Il Meli italiano del poeta greco Andreas Kalvos

Negli anni giovanili il poeta Andreas Kalvos tradusse in italiano dal siciliano alcuni componimenti di Giovanni Meli. Nel presente articolo viene trascritta integralmente, dal manoscritto originale conservato nella Biblioteca Vaticana, la versione kalvianaDuring youth, the poet Andreas Kalvos translated some compositions by Giovanni Meli into Italian from the Sicilian. In this article the Kalvian version is fully transcribed from the original manuscript preserved in the Vatican Librar

Un poeta greco a Stoccolma

Traduzione dei due discorsi tenuti dal poeta Seferis a Stoccolma in occasione del conferimento del premio Nobel per la letteratur

Nikos Gatsos e i suoi "materiali in movimento"

Sul'"officina" di materiali inediti del poeta Nikos Gatso

Continental degassing of helium in an active tectonic setting (northern Italy): the role of seismicity

In order to investigate the variability of helium degassing in continental regions, its release from rocks and emission into the atmosphere, here we studied the degassing of volatiles in a seismically active region of northern Italy (MwMAX = 6) at the Nirano-Regnano mud volcanic system. The emitted gases in the study area are CH4–dominated and it is the carrier for helium (He) transfer through the crust. Carbon and He isotopes unequivocally indicate that crustal-derived fluids dominate these systems. An high-resolution 3-dimensional reconstruction of the gas reservoirs feeding the observed gas emissions at the surface permits to estimate the amount of He stored in the natural reservoirs. Our study demonstrated that the in-situ production of 4He in the crust and a long-lasting diffusion through the crust are not the main processes that rule the He degassing in the region. Furthermore, we demonstrated that micro-fracturation due to the field of stress that generates the local seismicity increases the release of He from the rocks and can sustain the excess of He in the natural reservoirs respect to the steady-state diffusive degassing. These results prove that (1) the transport of volatiles through the crust can be episodic as function of rock deformation and seismicity and (2) He can be used to highlight changes in the stress field and related earthquakes

Outgassing of Mantle Volatiles in Compressional Tectonic Regime Away From Volcanism: The Role of Continental Delamination

In this study we discuss the occurrence of mantle-derived heat and volatiles (i.e., helium and CO 2 ) feeding hydrothermal systems in a seismically active margin between two convergent plates (African and European) without any signals of volcanism. The helium (He) isotopes clearly indicate a mantle-derived component in the outgassing volatiles. The estimated mantle-derived He fluxes are up to two to three orders of magnitude greater than those in a stable continental area. Such high He fluxes cannot be provided by a long-lasting diffusion, thereby implying a more efficient transport (i.e., advective transport through faults). He data coupled to heat-He relationship suggest the occurrence of active degassing of magmatic intrusions in this area of continental collisional. Geophysical data indicate the presence of a hot mantle wedge below the outgassing of mantle volatiles and a system of faults cutting the continental crust down to the hot mantle wedge. Here we discuss the hot mantle wedge and possible associated magmatic intrusions as the source of the mantle-derived volatiles outgassing in the region. We also assessed the output of mantle-derived CO 2 from the investigated hydrothermal basins. The possible occurrence of magma at depth as well as the geometry of the thick-skinned deformed wedge unambiguously indicates delamination processes that are related to continental subduction. Hence, we show that delamination processes can really produce magma at depth without evidences of volcanism at the surface. Finally, we have also provided the fault systems that work as a network of pathways and actively sustain the advective transfer of the mantle fluids toward the surface

Mud volcanoes and methane seeps in Romania: main features and gas flux

Romania is one of the European countries with the most vigorous natural seepage of methane, uprising from pressurised natural gas and petroleum reservoirs through deep faults. The largest seepage zone is represented by large mud volcanoes, with CH4 >80% v/v, occurring on the Berca-Arbanasi hydrocarbon-bearing faulted anticline, in the Carpathian Foredeep. Smaller mud volcanoes have been identified in other areas of the Carpathian Foredeep, in the Transylvanian Depression and on the Moldavian Platform. New surveys carried out in Transylvania allowed us to discover the richest N2 mud volcano zone in the world (N2>90% v/v), with a remarkably high He content and a helium isotopic signature which highlights a contribution of mantle-derived source. The large mud volcanoes are generally quiescent, with rare explosive episodes and provide a methane flux in the order of 102-103 t km−2 y−1. Independently from mud volcanism, a remarkable dry macroseepage, however, has been found, with a degassing rate up to three orders of magnitude higher than that of mud volcanoes (i.e. 103-105 t km−2 y−1). The total gas flux from all investigated macroseepage zones in Romania is estimated in the range of 1500-2500 t y−1. The emission from microseepage, pervasively occurring throughout the hydrocarbon-prone basins, has yet to be assessed and added to the total gas output to the atmosphere

Long-term geochemical monitoring and extensive/compressive phenomena: case study of the Umbria Region (Central Apennines, Italy)

Long-term geochemical monitoring performed in the seismic area of the Umbria-Marche region of Italy (i.e. Central Apennines) has allowed us to create a model of the circulation of fluids and interpret the temporal chemical and isotopic variations of both the thermal springs as well as the gas vents. Coincident with the last seismic crisis, which struck the region in 1997-1998, an enhanced CO2 degassing on a regional scale caused a pH-drop in all the thermal waters as a consequence of CO2 dissolution. Furthermore, much higher 3He/4He isotope ratios pointed to a slight mantle-derived contribution. Radon activity increased to well above the ±2 sinterval of the earlier seismic period, after which it abruptly decreased to very low levels a few days before the occurrence of the single deep-located shock (March 26, 1998, 51 km deep). The anomalous CO2 discharge was closely related to the extensional movement of the normal faults responsible for the Mw 5.7, 6.0 and 5.6 main shocks that characterized the earlier seismic phase. In contrast, a clear compressive sign is recognizable in the transient disappearance of the deep-originating components related to the Mw 5.3, 51 km-deep event that occurred on March 26, 1998. Anomalies were detected concomitantly with the seismicity, although they also occurred after the seismic crisis had terminated. We argue that the observed geochemical anomalies were driven by rock permeability changes induced by crustal deformations, and we describe how, in the absence of any release of elastic energy, the detection of anomalies reveals that a seismogenic process is developing. Indeed, comprehensive, long-term geochemical monitoring can provide new tools allowing us to better understand the development of seismogenesis

Genomic and Post-Genomic Analysis of Human Chromosome 21 in Relation to the Pathogenesis of Trisomy 21 (Down Syndrome)

We performed an innovative systematic meta-analysis of gene expression profiles of whole normal human brain and heart to provide a quantitative transcriptome reference map of it, i.e. a typical reference value of expression for all the known, mapped and uncharacterized (unmapped) transcripts. For this reason, we used the software named TRAM (Transcriptome Mapper), which is able to generate transcriptome maps based on gene expression data from multiple sources. We also analyzed differential gene expression by comparing brain with human foetal brain, with a pool of non-brain tissues and with the three brain sub-region: cerebellum, cerebral cortex and hippocampus, the main regions severely affected with cognitive impairment, as seen in the case of trisomy 21. Data were downloaded from microarray databases, processed and analyzed using TRAM software and validated in vitro by assaying gene expression through several magnitude orders by "Real Time" reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR). The excellent agreement between in silico and experimental data suggested that our transcriptome maps may be a useful quantitative reference benchmark for gene expression studies related to the human brain and heart. We also generated an integrated quantitative transcriptome map by systematic meta-analysis from all available gene expression profile datasets related to AMKL in paediatric age. The incidence of Acute Megakaryoblastic Leukemia (AMKL) is 500-fold higher in children with Down Syndrome (DS) compared with non-DS children. We present an integrated original model of the DS AMLK transcriptome, providing the identification of genes relevant for its pathophysiology which can potentially be new clinical markers. Finally, computational and molecular analysis of a highly restricted region of chromosome 21, which represents a strong candidate for typical DS features and is considered as intergenic, was performed. Northern Blot analysis and computational biology results show that HR-DSCR contain active loci bidirectionally transcribed

First measurements of the Fe oxidation state of spinel inclusions inolivine single crystals from Vulture (Italy) with the in situ synchrotronmicro-Mossbauer technique

The redox state of the Earth's upper mantle (i.e., oxygen fugacity, f(O2)) is a key variable that influences numerous processes occurring at depth like the mobility of volatile species, partial melting, and metasomatism. It is linked to the oxidation state of peridotite rocks, which is normally determined through the available oxythermobarometers after measuring the chemical composition of equilibrated rock-forming minerals and the Fe3+ in redox-sensitive minerals like spinel or garnet. To date, accurate measurements of Fe3+ / Sigma Fe in peridotites have been limited to those peridotites (e.g., harzburgites and lherzolites) for which an oxythermobarometer exists and where spinel (or garnet) crystals can be easily separated and measured by conventional Fe-57 Mossbauer spectroscopy. Wehrlitic rocks have been generally formed by the interaction of a lherzolite with carbonatitic melts and, therefore, have recorded the passage of (metasomatic) fluids at mantle conditions. However, no oxythermobarometer exists to determine their equilibrium f(O2).The aim of this study was to retrieve the f(O2) of the mantle beneath Mt. Vulture volcano (Italy) through the study of a wehrlitic lapillus emitted during the last eruption (similar to 140 kyr ago) that contain olivines with multiple tiny spinel inclusions with sizes < 40 mu m. To our knowledge, the Fe oxidation state of these inclusions has been never determined with the Mossbauer technique due to their small sizes.Here, we present measurements of the Fe3+ / Sigma Fe using in situ synchrotron Mossbauer spectroscopy coupled with chemical and spectroscopic analysis of both host olivine and spinel inclusions.The results show Fe3+ / Sigma Fe ratios of 0.03-0.05 for olivine and 0.40-0.45 for the included spinels, the latter of which appear higher than those reported in literature for mantle spinel harzburgites and lherzolites. Given the evidence of the mantle origin of the trapped spinels, we propose that the high f(O2) (between 0.81 and 1.00 log above the fayalite-magnetite-quartz buffer; FMQ) likely results from the interaction between the pristine spinel lherzolite and a CO2-rich metasomatic agent prior to the spinel entrapment in olivines at mantle depths