Refined gentlemen and gentlemanly farmers: about the translation of a moral discussion in Jane Austen’s Emma

Un aspecte molt interessant de l’Emma de Jane Austen són les discussions que s’hi troben entre els dos personatges principals respecte a la noció del gentleman. En aquest article es detalla el procés de la traductora per traduir uns quants termes problemàtics en una d’aquestes discussions, que es va basar en l’anàlisi de les posicions morals de cada personatge i les seves discrepàncies sobre el «cavaller ideal», per mirar de reproduir acuradament aquests matisos en la traducció.A very interesting aspect in Jane Austen’s Emma are the discussions that take place between the two main characters concerning the notion of ‘gentleman’. This article describes the process used by the translator to translate several problematic terms in one of these discussions, which was based on the analysis of the moral positions of each character and their diverging views on the ‘ideal gentleman’, in order to try to accurately reproduce these shades of meaning in the translation

Cavallers refinats i grangers cavallerosos : sobre la traducció d'una discussió moral a Emma, de Jane Austen

Un aspecte molt interessant de l'Emma de Jane Austen són les discussions que s'hi troben entre els dos personatges principals respecte a la noció del gentleman. En aquest article es detalla el procés de la traductora per traduir uns quants termes problemàtics en una d'aquestes discussions, que es va basar en l'anàlisi de les posicions morals de cada personatge i les seves discrepàncies sobre el "cavaller ideal", per mirar de reproduir acuradament aquests matisos en la traducció.A very interesting aspect in Jane Austen's Emma are the discussions that take place between the two main characters concerning the notion of 'gentleman'. This article describes the process used by the translator to translate several problematic terms in one of these discussions, which was based on the analysis of the moral positions of each character and their diverging views on the 'ideal gentleman', in order to try to accurately reproduce these shades of meaning in the translation

Strengthening primary health care in Europe with digital solutions

This article provides an in-depth analysis of digital transformation in European primary healthcare (PHC). It assesses the impact of digital technology on healthcare delivery and management, highlighting variations in digital maturity across Europe. It emphasizes the significance of digital tools, especially during the COVID-19 pandemic, in enhancing accessibility and efficiency in healthcare. It discusses the integration of telehealth, remote monitoring, and e-health solutions, showcasing their role in patient empowerment and proactive care. Examples are included from various countries, such as Greece's ePrescription system, Lithuania’s adoption of remote consultations, Spain’s use of risk stratification solutions, and theNetherlands’ advanced use of telemonitoring solutions, to illustrate the diverse implementation of digital solutions in PHC. The article offers insights into the challenges and opportunities of embedding digital technologies into a multidisciplinary healthcare framework, pointing towards future directions for PHC inEurope

Co-ordination and management of chronic conditions in Europe:the role of primary care.

Healthcare systems in Europe struggle with inadequate co-ordination of care for people with chronic conditions. Moreover, there is a considerable evidence gap in the treatment of chronic conditions, lack of self-management, variation in quality of care, lack of preventive care, increasing costs for chronic care, and inefficient use of resources. In order to overcome these problems, several approaches to improve the management and co-ordination of chronic conditions have been developed in European healthcare systems. These approaches endeavour to improve self-management support for patients, develop clinical information systems and change the organisation of health care. Changes in the delivery system design and the development of decision support systems are less common. Almost as a rule, the link between healthcare services and community resources and policies is missing. Most importantly, the integration between the six components of the chronic care model remains an important challenge for the future. We find that the position of primary care in healthcare systems is an important factor for the development and implementation of new approaches to manage and coordinate chronic conditions. Our analysis supports the notion that countries with a strong primary care system tend to develop more comprehensive models to manage and co-ordinate chronic conditions

A new culture of innovation in Scotland - the case for Digital Health & Care Institute : an example of a new innovation model for the delivery of digital health and care in Scotland

Following the spending review of 2011, the Scottish Government decided that all the public service organisations should have a role to play in growing the Scottish economy. To that effect, £124m were invested for setting up eight Innovation Centres in Scotland to create sustainable and internationally ambitious open-communities bringing together universities, academics, research institutes, businesses, health and care professionals and providers, third sector organisations and citizens, as well as the Scottish Government to deliver economic growth and other benefits for Scotland. This good practice case drills into the Digital Health and Care Institute (DHI) set up by a consortium formed by the University of Edinburgh, Glasgow School of Arts and the NHS24. The remit of the DHI is to transform the way health and care is delivered within Scotland by constructively disrupting health and care provision through idea generation, innovating the right products and services and establishing a new digital health and care economy for Scotland. The DHI operations are based on a unique triple-helix innovation model, which consists of an Exploratory (helping to define an area of investigation or innovation), Laboratory (product design and development) and Factory (moving a known solution towards a marketable product). Since opening its doors in October 2013 the DHI has supported and facilitated nearly 90 research and development projects in different phases of maturity

Project Macmillan Exploratory Report

The Project Macmillan Exploratory aimed to discover how asthma care could benefit from augmented reality by reviewing existing evidence (patient surveys, professional feedback, etc.) and discussing the future direction of asthma treatment, including how to further develop adherence behaviour

Medicine Adherence & Augmented Reality

The purpose of this Exploratory is to scrutinise, develop and focus a project aiming to deliver multimedia information to the enquiring patient from trusted sources, using mobile phone based augmented reality technology to link this information to medicines, packaging, and pharmacy bags or support literature. This project ultimately aims to prove that such a platform would improve adherence behaviour