The Use of the Modal Verb Shall in Legal Texts

Los verbos modales constituyen un tema relevante en la enseñanza del idioma inglés. Dependiendo del contexto, pueden indicar un grado de probabilidad, un grado de formalidad, capacidad, una obligación, una necesidad o una recomendación. Deberá es uno de los verbos modales. Este artículo analiza los diferentes usos del verbo deber, principalmente en los textos legales

Exploring Legal Terminology: Types of Business Organization in the United States

Leer un texto jurídico redactado en una lengua extranjera puede llegar a seruna tarea complicada. La terminología jurídica en inglés suele resultar muycompleja para aquellos que no están familiarizados con la jerga. Los hispanohablantes que estudian inglés como lengua extranjera pueden considerarque los términos ligados al proceso civil, al proceso penal y a las formasde organización empresarial son difíciles de entender debido a las grandesdiferencias entre los sistemas jurídicos en cuestión, es decir, las diferenciasentre el sistema jurídico anglo-norteamericano (common law) y el sistemajurídico establecido en los países de habla hispana como la Argentina (sistemacontinental). El objetivo de este artículo es explorar terminología jurídicarelacionada con los tipos de organización empresarial en los EstadosUnidos de América

Managing patients taking edoxaban in dentistry

Anticoagulation therapy is used in several conditions to prevent or treat thromboembolism. A new group of oral anticoagulants with clear advantages over classic dicoumarin oral anticoagulants (warfarin and acenocoumarol) has been developed in recent years. The Food and Drug Administration has approved edoxaban, dabigatran, rivaroxaban and apixaban. Their advantages include: predictable pharmacokinetics, drug interactions and limited food, rapid onset of action and short half-life. However, they lack a specific reversal agent. This paper examines the available evidence regarding rivaroxaban and sets out proposals for clinical guidance of dental practitioners treating these patients in primary dental care. A literature search was conducted through July 2016 for publications in PubMed and Cochrane Library using the keywords “edoxaban”, “dabigatran”, “rivaroxaban”, “apixaban”, “new oral anticoagulants”, “novel oral anticoagulants”, “bleeding” and “dental treatment” with the “and” boolean operator in the last 10 years. The number of patients taking edoxaban is increasing. There is no need for regular coagulation monitoring of patients on edoxaban therapy. For patients requiring minor oral surgery procedures, interruption of edoxaban is not generally necessary. Management of patients on anticoagulation therapy requires that dentists can accurately assess the patient prior to dental treatments. Their increased use means that oral care clinicians should have a sound understanding of the mechanism of action, pharmacology, reversal strategies and management of bleeding in patients taking edoxaban. There is a need for further clinical studies in order to establish more evidence-based guidelines for dental patients requiring edoxaban

Filosofía del derecho en la Argentina en el siglo XIX: reflexiones sobre la tesis universitaria de Manuel J. Quiroga de la Rosa

Durante el siglo XIX algunos intelectuales argentinos decidieron pensar sobre diferentes temas políticos y jurídicos. Varios ensayos interesantes fueron escritos durante ese siglo. En el campo jurídico, por ejemplo, Manuel J. Quiroga de la Rosa escribió su tesis universitaria en 1837. La tesis incluyó aspectos filosóficos del derecho. El objetivo de este artículo es reflexionar sobre las ideas jurídicas de Quiroga de la Rosa con el objeto de determinar las principales características de su teoría

Reflexiones sobre las características del inglés jurídico

Legal English differs from general English. Why is it different? What are its typical characteristics? What makes it different? What aspects of legal English should be taken into account by those interested in reading legal texts in English? Those questions are considered here.El inglés jurídico difiere del inglés general. ¿Por qué es diferente? ¿Cuáles son sus rasgos típicos? ¿Qué es lo que lo hace distinto? ¿Qué aspectos del inglés jurídico deberían ser tenidos en cuenta por aquellos que deseen leer textos jurídicos en inglés? Esos interrogantes son considerados en el presente trabajo

La importancia del método en la traducción de textos jurídicos redactados en inglés

Some readers cannot understand texts written in a foreign language because they choose inappropriate methods to translate them. The aim of this article is to mention some tips for translating texts written in English, mainly legal texts.Algunos lectores no pueden comprender textos redactados en un idioma extranjero por elegir métodos inadecuados para traducirlos. El objetivo de este artículo es mencionar algunas recomendaciones para traducir textos redactados en inglés, en especial textos jurídicos

Reflexiones sobre las características del inglés jurídico

Legal English differs from general English. Why is it different? What are its typical characteristics? What makes it different? What aspects of legal English should be taken into account by those interested in reading legal texts in English? Those questions are considered here.El inglés jurídico difiere del inglés general ¿Por qué es diferente? ¿Cuáles son sus rasgos típicos? ¿Qué es lo que lo hace distinto? ¿Qué aspectos del inglés jurídico deberían ser tenidos en cuenta por aquellos que deseen leer textos jurídicos en inglés? Esos interrogantes son considerados en el presente trabajo

Shakespeare y la finalidad del derecho

Shakespeare escribió diferentes obras que pueden ser analizadas desde una perspectiva jurídica. Otelo, el moro de Venecia es una de ellas dado que su argumento versa sobre los terribles efectos de la venganza. La obra muestra que la venganza no es un medio para obtener justicia. Asimismo, resalta la importancia del mantenimiento de la ley y el orden. El objetivo de este ensayo es discurrir sobre Otelo y la finalidad del derecho en una sociedad