niños con neumotórax ocultos.Peer Reviewedhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/106913/1/acem12344.pd