Dialectal variation of intonation in Italy: the case of Rome Italian

La variation dialectale de l’intonation en Italie a représenté une source d’étude depuis la première moitié du XXe siècle ; elle a suscité de nombreux travaux au cours de celui-ci et offre encore de nos jours un cadre de connaissances qui reste toutefois encore partiel, étant donné que les exemples décrits par les auteurs qui s’en sont occupés rentrent dans un schéma fragmentaire, incomplet et insatisfaisant sous différents points de vue et qui ne fait pas justice à la richesse dialectologique de ce domaine. Dans le cadre de divers projets de recherche qui visent à décrire la variation prosodique des langues romanes, notamment dans cet espace, il nous semble que peu de place ait été accordée à l’intonation du dialecte et de l’italien régional de Rome. Pour cette raison nous proposons, dans cettecommunication, une étude préliminaire sur un échantillon de productions limité, mais contenant quelques faits parmi le plus représentatifs.Dialectal variation in Italian intonation has represented a source of study since the first half of the 19th century. Despite the significant number of works which has been encouraged, the whole picture remains heterogeneous and unsatisfactory from various points of view. Even in the framework of many research projects, well-known varieties, such as the ones of Rome (the traditional Roman dialect and the regional Italian), have received a scarce attention. For this reason, we propose here a bibliographic review and a selection of basic properties we observed in dialectal utterances during the preliminary analysis of a sound sample about the local dialect

Atlanti linguistici e archivi vocali di lingue locali e minoritarie in Italia

In quest’articolo sono riassunte alcune considerazioni sull’utilità della trascrizione/ annotazione dei dati linguistici con particolare attenzione alla funzione di conservazione delle parlate dialettali o delle lingue minacciate di estinzione. Alla descrizione sommaria delle prime operazioni dialettologiche dei grandi progetti atlantistici, si associa un riferimento al crescente diffondersi di progetti di allestimento di archivi vocali e alla necessità di adottare protocolli condivisi in un’ottica di coordinamento internazionale (sul modello di quelli offerti da consorzi come ELRA o CLARIN).Cet article prend en compte quelques considérations sur l’utilité de la transcription/ annotation de données linguistiques en accordant une attention particulière à la fonction de conservation des dialectes ou des langues dialectales menacées d’extinction. À la brève description des premières opérations dialectologiques des grands projets d’atlas, nous associons une référence à la diffusion croissante des projets de constitution d’archives vocales et à la nécessité d’adopter des protocoles partagés en vue d’une coordination internationale (sur le modèle de consortiums tels que ELRA ou CLARIN).This article summarizes some considerations on the usefulness of the transcription/ annotation of linguistic data with particular attention to the conservation function of dialectal dialects or languages threatened with extinction. To the brief description of the first dialectological operations of the major atlases projects, we associate a reference to the growing spread of projects to set up vocal archives and the need to adopt shared protocols with a view to international coordination (on the model of those offered by consortia such as ELRA or CLARIN)