Questions méthodologiques et nouveaux projets pour Inscriptions of Libya

This paper presents several aspects of the Inscriptions of Libya (InsLib) project currently developed in France, Italy and Great Britain. It aims at publishing online with free access the inscriptions of ancient Libya and other resources related to them. The Italian-French team has the responsibility of the edition, in EpiDoc format, of both the Greek inscriptions of the pre-Roman period (IG Cyrenaica) and the verse-inscriptions of all periods (IG Cyrenaica Verse), as well as the related archival material and prosopography. After having explained the history and methodology of the project, each of the four authors clarifies a problem related to his/her own work. Author 1 explains the method chosen for gathering and classifying the bibliographical items. As the digital edition offers multilingual translations, Author 2 considers what kind of translation can be the most faithful and useful online for all types of users. Author 3 presents the project concerning the digitization of the squeezes of the inscriptions. Author 4 explains how he is currently completing the late André Laronde’s  Prosopographia Cyrenaica which remains hitherto unpublished. He then outlines the methodology that should be used for launching it online and connecting it with other projects that are currently developed.Questo articolo presenta alcuni aspetti relativi al progetto Inscriptions of Libya (InsLib) sviluppato in Francia, Italia e Gran Bretagna e dedicato alla pubblicazione online ad accesso libero delle iscrizioni della Libia antica e di altre risorse ad esse correlate. Il gruppo italo-francese ha la responsabilità dell'edizione, in formato EpiDoc, sia delle iscrizioni del periodo preromano (IG Cyrenaica) sia delle iscrizioni metriche di tutte le epoche (IG Cyrenaica Verse), come pure dei relativi materiali d'archivio e prosopografia. Dopo un breve quadro sulla storia e sulla metodologia del progetto, ognuno dei quattro autori del contributo illustra un tema correlato al suo lavoro. Autore 1 spiega il metodo scelto per raccogliere e classificare la bibliografia. Dato che l'edizione digitale offre traduzioni in più lingue moderne, Autore 2 riflette sulle modalità di traduzione delle iscrizioni in relazione alla pubblicazione online e al pubblico eterogeneo degli utenti. Autore 3 presenta il progetto relativo alla digitalizzazione dei calchi delle iscrizioni. Autore 4 spiega come stia completando la Prosopographia Cyrenaica del compianto André Laronde che rimane ad oggi inedita, evidenziando la metodologia che dovrebbe essere utilizzata per la pubblicazione online, anche in connessione con altri progetti in corso.&nbsp

2. Balandier (Cl.), Chandezon (Chr.) éd., Institutions, sociétés et cultes de la Méditerranée antique. Mélanges d’histoire ancienne rassemblés en l’honneur de Claude Vial, 2014

Dobias-Lalou Catherine. 2. Balandier (Cl.), Chandezon (Chr.) éd., Institutions, sociétés et cultes de la Méditerranée antique. Mélanges d’histoire ancienne rassemblés en l’honneur de Claude Vial, 2014. In: Revue des Études Grecques, tome 128, fascicule 1,2015. pp. 238-240

Notes d'onomastique chypriote

Dobias-Lalou Catherine. Notes d'onomastique chypriote. In: Cahiers du Centre d'Etudes Chypriotes. Volume 27, 1997. Mélanges Olivier Masson. pp. 77-81

Studies in Greek, Italic and Indo-European Linguistics offered to Leonard R. Palmer on the occasion of his seventieth birthday, June 5, 1976. Edited by Anna Morpurgo Davies and Wolfgang Meid, Innsbruck

Dobias-Lalou Catherine. Studies in Greek, Italic and Indo-European Linguistics offered to Leonard R. Palmer on the occasion of his seventieth birthday, June 5, 1976. Edited by Anna Morpurgo Davies and Wolfgang Meid, Innsbruck. In: Revue des Études Anciennes. Tome 81, 1979, n°1-2. p. 208

Sophocle, Ajax, édition, introduction et commentaire par un groupe de Normaliens sous la direction de Jacqueline de Romilly

Dobias-Lalou Catherine. Sophocle, Ajax, édition, introduction et commentaire par un groupe de Normaliens sous la direction de Jacqueline de Romilly. In: Bulletin de l'Association Guillaume Budé : Lettres d'humanité, n°35, décembre 1976. p. 428

2. Balandier (Cl.), Chandezon (Chr.) éd., Institutions, sociétés et cultes de la Méditerranée antique. Mélanges d’histoire ancienne rassemblés en l’honneur de Claude Vial, 2014

Dobias-Lalou Catherine. 2. Balandier (Cl.), Chandezon (Chr.) éd., Institutions, sociétés et cultes de la Méditerranée antique. Mélanges d’histoire ancienne rassemblés en l’honneur de Claude Vial, 2014. In: Revue des Études Grecques, tome 128, fascicule 1,2015. pp. 238-240

41. Fernandez-Galiano (Emilio). Lexico de los Himnos de Calimaco

Dobias-Lalou Catherine. 41. Fernandez-Galiano (Emilio). Lexico de los Himnos de Calimaco. In: Revue des Études Grecques, tome 93, fascicule 442-444, Juillet-décembre 1980. pp. 577-578

37. Plutarque. Vies, tome XV, Artaxerxès, Aratos, Galba, Othon, texte établi et traduit par Robert Flacelière et Émile Chambry

Dobias-Lalou Catherine. 37. Plutarque. Vies, tome XV, Artaxerxès, Aratos, Galba, Othon, texte établi et traduit par Robert Flacelière et Émile Chambry. In: Revue des Études Grecques, tome 93, fascicule 440-441, Janvier-juin 1980. p. 293

12. Skoda (F.), Le redoublement expressif : un universal linguistique, Analyse du procédé en grec ancien et en d'autres langues

Dobias-Lalou Catherine. 12. Skoda (F.), Le redoublement expressif : un universal linguistique, Analyse du procédé en grec ancien et en d'autres langues. In: Revue des Études Grecques, tome 97, fascicule 462-464, Juillet-décembre 1984. pp. 561-562

11. Weiler (Ingomar), Der Sport bei den Voelkern der alten Welt, eine Einfuehrung, mit dem Beitrag Sport bei den Naturvoelkern

Dobias-Lalou Catherine. 11. Weiler (Ingomar), Der Sport bei den Voelkern der alten Welt, eine Einfuehrung, mit dem Beitrag Sport bei den Naturvoelkern. In: Revue des Études Grecques, tome 97, fascicule 460-461, Janvier-juin 1984. pp. 258-259