ПРОЦЕСУАЛЬНІ ТА НЕПРОЦЕСУАЛЬНІ ФОРМИ ЗАСТОСУВАННЯ СПЕЦІАЛЬНИХ ЗНАНЬ У ЦИВІЛЬНОМУ ТА ГОСПОДАРСЬКОМУ ПРОЦЕСАХ

The article considers types and characteristics of special knowledge as well as legal status of persons applying special knowledge while civil and economic proceedings. The Article purpose is to identify existing gaps in civil and economic procedural legislation in relation to various forms of implementing special knowledge based on the analysis of description of their common features and identification of their application peculiarities in civil and economic proceedings. When considering the comparative legal research method, similarities and differences in entities using special knowledge, namely in a specialist, translator, teacher, were established. The analysis of norms of the current procedural legislation enables to deduce that a number of forms of special knowledge use can be distinguished in civil and economic proceedings, namely: court expertise; competent individuals’ expertise without involving them in a trial; attracting competent persons to participate in civil or economic proceedings; using the results of forensic examinations: forensic reports. The issues of legal regulation for a translator candidate choice in civil or economic proceedings and the problem of translators’ incompetence in legal terminology are identified. Methods for improving participation of translators in the proceedings were established. The opinions and observations of scientists in the field of law on the use of special knowledge in the field of law were analyzed, and the possibility of conducting legal vetting while court proceedings was criticized. It was established that procedural definition of special knowledge must necessarily include their general scientific concept as direct substantive basis for the concept of procedural, and the latter will determine only boundaries and forms of this knowledge special use in civil and economic proceedings, as well as legally significant consequences of such use. The analysis of forms of special knowledge use in civil and economic proceedings provides grounds to consider that, except for special knowledge that is used in the form of forensic examination, other forms are also used which are given a detailed description.В статье рассмотрены виды и характеристики специальных знаний, а также правовой статус лиц, применяющих специальные знания в гражданском и хозяйственном процессах. Целью статьи является выявление существующих пробелов в гражданском и хозяйственном процессуальном законодательствах в отношении разных форм использования специальных знаний на основе анализа описания их общих черт и установления особенностей их применения в гражданском и хозяйственном процессах. Используя сравнительно-правовой метод исследования, было установлено сходство и выявлены различия субъектов, использующих специальные знания, а именно: специалиста, переводчика, педагога. Анализ норм действующего процессуального законодательства дает возможность сделать вывод о том, что в гражданском и хозяйственном процессах можно выделить ряд форм использования специальных знаний, а именно: знаний, которыми обладает суд; знаний компетентных лиц без привлечения их к участию в процессе; привлечения компетентных лиц к участию в гражданском или хозяйственном процессе; использования результатов судебных экспертиз — заключений эксперта. Определены вопросы правового регулирования выбора кандидатуры переводчика в гражданском или хозяйственном процессе и проблема некомпетентности переводчиков в юридической терминологии. Установлены методы совершенствования участия переводчиков в процессе. Проанализированы мнения и наблюдения учёных в области права по использованию специальных знаний в этой сфере и подвергнута критике возможность проведения правовых экспертиз в судебном процессе. Установлено, что в процессуальное определение специальных знаний обязательно должно включаться их общенаучное понятие как непосредственно содержательная основа понятия процессуального, а последнее будет определять только границы и формы особенного использования этих знаний в гражданском и хозяйственном процессах, а также юридически значимые последствия такого использования. Анализ форм использования специальных знаний в гражданском и хозяйственном процессах даёт все основания считать, что помимо специальных знаний, применяемых в форме экспертизы, применяются и другие формы, которым дана развёрнутая характеристика.У статті розглянуто види та характеристики спеціальних знань, а також правовий статус осіб, яких залучають для застосування спеціальних знань у цивільному й господарському процесах. Використовуючи порівняльно-правовий метод дослідження, було визначено схожість і відмінності суб’єктів, які використовують спеціальні знання, а саме спеціаліста, перекладача, педагога, тощо. Окреслено питання правового врегулювання залучення кандидатури перекладача до процесу та проблему некомпетентності перекладачів у юридичній термінології. Визначено шляхи вдосконалення участі перекладачів у судовому процесі. Проаналізовано думки та спостереження науковців у галузі права щодо використання спеціальних знань у сфері права та заперечено можливість проведення правових експертиз у судовому процесі

Thermal management challenges for HEA–FUTPRINT 50

Electric and Hybrid-Electric Aircraft (HEA) incorporate new systems, which demand an integration level higher than classical propulsion architectures systems do. High power electrical motors, converters, batteries or fuel cells, and distributed propulsion, all introduce new kinds of heat sources and dynamics that have to be accounted for and regulated. The latent opportunity to explore synergies among these systems requires the development of new models and their coupling with multi-disciplinary design optimization (MDO) toolchains. Also, an understanding of the implications into aircraft operations and trade-offs are critical to evaluate and validate gains at the aircraft level. This paper provides a definition of thermal management and functions of thermal management system (TMS) in aircraft, HEA thermal management challenges, main opportunities, conclusions and the way forward. A discussion of road ahead, regarding development of capabilities to support the design of TMS will be brought to the fore along the project, showcasing the open approach of FUTPRINT50 to be driven by open collaboration in order to accelerate the entry into service of this type of aircraft

ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬ И СМЕРТНОСТЬ ОТ ЛЕЙКОЗОВ УЧАСТНИКОВ ЛИКВИДАЦИИ ПОСЛЕДСТВИЙ АВАРИИ НА ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ АЭС: ОЦЕНКА РАДИАЦИОННЫХ РИСКОВ ЗА ПЕРИОД НАБЛЮДЕНИЯ С 1986 ПО 2014 Г.

Leukemia incidence in the cohort of Russian male recovery operation workers (liquidators) was estimated at 78110 people for the follow-up period 1986-2014. The average age of the liquidators at the time of entry into the zone of works for liquidation of the Chernobyl accident was 34 years. Radiation risk of leukemia incidence (with the exception of chronic lymphocytic leukemia) was analyzed for liquidators who had official data on the individual dose of external gamma radiation of the entire body accumulated over the period of work. During the follow-up period, 157 cases of leukemia were detected (with the exception of chronic lymphocytic leukemia). Collection and verification of data of hemoblastoses cases among persons exposed to radiation exposure was carried out according to a specially developed algorithm. The average dose of the liquidators was 108 mGy. During the period 1986–1997 was established a statistically significant (p<0.05) linear dose dependence of the leukemia incidence with an excess relative risk of ERR/Gy=4.17 (90% CI: 0.18, 13.24). From 1998 until the end of the follow-up period, as well as for the entire follow-up period (from 1986 to 2014), no statistically significant estimates of excess relative risk were found. For mortality, no statistically significant estimates of excess relative risk and relative risk were found for any of the observation periods. The obtained estimates of the radiation risk of morbidity indicate that a statistically significant excess leukemia incidence of liquidators, which may be associated with external gamma irradiation, is manifested in the first decade after exposure.Исследована заболеваемость лейкозами в когорте российских ликвидаторов-мужчин численностью 78 110 человек за период наблюдения 1986–2014 гг. Средний возраст ликвидаторов на момент въезда в зону работ по ликвидации аварии на Чернобыльской АЭС составил 34 года. Радиационный риск заболеваемости лейкозами (за исключением хронического лимфолейкоза) анализировали для ликвидаторов, имевших официальные данные об индивидуальной дозе внешнего гамма-облучения всего тела, накопленной за период работы. За период наблюдения были выявлены 157 случаев заболеваний лейкозами (за исключением хронического лимфолейкоза). Сбор и верификацию данных о случаях гемобластозов среди лиц, подвергшихся радиационному воздействию, проводили согласно специально разработанному алгоритму. Средняя доза ликвидаторов составила 108 мГр. В период 1986–1997 гг. установлена статистически значимая (p<0,05) линейная дозовая зависимость заболеваемости лейкозами с избыточным относительным риском ERR/Гр=4,17 (90% ДИ: 0,18; 13,24). С 1998 г. до конца периода наблюдения, а также за весь период наблюдения (с 1986 по 2014 гг.), статистически значимых оценок избыточного относительного риска обнаружено не было. Для смертности статистически значимых оценок избыточного относительного риска и относительного риска не было обнаружено ни для одного из периодов наблюдения. Полученные оценки радиационного риска заболеваемости свидетельствуют о том, что статистически значимая избыточная заболеваемость лейкозами ликвидаторов, которая может быть связана с внешним гамма-облучением, проявляется в первое десятилетие после облучения

Systematic review and meta-analysis of circulatory disease from exposure to low-level ionizing radiation and estimates of potential population mortality risks

Background: Although high doses of ionizing radiation have long been linked to circulatory disease, evidence for an association at lower exposures remains controversial. However, recent analyses suggest excess relative risks at occupational exposure level

Systematic review and meta-analysis of circulatory disease from exposure to low-level ionizing radiation and estimates of potential population mortality risks

Background: Although high doses of ionizing radiation have long been linked to circulatory disease, evidence for an association at lower exposures remains controversial. However, recent analyses suggest excess relative risks at occupational exposure level