Título: Compenduim Historiarum

Texto paralelo latín-griegoEl pie de imp.( entre paréntesis) tomado de colofónMarca tip. en portSign. : ã-u\p4\s, 2ã-2i\p4\s, 2õ\p2\s, A\p4\s, B\p6\s, C-Z\p4\s, 2A-2Z\p4\s, 3A-3K\p4\s, 3L\p5\s ; 3M-3Z\p4\s,4A-4Z\p4\s, 5A-5G\p4\s,5H\p6\s, 5I-5Q\p4\s, a-f\p4\s, g\p6\s, a-f\p4\s, g\p3\sTexto a dos colAnte

Corpus uniuersae historiae, praesertim Bizantinae / Ioannis Zonarae Annales, aucti additionibus Georgij Cedreni...

Marca tip. en port.Enc. Perg.Sign.: â6, A+-D+6, E+4, a-z6, aa-ee6, ff

Georgii Cedreni Annales, Sive Historiae Ab Exordio mundi ad Isacium Comnenum usque Compendium [...]. Gvilielmo Xylandro Augustano interprete, qui Annotationes etiam addidit, & Tabelas Chronologicas [...]

skany: 1-796

Supplément grec 1158

GEORGES CEDRENUS. historiarum compendiumNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.(ff. 1-61v. 63-66v. 68-72v. 62r.v. 73-84v. 67r.v. 85-104v. 106-165v. 167-207v. 166r.v. 208-221v. 105r.v. 222-224v) GEORGES CEDRENUS, historiarum compendium, inc. mut. μεταλ]αμϐάνειν τῶν ἄλλων δένδρων (éd. de Bonn, t. I, 1838, p. 13, 16) ; des. mut. οἱ δὲ κατὰ τὸ παράγγελ[μα (éd. de Bonn, t. II, 1839, p. 618, 3), deux (?) feuillets manquant au début du volume, ainsi que tous ceux qui suivaient le f. 224. Plusieurs lacunes dans le corps même du ms. : aun feuillet après 1v, καταλείψας ἄρρενας υἱοὺς λγʹ — τῷ γὰρ ͵βφϞδʹ ἔτει καὶ (t. I, pp. 18, 9-23, 7) ; le passage qui manque dans l'édition (p. 25, 7) se trouve dans ce ms. (ff. 2, l. 5 ab imo-3v), mais en partie seulement car le f. 3 est réduit à moins d'un quart de feuille et bun feuillet manque après 3v : le texte reprend (f. 4) avec les mots Ἡρακλέ]α, πολὺν χρυσὸν ἐγκολπωσάμενος (p. 32, 14) ; cquatre feuillets après 15v : πλά]κας καὶ ἀνελθεῖν ἐν τῷ ὄρει — καὶ χωνευτόν, καὶ (pp. 88, 14-107, 1) ; ddeux feuillets après 58v (ce dernier, dû à une main contemporaine, vint suppléer au XIIIe siècle un autre feuillet déjà disparu) : manquent les mots ἑαυτὸν διεχειρίσατο — διὰ Ἡρωδιάδα, κα[θὼς (pp. 320, 7-331, 5) ; edeux feuillets après 69v : γεννησαμένης συμπαθέστεροι — τὴν ἐπιείκειαν αὐτοῦ καὶ δοκι[μάσωμεν (pp. 376, 5-386, 9) ; fun feuillet après 70v : καὶ ἀπῶσμαι τὰς ἑορτὰς ὑμῶν — τοῦ δοθῆναι (pp. 391, 1-395, 20) ; gun feuillet après 91v : καὶ τερατουργὸς καὶ ὁμολργητής — καὶ θεοῦ σοφία, δύναμις (pp. 503, 23-508, 12) ; hun feuillet après 95v : κύνας καὶ πιθήκους — ὡς ἔλεγε · τοῦ δὲ δημο[σίου (pp. 527, 19-532, 20) ; iun feuillet après 100v : ἐπειδὴ τῷ θυμῷ τὸ δικάζειν — καὶ ἡ εἰρήνη φυλάττεται (pp. 558, 14-563, 10) ; kdeux feuillets après 134v : διπλᾶς ἢ μοναδικάς — γῆς ἐκείνης τὴν εὐκαρπίαν · διʹ ἧς Ἀ[λέξανδρος (pp. 736, 12-748, 4) ; lun feuillet après 207v : ἡρμόσατο γυναῖκα τὴν θυγατέρα — τῇ χώρᾳ τῶν Μογλένων. ὧν τὴν (t. II, pp. 454, 2-461, 17) ; mun feuillet après 215v : καὶ τὴν σκηνὴν καὶ ὅσον χρυσίον — ἕωθεν δʹ οὗτος ἀναφορὰν γράψας (pp. 529, 6-536, 21) ; nun feuillet après 105v : ὑποστρέψαι καὶ ἑνωθῆναι — κατασχεῖν καὶ φρουρῆσαι (pp. 588, 21-595, 22). — Description détaillée du ms. par C. de Boor, Weiteres zur Chronik des Skylitzes, dans Byz. Zeitschrift, t. XIV, 1905, pp. 428-430. Cité dans G. Moravcsik, Byzantinoturcica, t. I, pp. 144 et 191, sous le sigle * D

Coislin 135

GEORGES CEDRENUS. historiarum compendiumJEAN ZONARAS. Annales, livres 10-18Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution.1 (ff. 1-397v ; lire : 1-305. 308. 306. 307. 310. 311. 309. 312 ss.) GEORGES CEDRENUS, historiarum compendium (éd. Bonn, 1838-1839). La lacune de l'édition (p. 27, 8) est en partie comblée (f. 5v, lignes 8 ss.). Manquent ales mots qui suivaient καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη ὅσα πρὸς jusqu'à καὶ αὐτὸν σημαίνουσα (p. 26, 14) un feuillet ayant disparu après 5v ; bles mots Φοι]νικοῖς γράμμασι — τότε καὶ τὸν τύπον τῆς (p. 35, 8-88, 12), les cahiers βʹ et γʹ faisant défaut après 7v ; cles mots πάλιν δὲ αὐτοὺς ἐπιστρέψαντας — οὐχί, βασιλεῦ ἀλ[λ' ἡ γυνὴ (p. 146, 13-182, 15), le dernier feuillet de εʹ et tout le cahier ςʹ ayant disparu après 22v ; dles mots τὰ ο' ἔτη ἀποκαταστήσω — διότι ἀπὸ ἀνα[τολῶν (p. 387, 5-390, 2), un feuillet s'étant perdu après 85v ; eles mots τὸν βασιλέα τῶν Ῥωμαίων καταφυγὴν — πρότερον τοῦ λε[γομένου Μαντζικίερται (t. II, p. 583, 8-590, 19), deux feuillets ayant disparu après 384v. 2 (ff. 397v-419v) extraits du livre 18 de l'histoire de ZONARAS, depuis Ἕνα μὲν οὖν ὁ γηρ(ε)ὸς Μιχαὴλ jusqu'à οὐκ ἐῶσι τὰ εἰρημένα (éd. Büttner-Wobst, Bonn, 1897, p. 665, 18-767, 11).anc. 29

Corpus vniuersae historiae praesertim Bizantinae.

Marca tipográfica na portadaTodos os tomos son de 1567, agás o tomo 2 (1566)Sign.: a\p6\s, A-D\p6\s, E\p4\s, a-z\p6\s, 2a-2e\p6\s, 2f\p4\s; A-O\p6\s; A-Z\p6\sCada obra con portada e paxinación propiaTexto a dúas columnas con apostilas marxinaisAs tres primeiras obras con portada e paxinación propiaConten: Ioannis Zonarae Annales ; aucti additionibus Georgi Cedreni. Nicetae Acominati Choniatae lib. XIX. Nicephori Gregorae lib. XI. Laonici Chalcocondylae lib. X Historiae Turcica

Supplément grec 1366

ANASTASE LE SINAÏTE (S.). quaestiones sex (10.18.95.114.100.120)ÉPIPHANE DE CHYPRE (S.). physiologus*GEORGES CEDRENUS. historiarum compendiumHERMONYME (Charitonyme). dix chapitres sur la divinité du ChristISAAC PORPHYROGÉNÈTE. sur la physionomie et le caractère des héros homériquesISAAC PORPHYROGÉNÈTE. sur les événements omis par HomèreJEAN PÉDIASIMOS. sur les douze travaux d'HerculeJUSTIN (PS.-). quaestiones et responsiones ad orthodoxos (extr.)KYMINITIS (Sévastos), de Trébizonde. traité sur l'essence et l'acte, contre les LatinsMARC EUGÉNICOS, métropolite d'Éphèse. réponse aux questions des Latins sur le feu du purgatoire (quatorzième point)NICÉPHORE CALLISTE XANTHOPOULOS. commentaire des versets « graduels » de l'OctoèchosNICÉPHORE CALLISTE XANTHOPOULOS. lettre à l'archimandrite Callinique sur le sens des mots ὑπακοή, κοντάκιον, οἶκος et ἐξαποστειλάριονNICÉPHORE CALLISTE XANTHOPOULOS. trois épigrammes sur les douze grandes fêtesNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.Le noyau primitif du volume semble constitué par sa partie centrale (ff. 17-74v), qui compte huit cahiers, quaternions sauf le troisième et le quatrième (binions), ainsi que le cinquième (quinion) ; pas de signatures, mais réclame à la fin de chaque cahier. Les ff. 17-71 sont couverts par une seule et même main ; une main plus récente a empli les ff. 71-73v, qui restaient disponibles ; le f. 74r.v n'a pas reçu d'écriture. Une main qui paraît encore plus récente est responsable du texte des ff. 75-89. Cette partie (ff. 75-94v) comporte deux quaternions et un binion final ; les ff. 90v-92v et 94v sont restés blancs (le contenu des ff. 90 et 93 a été décrit plus haut) ; le f. 94 porte des griffonnages insignifiants. Les ff. 89v et 93v ont reçu chacun une inscription intéressante : ce sont les noms et titres de deux princes des provinces danubiennes de l'Empire ottoman, écrits avec des fioritures imitant le style des signatures d'actes officiels (ces deux inscriptions furent vraisemblablement copiées sur des documents authentiques) ; soit (f. 89v) Ἰωάννης Μιχαὴλ Κωνσταντῖνος Σοῦτζος βοεϐόδας ἐλέῳ θεοῦ αὐθέντης κ(α)ὶ ἡγεμὼν πάσης Οὐγγροϐλαχίας, puis (f. 93v) Ἰωάννης Ἀλέξανδρος Γκίκας βοεϐόδας αὐθέντης καὶ ἡγεμὼν πάσης Οὐγγροϐλαχίας. Le premier de ces personnages (qui figure également dans un ms. ayant appartenu à Sp. Lambros, cf. Νέος Ἑλληνομνήμων, t. XVII, 1923, p. 404) doit κtre Michel Soutzos, qui fut trois fois prince de Moldo-Valachie dans les années 1783-1801 (cf. D. Photinos, Ἱστορία τῆς πάλαι Δακίας..., t. II, Vienne 1818-1819, pp. 357-442) ; quant au second, il s'agit probablement d'Alexandre Ghika, prince de Moldo-Valachie en 1766-1768 (cf. D. Photinos, tom. cit., pp. 334-335). Il semble que les deux inscriptions aient été copiées par la même main ; la première (f. 89v) comporte encore deux autres noms (sur deux lignes, au-dessous du nom de Michel Soutzos) : Ἰωάννης Παπαστεφάνου γραμματικός (probablement le notaire de l'acte pris comme modèle), puis Κωνσταντῖνος (?)... (cette lecture n'est pas certaine). La partie la plus moderne est sans doute la première (ff. 1-16v), formée de deux quaternions. Le f. 1 (marge sup.) porte une série de marques de possession qui doivent valoir pour l'ensemble du volume, les trois parties une fois réunies. On lit d'abord : κτῆμα καὶ τόδε πέλει... Γαϐριήλ ; ce dernier nom est presque effacé, tandis que le précédent n'est plus discernable, une autre main l'ayant recouvert par : Γεϐρίου (?). Au-dessous, d'une troisième main : νῦν δὲ Λάμπρου Φωτιάδου Ἀναγνώστου Στατῆρος Ἰωαννινίτου ; sur quoi une quatrième main enchaîne : καὶ νῦν Γεωργίου Ῥεδαιστηνοῦ Στεφανίδου δωρηθὲν ὑπὸ τοῦ σοφολογιωτάτου διδ(ασκάλου) Λάμπρου. Dans l'avant-dernière de ces mentions, les deux mots qui suivent le nom Φωτιάδου font difficulté : ils se présentent comme un second nom propre, mais il est plus vraisemblable qu'ils désignent une fonction occupée par Photiadis lorsqu'il n'avait pas encore quitté Janina, celle d'ἀναγνώστης σταθερός (?, ce qui suppose une faute d'orthographe difficile à admettre, à moins que la mention ne soit pas de la main de Photiadis lui-même). Sur Lambros Photiadis (1752-1805), professeur à Bucarest à partir de 1792, voir C. Sathas, Νεοελληνικὴ Φιλολογία, Athènes 1868, pp. 588-590, ainsi que l'article de D. Ikonomidis, Λάμπρος Φωτιάδης, dans l'Ἐπετηρὶς τοῦ Μεσαιωνικοῦ Ἀρχείου, III, 1950, pp. 106-140. Parmi les feuillets de garde, les ff. I, II, IV et V sont vides d'écriture. Le f. Iv, outre divers griffonnages, porte cette incription : Ἡ ἁγία Αἰκατερήνα εἷναι κτισμένη ἀπὸ τὸν πάνα Βισνέρη εἰς τὸν καιρὸν τοῦ Λέοντος... [un mot effacé]. Au f. IIv, description sommaire du volume par H. Omont. Au f. III, invocation, essais de plume, et (en haut, à gauche) un numéro : 1649. Le reste du contenu du f. III, ainsi que celui des ff. IIIv et Vv ont été décrits plus haut. Il ressort de plusieurs indices relevés ci-dessus que le ms. a longtemps séjourné en Roumanie, où il fut en la possession, successivement, de plusieurs érudits grecs. Plus tard, il fit partie de la bibliothèque d'Abel Lefranc. Il entra à la Bibliothèque nationale, par voie d'achat, le 12 juin 1937. Seule la partie centrale présente quelque ornementation (initiales et sous-titres en rouge, bandeaux en rouge et noir)