Race, resistance and translation: the case of John Buchan’s UPrester John

In postcolonial translation studies, increasing attention is being given to the asymmetrical relationships between dominant and indigenous languages. This paper argues that John Francis Cele’s UPrester John (1958), is not simply a subordinated and obeisant translation of John Buchan’s adventure thriller Prester John (1910), but a more complex form of textuality that is both oppositional and complicit with the workings of apartheid. Although Cele’s translation reproduces Buchan’s story of a daring young Scotsman who single-handedly quells a black nationalist uprising, it also ameliorates the novel’s racist language and assumption. Cele’s translation practice is examined in the context of apartheid publishing and Bantu education.Web of Scienc

Expression of CD33 is a predictive factor for effect of gemtuzumab ozogamicin at different doses in adult acute myeloid leukaemia

It remains unclear in adult acute myeloid leukaemia (AML) whether leukaemic expression of CD33, the target antigen for gemtuzumab ozogamicin (GO), adds prognostic information on GO effectiveness at different doses. CD33 expression quantified in 1583 patients recruited to UK-NCRI-AML17 (younger adults) and UK-NCRI-AML16 (older adults) trials was correlated with clinical outcomes and benefit from GO including a dose randomisation. CD33 expression associated with genetic subgroups, including lower levels in both adverse karyotype and core-binding factor (CBF)-AML, but was not independently prognostic. When comparing GO versus no GO (n=393, CBF-AMLs excluded) by stratified subgroup-adjusted analysis, patients with lowest quartile (Q1) Í33-positivity had no benefit from GO (relapse risk, HR 2.41 (1.27–4.56), P=0.009 for trend; overall survival, HR 1.52 (0.92–2.52)). However, from the dose randomisation (NCRI-AML17, n=464, CBF-AMLs included), 6 mg/m2 GO only had a relapse benefit without increased early mortality in CD33-low (Q1) patients (relapse risk HR 0.64 (0.36–1.12) versus 1.70 (0.99–2.92) for CD33-high, P=0.007 for trend). Thus CD33 expression is a predictive factor for GO effect in adult AML; although GO does not appear to benefit the non-CBF AML patients with lowest CD33 expression a higher GO dose may be more effective for CD33-low but not CD33-high younger adults

Dynorphin knockout reduces fat mass and increases weight loss during fasting in mice

Endogenous opioids, particularly dynorphins, have been implicated in regulation of energy balance, but it is not known how they mediate this in vivo. We investigated energy homeostasis in dynorphin knockout mice (Dyn -/- mice) and probed the interactions between dynorphins and the neuropeptide Y (NPY) system. Dyn-/- mice were no different from wild types with regards to body weight and basal and fasting-induced food intake, but fecal output was increased, suggesting decreased nutrient absorption, and they had significantly less white fat and lost more weight during a 24-h fast. The neuroendocrine and thermal responses to fasting were at least as pronounced in Dyn-/- as in wild types, and there was no stimulatory effect of dynorphin knockout on 24-h energy expenditure (kilocalories of heat produced) or physical activity. However, Dyn-/- mice showed increased circulating concentrations of 3,4-dihydroxyphenlacetic acid and 3,4-dihydroxyphenylglycol, suggesting increased activity of the sympathetic nervous system. The respiratory exchange ratio of male but not female Dyn-/- mice was reduced, demonstrating increased fat oxidation. Interestingly, expression of the orexigenic acting NPY in the hypothalamic arcuate nucleus was reduced in Dyn-/- mice. However, fasting-induced increases in pre-prodynorphin expression in the arcuate nucleus, the paraventricular nucleus, and the ventromedial hypothalamus but not the lateral hypothalamus were abolished by deletion of Y1 but not Y2 receptors. Therefore, ablation of dynorphins results in increases in fatty acid oxidation in male mice, reductions in adiposity, and increased weight loss during fasting, possibly via increases in sympathetic activity, decreases in intestinal nutrient absorption, and interactions with the NPYergic system

Regulation of Protein Interactions by <i>M</i>ps <i>O</i>ne <i>B</i>inder (MOB1) Phosphorylation.

MOB1 is a multifunctional protein best characterized for its integrative role in regulating Hippo and NDR pathway signaling in metazoans and the Mitotic Exit Network in yeast. Human MOB1 binds both the upstream kinases MST1 and MST2 and the downstream AGC group kinases LATS1, LATS2, NDR1, and NDR2. Binding of MOB1 to MST1 and MST2 is mediated by its phosphopeptide-binding infrastructure, the specificity of which matches the phosphorylation consensus of MST1 and MST2. On the other hand, binding of MOB1 to the LATS and NDR kinases is mediated by a distinct interaction surface on MOB1. By assembling both upstream and downstream kinases into a single complex, MOB1 facilitates the activation of the latter by the former through a trans-phosphorylation event. Binding of MOB1 to its upstream partners also renders MOB1 a substrate, which serves to differentially regulate its two protein interaction activities (at least in vitro). Our previous interaction proteomics analysis revealed that beyond associating with MST1 (and MST2), MOB1A and MOB1B can associate in a phosphorylation-dependent manner with at least two other signaling complexes, one containing the Rho guanine exchange factors (DOCK6-8) and the other containing the serine/threonine phosphatase PP6. Whether these complexes are recruited through the same mode of interaction as MST1 and MST2 remains unknown. Here, through a comprehensive set of biochemical, biophysical, mutational and structural studies, we quantitatively assess how phosphorylation of MOB1A regulates its interaction with both MST kinases and LATS/NDR family kinases in vitro Using interaction proteomics, we validate the significance of our in vitro studies and also discover that the phosphorylation-dependent recruitment of PP6 phosphatase and Rho guanine exchange factor protein complexes differ in key respects from that elucidated for MST1 and MST2. Together our studies confirm and extend previous work to delineate the intricate regulatory steps in key signaling pathways

MOB1 Mediated Phospho-recognition in the Core Mammalian Hippo Pathway.

The Hippo tumor suppressor pathway regulates organ size and tissue homoeostasis in response to diverse signaling inputs. The core of the pathway consists of a short kinase cascade: MST1 and MST2 phosphorylate and activate LATS1 and LATS2, which in turn phosphorylate and inactivate key transcriptional coactivators, YAP1 and TAZ (gene WWTR1). The MOB1 adapter protein regulates both phosphorylation reactions firstly by concurrently binding to the upstream MST and downstream LATS kinases to enable the trans phosphorylation reaction, and secondly by allosterically activating the catalytic function of LATS1 and LATS2 to directly stimulate phosphorylation of YAP and TAZ. Studies of yeast Mob1 and human MOB1 revealed that the ability to recognize phosphopeptide sequences in their interactors, Nud1 and MST2 respectively, was critical to their roles in regulating the Mitotic Exit Network in yeast and the Hippo pathway in metazoans. However, the underlying rules of phosphopeptide recognition by human MOB1, the implications of binding specificity for Hippo pathway signaling, and the generality of phosphopeptide binding function to other human MOB family members remained elusive.Employing proteomics, peptide arrays and biochemical analyses, we systematically examine the phosphopeptide binding specificity of MOB1 and find it to be highly complementary to the substrate phosphorylation specificity of MST1 and MST2. We demonstrate that autophosphorylation of MST1 and MST2 on several threonine residues provides multiple MOB1 binding sites with varying binding affinities which in turn contribute to a redundancy of MST1-MOB1 protein interactions in cells. The crystal structures of MOB1A in complex with two favored phosphopeptide sites in MST1 allow for a full description of the MOB1A phosphopeptide-binding consensus. Lastly, we show that the phosphopeptide binding properties of MOB1A are conserved in all but one of the seven MOB family members in humans, thus providing a starting point for uncovering their elusive cellular functions

Y2Y4 Receptor Double Knockout Protects Against Obesity Due to a High-Fat Diet or Y1 Receptor Deficiency in Mice

Neuropeptide Y receptors are critical regulators of energy homeostasis, but the functional interactions and relative contributions of Y receptors and the environment in this process are unknown. We measured the effects of an ad libitum diet of normal or high-fat food on energy balance in mice with single, double, or triple deficiencies of Y1, Y2, or Y4 receptors. Whereas wild-type mice developed diet-induced obesity, Y2Y4 double knockouts did not. In contrast, Y1 knockout or Y1Y2 or Y1Y4 receptor double knockout mice developed an exacerbated diet-induced obesity syndrome. Remarkably, the antiobesity effect of Y2Y4 deficiency was stronger than the obesogenic effect of Y1 deficiency, since Y1Y2Y4 triple knockouts did not develop obesity on the high-fat diet. Resistance to diet-induced obesity in Y2Y4 knockouts was associated with reduced food intake and improved glucose tolerance in the absence of changes in total physical activity. Fecal concentration of free fatty acids was significantly increased in Y2Y4 knockouts in association with a significantly reduced bile acid pool and marked alterations in intestinal morphology. In addition, hypothalamic proopiomelanocortin expression was decreased in diet-induced obesity (in both wild-type and Y1 receptor knockout mice) but not in obesity-resistant Y2Y4 receptor knockout mice fed a high-fat diet. Therefore, deletion of Y2 and Y4 receptors synergistically protects against diet-induced obesity, at least partially via changes in food intake and hypothalamic proopiomelanocortin expression