Maryse Condé y Gisèle Pineau : de la antillanidad a un criollismo en femenino

Estudiaremos las semejanzas de estas autoras al pretender describir la realidad antillana filtrada por sus personajes femeninos. Relatan fragmentos pertenecientes a una parte olvidada de la Historia, en los que las voces de multiplican. A través de la ficción, tratan en profundidad la evolución de la condición de la mujer en las Antillas. Temas como el exilio, la búsqueda de identidad y la vuelta al país natal son re-definidos de forma íntima y original a través de sus heroínas. Lo que nos conduce finalmente a reflexionar sobre la importante contribución de estas dos autoras a la evolución de la identidad antillana

Çédille, revista de estudios franceses

Presentació

De la esclava a la mujer antillana contemporánea: crónica literaria de una maternidad traumática

The aim of this study is to analyse the most relevant specific traits of motherhood in francophone Antilles, through the study of the evoked vision of certain female writers. The characters of their narrative allow us to verify the intimate rela- tionship that is established between the particular conception of motherhood and the slavery past in its less known dimension. Resistance, infanticide, solitude, abandonment and broken family ties, are some of the aspects related to the subject of motherhood and the search for identity that emerge from the analysed works of fiction. Indeed, the mentioned aspects of the family structure, the position of women in relation to motherhood and the inherent complexities to the Antilles’ society, to its past and its evolution, become a major source of female inspiration and differentiation.El objetivo de este estudio es analizar los rasgos específicos más relevantes de la maternidad en las Antillas francófonas, a través de la visión evocada por ciertas escritoras. Los personajes de su obra narrativa nos permiten constatar la íntima relación que se establece entre la concepción particular de la maternidad y el pasado escla- vista en su dimensión menos conocida. Resistencia, infanticidio, soledad, abandono y disolución de los lazos familiares, son algunas de las características relacionadas con el tema de la maternidad y de la búsqueda de identidad que se desprenden de las ficciones analizadas. En efecto, estas particularidades de la estructura familiar, la posición de la mujer frente a la maternidad, así como de las complejidades inherentes a esta sociedad, a su pasado y a su evolución, se convierten en una destacada fuente de inspiración y de diferenciación femeninas.

La noche créole en los relatos de Maryse Condé: desarrollo del imaginario y de la identidad cultural

The Guadeloupean writer Maryse Condé describes us, through her Antil-lean-themed narratives, the distinctive features of the Creole night and invites us to look into her contribution to the identity definition. The contrast between day and night, as well as real and marvellous, became the starting point of this study. Taking into account the importance of “la parole de nuit” in the antillean stories and the development of the cre-oleness concept, we try to describe the different aspects that night inspires in the author’s creole imagery, by describing the experiences of some of her characters. Ulmately, then, this study allows us to contrast the oraliture evolution in this author’s literary work and her inclusion in the current Antillean Francophone literature.La escritora guadalupeña Maryse Condé nos describe, a través de sus re-latos de temática antillana, las particularidades de la noche créole y nos invita a indagar sobre su contribución a la definición de identidad. Las oposiciones entre el día y la noche, entre lo real y lo maravilloso, se convierten entonces en el punto de partida de este estudio. Teniendo en cuenta la importancia de la «parole de nuit» en el relato antillano y la evolución del concepto de creolidad, pretendemos describir los diferentes aspectos que inspira la noche en el imaginario créole de la autora, describiendo las experiencias de algunos de sus personajes. Lo que nos permite, en definitiva, constatar la evolución de la oralitura en la obra de esta autora y su inclusión en la actual literatura francófona de las Antillas

The Evolution of the Debate over the Search of Identity in Francophone Literature of French Antilles

L'évolution du débat sur la recherche d'identité dans la littérature francophone des Antilles françaises. Etant donné la vivacité et l'ampleur que la littérature francophone a atteintes, malgré sa courte histoire dans les Antilles françaises, un grand débat autour de la recherche d'identité s'y est développé parallélement. Nous proposons donc de faire un parcours d'á peine un demi-siécle, en analysant l'évolution des mouvements intellectuels concernant cette recherche d'identité originelle. De cette maniére, nous avons fait une synthése du corpus théorique complexe accompli par ces écrivains guadeloupéens et martiniquais, qui constituent un exemple remarquable de la capacité á se définir eux-mêmes. Cela nous a permis finalement de retracer les différentes étapes de mise á jour et de concrétisation de l'identité, pour mettre en évidence ce processus exemplaire d'autodétermination lié á la production littéraire antillaise.In view of the vivacity and magnitude that francophone literature has reached in the French Antilles despite, its short history, a great debate about the search for identity has developed alongside it. We therefore propose to describe an overview of just half a century, analysing the evolution of intellectual movements concerning this quest for original identity. In this way, we made a synthesis of the complex theoretical corpus accomplished by these writers from Guadeloupe and Martinique, who are an exceptional example of the ability to define themselves. This allowed us, finally, to trace the different stages of concretization of the Antillean identity in an exemplary determination process associated with production of Antillean literary

Nomadismo y cosmopolitismo como elementos dinamizadores del imaginario de Maryse Condé

Le développement et l'ampleur que prend l'espace narratif dans l'uvre de Maryse Condé, nous révélent une intéressante parcelle de l'imaginaire de cette notable auteure guadeloupéenne. Nous proposons donc une analyse descriptive parmi les récits qui s'ajustent signifcativement á la question de l'évolution de cet espace et qui déploient, en conséquence, un remarquable profl nomade lié aux personnages. Afn de mieux visualiser cette idée de mouvement, nous proposons une série de cartes schématiques représentant leurs parcours avec une derniére, en guise de synthése, sur l'itinéraire vital de l'auteure. partir de l'observation des diférentes étapes qu'elle envisage, incluant une diversité de points géographiques, nous pouvons constater des rapports étroits entre sa vie et l'universalité de son uvre. Ce fait nous a permis de dédier une derniére partie á l'étude d'une dimension certainement cosmopolite, qui semble confgurer la trajectoire vitale ainsi que la conscience de ses personnages.The development and scale that the narrative space reaches in the work of Maryse Condé, reveal an interesting part of the imagination of this remarkable Guadeloupean author. We therefore, propose a descriptive analysis of the stories that in a signifcant way ft into to the question of the evolution of this space and consequently build up an interesting nomadic profle linked to the characters. In order to help us visualize this idea of movement, we propose a series of schematic maps that represent these tours with the last one depicting a synthesis of the author's itinerary of life. From the observation of the diferent steps that she undertakes, including diverse geographical locations, the close relationship between her life and the universality of her work can be confrmed. This has allowed us to dedicate the last part of our work to the study of a certainly cosmopolitan dimension which seems to shape her characters' life trajectories as well as their consciousness

El espacio femenino en la narrativa de las Antillas francesas: autoras y heroínas representativas

After the French literature beginning in the Caribbean, we attended the late development of women writers’ perspective. We had to wait until the 70’s to see a feminine highbrow literature proliferation with an internationally recognition. In consequence, intellectual perspective is doubled, also announcing the rebirth of interest in this young feminine literary creation. Through their literary and critical work, M. Conde, M. Warner-Vieyra, S. Schwarz-Bart or G. Pineau, show us a specific feminine space where their heroines are, unquestionably, a valuable indicator of the lifestyle changing in Caribbean women. Then, the authors and heroines have been questioning themselves from the past colonial and the traditional culture to the present modernity. They were succeeded in reconstructing the trajectory which has been followed by black Caribbean women, while a women voice has been consolidated which intends to complement their own identity search.Aprèslanaissancedelalittératurefrancophone des Antilles, nous assistons au développement tardif du point de vue des femmes écrivains. Nous devons attendre les années 70, pour voir proliférer dans toute sa grandeur une littérature savante féminine de reconnaissance internationale. En conséquence, la perspective intellectuelle est doublée et annonce, également, la renaissance de l’intérêt à cette jeune création littéraire. Grâce à leur travail littéraire et critique, M. Condé notamment, M. Warner-Vieyra, S. Schwarz-Bart ou G. Pineau, nous dévoilent un espace féminin spécifique où leurs héroïnes deviennent, sans aucun doute, un témoignage précieux du devenir des femmes antillaises. Les auteures et les héroïnes se sont donc questionnées sur leur passé colonial depuis la culture traditionnelle jusqu’aux modernités du présent. Elles ont ainsi réussi à reconstituer la trajectoire suivie par les femmes noires antillaises, tout en renforçant une voix des femmes qui vise à compléter la recherche de leur propre identité.Aprèslanaissancedelalittératurefrancophone des Antilles, nous assistons au développement tardif du point de vue des femmes écrivains. Nous devons attendre les années 70, pour voir proliférer dans toute sa grandeur une littérature savante féminine de reconnaissance internationale. En conséquence, la perspective intellectuelle est doublée et annonce, également, la renaissance de l’intérêt à cette jeune création littéraire. Grâce à leur travail littéraire et critique, M. Condé notamment, M. Warner-Vieyra, S. Schwarz-Bart ou G. Pineau, nous dévoilent un espace féminin spécifique où leurs héroïnes deviennent, sans aucun doute, un témoignage précieux du devenir des femmes antillaises. Les auteures et les héroïnes se sont donc questionnées sur leur passé colonial depuis la culture traditionnelle jusqu’aux modernités du présent. Elles ont ainsi réussi à reconstituer la trajectoire suivie par les femmes noires antillaises, tout en renforçant une voix des femmes qui vise à compléter la recherche de leur propre identité

Political refugee figure in Le Bleu des abeilles and its contributions to the polychromy of the “migration literature” in France

Nous proposons de nuancer la définition du concept de “littérature migrante” en langue française, en étudiant le cas de l’écrivaine Laura Alcoba et de son roman Le Bleu des abeilles. Une analyse comparative sur sa quête identitaire nous permet de déterminer à quel point sa condition de réfugiée politique suppose, en quelque sorte, une reformulation originale des questions telles que l’intégration, l’acculturation, les rapports “ici-là” et la perspective de l’entre-deux.This article aims to unfold the definition of the concept of “migrant literature” in French, through the study of Laura Alcobas’s case and her novel Le Bleu des abeilles. A comparative analysis of identity search, enabled us to determine the extent to which the writer’s status as a political refugee, in a certain way, entails an original reformulation of issues, such as integration, acculturation, relation between “here” and “there” and the perspective of “in-between”

El lenguaje poético de Marie-Célie Agnant

Le livre d’Emma, of the Haitian authoress Marie-Célie Agnant, introduces us to a rich world full of images of nature, through an expressive poetical language worthy of study. With a great evocative power, the colors blue, red, the smells and the natural phenomena rescue from the memory of the black women a past of loneliness, racism and exclusion that has marked their particular condition: la malédiction des négresses. This original writing style joined to an unique sensibility, enable her to express her creativity and sensibility in her book of poems Balafres. Thanks to which we can reassert an original and recurrent style who allows us to analyze the poetical language of the authoress.Le livre d’Emma, de l’auteur haïtienne Marie-Célie Agnant, nous introduit dans un monde riche d’images de la nature, à travers un expressif langage poétique digne d’étude. Au moyen d’un grand pouvoir évocateur, le bleu, le rouge, les odeurs et les phénomènes de la nature recueillent des négresses un passé de solitude, de racisme et d’exclusion qui a tracé sa singulière condition: la malédiction des négresses. Cette originelle écriture liée à une sensibilité unique, lui permet également de laisser libre cours à sa créativité et sensibilité dans son recueil de poèmes Balafres. Grâce auquel nous pouvons réaffirmer un style originel et récurrent qui nous permet d’analyser le langage poétique de l’auteur

From the slave to contemporary Antillean woman: literary chronicle of a traumatic motherhood

The aim of this study is to analyse the most relevant specific traits of motherhood in francophone Antilles, through the study of the evoked vision of certain female writers. The characters of their narrative allow us to verify the intimate rela- tionship that is established between the particular conception of motherhood and the slavery past in its less known dimension. Resistance, infanticide, solitude, abandonment and broken family ties, are some of the aspects related to the subject of motherhood and the search for identity that emerge from the analysed works of fiction. Indeed, the mentioned aspects of the family structure, the position of women in relation to motherhood and the inherent complexities to the Antilles' society, to its past and its evolution, become a major source of female inspiration and differentiation.El objetivo de este estudio es analizar los rasgos especificos mas relevantes de la maternidad en las Antillas francofonas, a traves de la vision evocada por ciertas escritoras. Los personajes de su obra narrativa nos permiten constatar la intima relacion que se establece entre la concepcion particular de la maternidad y el pasado escla- vista en su dimension menos conocida. Resistencia, infanticidio, soledad, abandono y disolucion de los lazos familiares, son algunas de las caracteristicas relacionadas con el tema de la maternidad y de la busqueda de identidad que se desprenden de las ficciones analizadas. En efecto, estas particularidades de la estructura familiar, la posicion de la mujer frente a la maternidad, asi como de las complejidades inherentes a esta sociedad, a su pasado y a su evolucion, se convierten en una destacada fuente de inspiracion y de diferenciacion femeninas.