Métodos de adaptação transcultural de instrumentos na área da enfermagem

Resumo OBJETIVO Identificar os métodos de adaptação transcultural de instrumentos mais utilizados na área da enfermagem. MÉTODOS Revisão integrativa, em fontes eletrônicas Medline via Pubmed, Cinahl, Lilacs, Scopus e Web of Science. Foram selecionados 96 artigos revisados por pares e publicados entre 2010 e 2015. RESULTADOS Os artigos que compuseram a amostra foram publicados em 59 periódicos diferentes, sendo 15,2% destes brasileiros. O maior número de publicações concentrou-se em 2015 (31,2%). Além disso, 28 países apareceram na lista liderada pelo Brasil (33,3%), seguido de China (10,4%). Utilizaram-se 27 modelos de adaptação transcultural diferentes. Entretanto, o proposto por Beaton e colaboradores foi citado em 47(49,0%) artigos, e o de Brislin em 12 (12,5%). CONCLUSÕES Não há consenso sobre adaptação transcultural, entretanto todos os métodos coincidiram na utilização da etapa de retrotradução. Além disso, diversos estudos em diferentes idiomas e países apontaram a aceitabilidade internacional do método desenvolvido por Beaton e colaboradores

Resultados de Pesquisa em Nutrição de Aves no Brasil: Resumo dos Ultimos 5 anos Results of Poultry Nutrition Research in Brazil: A Summary of the Last 5 years

Foi realizada uma revisão bibliográfica sobre as pesquisas brasileiras na área de nutrição avícola, entre 1994 a l999. Nesse período, foi publicado um total de 496 trabalhos, com uma média de 82,7 trabalhos/ ano. Os trabalhos na área de nutrição revelaram que 64,52% foram realizados com frangos de corte; 24,19%, com poedoiras e aves de reposição; 3,93%, com matrizes pesadas; e 7,66%, com outras aves. Com relação às publicações em forma de resumos expandidos, foram publicados 226 e 163 resumos, nos Anais das Reuniões Anuais da Fundação APINCO de Ciência e Tecnologia Avícolas e da Sociedade Brasileira de Zootecnia, respectivamente. Na Revista da Sociedade Brasileira de Zootecnia e no Arquivo Brasileiro de Medicina Veterinária e Zootecnia foram publicados, respectivamente, 65 e 34 trabalhos completos. Os pesquisadores das instituições UFV, UNESP-Jaboticabal e UFRGS publicaram no total 104, 92 e 46 trabalhos. As pesquisas concentraram-se principalmente nas áreas de proteína/aminoácidos (21,77%), avaliação de alimentos (21,77%), minerais (19,15%) e aditivos (16,33%).<br>A literature review of the papers published in the area of poultry nutrition was done considering Brazilian publications from the period of 1994 to 1999. During this period a total of 496 papers were published, with an average of 82. 7 papers/year. The publications in nutrition revealed that 64. 52% were made with broiler chickens, 24. 19% with laying hens and replacement birds, 3.93% with broiler breeders and 7.66% with other type of birds. Considering the publications in the form of summary, 226 and 163, were published in the Proceedings of Fundação APINCO de Ciência e Tecnologia Avícola and Sociedade Brasileira de Zootecnia, respectively. In the Revista da Sociedade Brasileira de Zootecnia and Arquivo Brasileiro de Medicina Veterinária e Zootecnia were published, 65 and 34 papers, respectively. Researches in the Universities UFV, UNESP-Jaboticabal and UFRGS, accounted for a total 104, 92 and 46 papers, respectively. The papers in poultry nutrition concentrated mainly in the area of protein/amino acid (21.77%), feedstuffs evaluation (21.77%), minerals (19.15%) and additives (16.33%)