Problemas encontrados en el proceso de traducción del Manual de procedimientos logísticos ACTED Monde problemas lingüísticos en la traducción

El manual de procedimientos logísticos ACTED es un documento especializado que cuenta con 115 páginas. En este documento se pueden apreciar diferentes temas relacionados al campo de la logística. Para la traducción de este manual se realizaron arduas investigaciones que permitieron adquirir nuevos conocimientos sobre palabras y términos utilizados en logística. La traducción de este manual de procedimientos logísticos es importante, ya que será de gran ayuda a personas que estén realizando algún tipo de trabajo relacionado a la logística e incluso a estudiantes que puedan apoyarse en este manual que por primera vez se ha traducido. Por otra parte, esta traducción proporcionará información de gran utilidad a diferentes ONG’S (Organizaciones no gubernamentales) que intervienen en Nicaragua. Gracias a los estudiantes de quinto año de la carrera de Traducción e Interpretación Francesa se realizó la traducción de este manual, a través de este ejercicio se adquirió experiencias a nivel profesional y personal. Además, se desarrollaron las relaciones interpersonales en el colectivo de traducción, se aprendió a trabajar en equipo, a tomar decisiones en conjunto, así como respetar las opiniones de cada uno. Un factor importante de esta tarea fue la constante comunicación que permitió la resolución de problemas y la culminación de esta traducción

The Use of Information Systems in Health Care Facilities: A Brazilian Case

Information technologies are increasingly incorporated into organizational functions. Also in the health sector, the incorporation of new medical technologies brings new challenges for IT managers to gather more and more information about patients. Thus, the aim of this paper is to assess the degree of maturity which healthcare institutions are and have with information technology, ie, how institutions use information systems, if computerized, and how they apply this system in the information management. Through closed questionnaire, 16 healthcare institutions in the north and northeast of the state of Santa Catarina were surveyed. Results show that there is a concern when using information strategically to decision making, even though the development does not follow a curvilinear shape ascending and Information Systems do not include features for analyzing complex data