Autonomías y autogobierno en la América diversa

Los activismos globales de los pueblos indígenas y afrodescendientes han puesto en la arena de los debates el reclamo de autodeterminación, autonomía y autogobierno, logrando avances relevantes en las normas internacionales. Sin embargo, estos logros se enfrentan a políticas y realidades de los gobiernos nacionales y los intereses económicos de todo tipo en sus países, que los amenazan y pretenden profundizar el despojo. En este libro concebimos a la autonomía como una variedad de prácticas, procesos y mecanismos de auto-gobernanza a través de los cuales se expresan y se dotan de sentido los derechos inherentes y aspiraciones soberanas de los pueblos indígenas y afrodescendientes alrededor del mundo. El derecho a la libre determinación es una parte consustancial de la vida sociopolítica contemporánea y, su ejercicio en sus territorios es hoy, probablemente, uno de los únicos caminos para la persistencia de la vida en el planeta. Las contribuciones que integran este volumen, muchas de ellas de autoría indígena, colocan debates que abordan esos desafíos y enlazan las voces ancestrales con las luchas de hoy y la defensa del futuro

Interculturalidad en juicio: el derecho del indígena a comunicarse en su propia lengua

El objeto del presente artículo es proporcionar una mirada sistematizada del derecho fundamental que tienen los indígenas a usar su propia lengua en juicios orales penales en Chile. Este derecho será abordado como la facultad que se tiene de escoger en qué idioma declarar independientemente del manejo que se tenga del idioma castellano, debiendo ser asistido por intérpretes en caso de ser necesario. Describiremos como, producto de la alta concentración de población indígena existente, se ha dado cumplimiento a esta garantía a través del surgimiento de la figura del facilitador intercultural, analizando especialmente el contexto mapuche de la novena región y declaraciones prestadas en mapudungun.The objective of this article is to analize the fundamental right a mapuche indian has to use his own language in an oral judgment. It means he will have the right to choose if he wants his trial in mapudungun or in the official language when declaring, independently of the management he has of the language. It must be assisted by a translator in case it was necessary. Due to a high concentration of mapuche population in Chile it has beebn possible to give this guarantee having an intercultural facilitator specially in the IX regio

Alcances socioculturales de la sentencia penal RIT 101-2005

The purpose of this paper is described as the criminal conviction of RIT101-2005 Oral Criminal Court of Temuco, addresses the fact that an olderman supports a loving full relationship with a teenage child in the contextof the Mapuche pewenche sector El Naranjo in the commune of Lonquimay(Chile).Later and with tools of the qualitative paradigm will discuss how this operatesin practice sociocultural representation of the members of this community.El propósito de este artículo es describir como la sentencia penal RIT 101-2005 del Tribunal Oral en lo Penal de Temuco, aborda el hecho que un hombre mayor de edad mantenga una relación amorosa plena con una adolescente menor de edad en el contexto mapuche pewenche del sector “el Naranjo” de la comuna de Lonquimay (Chile). Posteriormente y con herramientas del paradigma cualitativo expondremos como esta práctica opera en la representación sociocultural de los miembros de esta comunidad