Trois témoignages sur le ghetto de Vilna

Présentation des témoignages Après plusieurs années de recherches à Vilnius pour trouver des informations sur le destin du Dr Shabad-Gawronska, j’ai eu la chance d’être mise en relation, grâce à Yaël Yotam, avec sa petite-fille, Sophie Libo-Wawrzyniak et le fils de celle-ci, Yöel Ofek. De juillet 2009 à Septembre 2012, à Tel-Aviv, les rencontres avec Sophie Libo m’ont permis de découvrir, grâce aux albums de photos de familles, le Dr Shabad-Gawronska parmi les siens, de recueillir quelques i..

Il était un livre à deux voix : Asia Turgel

Asne, Asia Turgel… C’était un jour d’avril 2009. Je l’avais contactée quelques mois plus tôt, ayant reçu ses coordonnées par Henri Minczeles, alors que, dans le cadre de mes travaux sur le docteur Roza Shabad-Gawronska, je cherchais à rencontrer celles et ceux qui avaient connu l’enfermement dans le ghetto de Vilnius. En mars 2018, paraissait, en hors-série de Tsafon, un ouvrage à deux voix, le fruit de huit années de rencontres régulières, Asia Turgel, Une vie, Une voix, qui fut présenté que..

Docteur Roza Shabad-Gawronska, pédiatre, directrice de l’orphelinat dans le ghetto de Vilna, 1892-1943

« Lorsque, le 23 septembre 1943, le ghetto de Vilna fut liquidé, 100 orphelins du jardin d'enfants furent menés vers la mort, et avec eux, disparut la directrice de l’orphelinat juif, le Dr Shabad-Gawronska ». Ces quelques lignes du Dr Moshe Feigenberg, médecin urologue survivant de la Shoah, dans son témoignage déposé à Yad VaShem, et reprises dans une publication du Musée Juif Gaon de Vilna ont constitué les fondements de cette recherche sur le Dr Shabad-Gawronska. Elle était née en décembre 1882 à Vilna, alors ville russe, et se forma à Fribourg-en-Brisgau et à Saint-Pétersbourg, où elle se spécialisa en pédiatrie. Après la révolution russe, elle s’installa dans le Caucase où elle travailla, pour la Croix-Rouge, à combattre les épidémies qui s’y étaient déclarées du fait de la guerre. Elle y resta de 1917 à 1921, mettant toute son énergie dans le soin aux mères de famille et aux enfants. À son retour à Wilno en 1921, elle créa au sein de l'hôpital de Zwerinetz, dépendant de la communauté juive, un centre d'accompagnement des jeunes mères dans l'exercice de leurs nouvelles responsabilités. Ce souci de travailler sur les conditions de vie des enfants, leur nourriture et leur hygiène devait guider toutes ses actions futures, que ce soit au sein des établissements de l’OSE où elle travailla avec son oncle, le Dr Tzemakh Shabad, ou dans le lycée Sofia Gurewicz dont elle fut le médecin scolaire. Ce fut également l'un des objectifs qu'elle poursuivit lorsque le ghetto de Vilna fut créé en 1941 et qu’elle eut en charge l’organisation des soins aux enfants. Elle s’occupa plus particulièrement du centre d’accueil de jour et de l’orphelinat du ghetto, et se mobilisa, comme en témoigne le Dr Yacov Movshowitsch, botaniste qui enseignait à ses côtés, pour que les enfants continuent à avoir envie de se battre pour la vie. Cet article est plus particulièrement consacré à l’œuvre du Dr Shabad-Gawronska dans le ghetto de Vilna.“When in September 23, 1943, the Vilna Ghetto was liquidated, 100 orphans were carried to death, and with them disappeared the director of the Jewish orphanage, Dr Shabad-Gawronska”. These few lines of Dr Moshe Feigenberg, urologist survivor's testimony submitted to Yad VaShem, and listed in a publication of the Vilna Gaon Jewish State Museum formed the basis of this research on Dr Shabad Gawronska. She was born on 29 December 1882 in Vilnius (at that time Vilna). She studied medicine at the University of Freiburg until 1908, and then in St-Petersburg, where she started to specialise in paediatrics. After the Revolution, she went to live in the Caucasus, where she worked as a doctor for the Red Cross to fight the epidemics that appeared there as a result of the war. She continued to work there from 1917 to 1921, devoting all her energies to caring for women and young children. On her return to Vilne in 1921, she created within the Zwerinetz hospital a centre to accompany young mothers in the exercise of their new responsibilities. This concern with working on the children's living conditions, their food and their hygiene were to guide all of her future actions, whether within the OSE establishments where she worked with her uncle, Dr Tzemakh Shabad, or within the high-school Sofia Gurewicz when she was the school doctor. It was also one of the objectives that she pursued when the Vilna ghetto was created in 1941, where she was in charge of the organization of child care. She took care herself especially to the center day care and orphanage and mobilized, as wrote it Dr Yacov Movshowitsch, botanist and a teacher at her side, so that children continue to want to fight for life. This article is especially dedicated to the work of Dr Shabad-Gawronska in the Vilna Ghetto

Measuring CO2 and HCO3- permeabilities of isolated chloroplasts using a MIMS-18O approach

To support photosynthetic CO2 fixation by Rubisco, the chloroplast must be fed with inorganic carbon in the form of CO2 or bicarbonate. However, the mechanisms allowing the rapid passage of this gas and this charged molecule through the bounding membranes of the chloroplast envelope are not yet completely elucidated. We describe here a method allowing us to measure the permeability of these two molecules through the chloroplast envelope using a membrane inlet mass spectrometer and 18O-labelled inorganic carbon. We established that the internal stromal carbonic anhydrase activity is not limiting for this technique, and precisely measured the chloroplast surface area and permeability values for CO2 and bicarbonate. This was performed on chloroplasts from several plant species, with values ranging from 2.3 × 10-4 m s-1 to 8 × 10-4 m s-1 permeability for CO2 and 1 × 10-8 m s-1 for bicarbonate. We were able to apply our method to chloroplasts from an Arabidopsis aquaporin mutant, and this showed that CO2 permeability was reduced 50% in the mutant compared with the wild-type reference.This work was supported by the University of Illinois as part of the Bill and Melinda Gates Foundation-funded Realizing Increased Photosynthetic Efficiency (RIPE) consortium, and the Australian Research Council’s Centre of Excellence for Translational Photosynthesis

Measuring CO2 and HCO3 - permeabilities of isolated chloroplasts using a MIMS-18O approach

To support photosynthetic CO2 fixation by Rubisco, the chloroplast must be fed with inorganic carbon in the form of CO2 or bicarbonate. However, the mechanisms allowing the rapid passage of this gas and this charged molecule through the bounding membranes of the chloroplast envelope are not yet completely elucidated. We describe here a method allowing us to measure the permeability of these two molecules through the chloroplast envelope using a membrane inlet mass spectrometer and 18O-labelled inorganic carbon. We established that the internal stromal carbonic anhydrase activity is not limiting for this technique, and precisely measured the chloroplast surface area and permeability values for CO2 and bicarbonate. This was performed on chloroplasts from several plant species, with values ranging from 2.3 × 10–4 m s–1 to 8 × 10–4 m s–1 permeability for CO2 and 1 × 10–8 m s–1 for bicarbonate. We were able to apply our method to chloroplasts from an Arabidopsis aquaporin mutant, and this showed that CO2 permeability was reduced 50% in the mutant compared with the wild-type reference.This work was supported by the University of Illinois as part of the Bill and Melinda Gates Foundation-funded Realizing Increased Photosynthetic Efficiency (RIPE) consortium, and the Australian Research Council’s Centre of Excellence for Translational Photosynthesis. The authors declare no conflict of interest

The combination of gas-phase fluorophore technology and automation to enable high-throughput analysis of plant respiration

Background Mitochondrial respiration in the dark (R dark) is a critical plant physiological process, and hence a reliable, efficient and high-throughput method of measuring variation in rates of R dark is essential for agronomic and ecological studies. However, currently methods used to measure R dark in plant tissues are typically low throughput. We assessed a high-throughput automated fluorophore system of detecting multiple O2 consumption rates. The fluorophore technique was compared with O2-electrodes, infrared gas analysers (IRGA), and membrane inlet mass spectrometry, to determine accuracy and speed of detecting respiratory fluxes. Results The high-throughput fluorophore system provided stable measurements of R dark in detached leaf and root tissues over many hours. High-throughput potential was evident in that the fluorophore system was 10 to 26-fold faster per sample measurement than other conventional methods. The versatility of the technique was evident in its enabling: (1) rapid screening of R dark in 138 genotypes of wheat; and, (2) quantification of rarely-assessed whole-plant R dark through dissection and simultaneous measurements of above- and below-ground organs. Discussion Variation in absolute R dark was observed between techniques, likely due to variation in sample conditions (i.e. liquid vs. gas-phase, open vs. closed systems), indicating that comparisons between studies using different measuring apparatus may not be feasible. However, the high-throughput protocol we present provided similar values of R dark to the most commonly used IRGA instrument currently employed by plant scientists. Together with the greater than tenfold increase in sample processing speed, we conclude that the high-throughput protocol enables reliable, stable and reproducible measurements of R dark on multiple samples simultaneously, irrespective of plant or tissue type.The support of the Australian Research Council (CE140100008) to OKA and AHM is acknowledged

La justiciabilité post-moderne du droit souple de la santé

With the emergence and animation of health democracy in France, the medical care of patients must be developed and implemented in accordance with the data acquired from science. This has led to the production of a normative corpus of soft health law to guide actors in their professional practice. However, faced with the evolution of litigation in medical liability, the judge had to rely on these standards of reference to establish his sovereign appreciation, thus leading to a hardening of the soft law of health. Therefore, it is necessary to question the legal consequences that resulted from the hardening of the soft right of the health operated by the judge on the mechanisms of the system of the health in France. The soft law of health makes it possible to secure the care of the patients. To be legitimate, these good practice recommendations are produced on the basis of medical expertise. In order to reinforce the opposability of these soft standards, a process framework has been defined. This normative corpus thus makes it possible to have reliable and legitimate instruments to secure the care of patients. However, health system actors are witnessing a strengthening of the legal value of soft law standards, including recommendations for good practice. Although a procedural framework has been put in place for the elaboration of these medical reference instruments, the hardening done by the judge leads to legal uncertainty. Therefore, it is appropriate to alert the weak points of a legal mechanism that can guide medical and legal practices without forcing health system professionals to practice a standardized medical art impractical.Avec l’émergence et l’animation de la démocratie sanitaire en France, les prises en charge médicales des patients doivent être élaborées et mises en oeuvre en conformité avec les données acquises de la science. Ce qui a engendré la production d’un corpus normatif de droit souple de la santé afin de guider les acteurs dans leur pratique professionnelle. Toutefois, face à l’évolution du contentieux en responsabilité médicale, le juge a dû s’appuyer sur ces normes de référence pour asseoir son appréciation souveraine, entrainant ainsi un durcissement du droit souple de la santé. Dès lors, il convient de s’interroger sur les conséquences juridiques qu’a entrainé le durcissement du droit souple de la santé opéré par le juge sur les mécanismes du système de la santé en France. Le droit souple de la santé permet de sécuriser la prise en charge des patients. Pour être légitime, ces recommandations de bonne pratique sont produites sur la base d’expertises médicales. Afin de renforcer l’opposabilité de ces normes souples, un cadrage processuel a été défini. Ce corpus normatif permet donc de disposer instruments fiables et légitimes pour sécuriser la prise en charge des patients. Toutefois, les acteurs du système de santé assistent à un renforcement de la valeur juridique des normes de droit souple, et notamment des recommandations de bonne pratique. Bien qu’un cadrage processuel ait été mis en place pour l’élaboration de ces instruments de référence médicale, le durcissement opéré par le juge entraîne une insécurité juridique. Par conséquent, il est opportun de mettre en alerte les points de faiblesse d’un mécanisme juridique qui permet de guider les pratiques médicales et juridiques sans pour autant contraindre les professionnels du système de santé à exercer un art médical standardisé impraticable.Droit souple / Droit souple de la santé / Haute Autorité d

The post-modern justiciability of the soft law of health

Avec l’émergence et l’animation de la démocratie sanitaire en France, les prises en charge médicales des patients doivent être élaborées et mises en oeuvre en conformité avec les données acquises de la science. Ce qui a engendré la production d’un corpus normatif de droit souple de la santé afin de guider les acteurs dans leur pratique professionnelle. Toutefois, face à l’évolution du contentieux en responsabilité médicale, le juge a dû s’appuyer sur ces normes de référence pour asseoir son appréciation souveraine, entrainant ainsi un durcissement du droit souple de la santé. Dès lors, il convient de s’interroger sur les conséquences juridiques qu’a entrainé le durcissement du droit souple de la santé opéré par le juge sur les mécanismes du système de la santé en France. Le droit souple de la santé permet de sécuriser la prise en charge des patients. Pour être légitime, ces recommandations de bonne pratique sont produites sur la base d’expertises médicales. Afin de renforcer l’opposabilité de ces normes souples, un cadrage processuel a été défini. Ce corpus normatif permet donc de disposer instruments fiables et légitimes pour sécuriser la prise en charge des patients. Toutefois, les acteurs du système de santé assistent à un renforcement de la valeur juridique des normes de droit souple, et notamment des recommandations de bonne pratique. Bien qu’un cadrage processuel ait été mis en place pour l’élaboration de ces instruments de référence médicale, le durcissement opéré par le juge entraîne une insécurité juridique. Par conséquent, il est opportun de mettre en alerte les points de faiblesse d’un mécanisme juridique qui permet de guider les pratiques médicales et juridiques sans pour autant contraindre les professionnels du système de santé à exercer un art médical standardisé impraticable.Droit souple / Droit souple de la santé / Haute Autorité deWith the emergence and animation of health democracy in France, the medical care of patients must be developed and implemented in accordance with the data acquired from science. This has led to the production of a normative corpus of soft health law to guide actors in their professional practice. However, faced with the evolution of litigation in medical liability, the judge had to rely on these standards of reference to establish his sovereign appreciation, thus leading to a hardening of the soft law of health. Therefore, it is necessary to question the legal consequences that resulted from the hardening of the soft right of the health operated by the judge on the mechanisms of the system of the health in France. The soft law of health makes it possible to secure the care of the patients. To be legitimate, these good practice recommendations are produced on the basis of medical expertise. In order to reinforce the opposability of these soft standards, a process framework has been defined. This normative corpus thus makes it possible to have reliable and legitimate instruments to secure the care of patients. However, health system actors are witnessing a strengthening of the legal value of soft law standards, including recommendations for good practice. Although a procedural framework has been put in place for the elaboration of these medical reference instruments, the hardening done by the judge leads to legal uncertainty. Therefore, it is appropriate to alert the weak points of a legal mechanism that can guide medical and legal practices without forcing health system professionals to practice a standardized medical art impractical