Sydney melancholia prototype index (Smpi): Translation and cross-cultural adaptation to brazilian portuguese

Introduction: Depression is possibly not a single syndrome but rather comprises several subtypes. DSM-5 proposes a melancholia specifier with phenotypic characteristics that could be associated with clinical progression, biological markers or therapeutic response. The Sydney Melancholia Prototype Index (SMPI) is a prototypic scale aimed to improve the diagnosis of melancholia. So far, there is only an English version of the instrument available. The aim of this study is to describe the translation and adaptation of the English version of the SMPI into Brazilian Portuguese. Methods: Translation and cross-cultural adaptation of the self-report (SMPI-SR) and clinician-rated (SMPI-CR) versions into Brazilian Portuguese were done following recommendations of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR). This guideline includes the following steps: preparation, forward translation, reconciliation, back translation, back translation review, harmonization, cognitive debriefing, debriefing results review, proofreading and final report. Results: The Brazilian Portuguese versions of the SMPI were well-accepted by respondents. Changes in about two-thirds of the items were considered necessary to obtain the final Brazilian Portuguese version of the SMPI. Conclusions: Both versions of the SMPI are now available in Brazilian Portuguese. The instrument could become an important option to enhance studies on melancholia in Portuguese-speaking samples

Biological differences between melancholic and nonmelancholic depression subtyped by the CORE measure

Lucas Spanemberg,1,2 Marco Antonio Caldieraro,1 Edgar Arrua Vares,1 Bianca Wollenhaupt-Aguiar,3,4 Márcia Kauer-Sant’Anna,3,4 Sheila Yuri Kawamoto,1 Emily Galvão,3–5 Gordon Parker,6,7 Marcelo P Fleck1,8 1Mood Disorders Program, Hospital de Clínicas de Porto Alegre, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 2Department of Psychiatry, Hospital São Lucas da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, 3INCT Translational Medicine, Hospital de Clínicas de Porto Alegre, 4Bipolar Disorders Program and Laboratory of Molecular Psychiatry, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 5Centro Universitário Metodista, Porto Alegre, Brazil; 6School of Psychiatry, University of New South Wales, 7Black Dog Institute, Sydney, NSW, Australia; 8Neuromodulation Research Clinic, Douglas Mental Health University Institute, Montréal, ON, Canada Background: The purpose of this study was to compare melancholic patients rated by the CORE measure of observable psychomotor disturbance with nonmelancholic and control subjects across a set of biomarkers.Methods: Depressed patients were classified as melancholic or nonmelancholic by using the CORE measure. Both groups of patients, as well as control subjects, were compared for a set of clinical and laboratory measures. Serum levels of brain-derived neurotrophic factor, of two markers of oxidative stress (protein carbonyl content [PCC] and thiobarbituric acid reactive substances [TBARS]), and of several immunity markers (interleukin [IL]-2, IL-4, IL-6, IL-10, IL-17, tumor necrosis factor-alpha, and interferon-gamma) were analyzed. Results: Thirty-three depressed patients and 54 healthy controls were studied. Depressive patients showed higher IL-4, IL-6, and PCC values than healthy controls. Thirteen (39%) of the depressed patients were assigned as melancholic by the CORE measure. They generated lower interferon-gamma (compared with nonmelancholic depressed patients) and TBARS (compared with both the nonmelancholic subset and controls) and returned higher IL-6 levels than controls. Both depressive groups generated higher PCC scores than controls, with no difference between melancholic and nonmelancholic subsets. Conclusion: A sign-based measure to rate melancholia was able to replicate and extend biological findings discriminating melancholic depression. Signs of psychomotor disturbance may be a useful diagnostic measure of melancholia. Keywords: melancholic depression, oxidative stress, inflammatory cytokines, brain-derived neurotrophic facto

Biological differences between melancholic and nonmelancholic depression subtyped by the CORE measure

Background: The purpose of this study was to compare melancholic patients rated by the CORE measure of observable psychomotor disturbance with nonmelancholic and control subjects across a set of biomarkers. Methods: Depressed patients were classified as melancholic or nonmelancholic by using the CORE measure. Both groups of patients, as well as control subjects, were compared for a set of clinical and laboratory measures. Serum levels of brain-derived neurotrophic factor, of two markers of oxidative stress (protein carbonyl content [PCC] and thiobarbituric acid reactive substances [TBARS]), and of several immunity markers (interleukin [IL]-2, IL-4, IL-6, IL-10, IL-17, tumor necrosis factor-alpha, and interferon-gamma) were analyzed. Results: Thirty-three depressed patients and 54 healthy controls were studied. Depressive patients showed higher IL-4, IL-6, and PCC values than healthy controls. Thirteen (39%) of the depressed patients were assigned as melancholic by the CORE measure. They generated lower interferon-gamma (compared with nonmelancholic depressed patients) and TBARS (compared with both the nonmelancholic subset and controls) and returned higher IL-6 levels than controls. Both depressive groups generated higher PCC scores than controls, with no difference between melancholic and nonmelancholic subsets. Conclusion: A sign-based measure to rate melancholia was able to replicate and extend biological findings discriminating melancholic depression. Signs of psychomotor disturbance may be a useful diagnostic measure of melancholia. © 2014 Spanemberg et al

Biological differences between melancholic and nonmelancholic depression subtyped by the CORE measure

Background: The purpose of this study was to compare melancholic patients rated by the CORE measure of observable psychomotor disturbance with nonmelancholic and control subjects across a set of biomarkers. Methods: Depressed patients were classified as melancholic or nonmelancholic by using the CORE measure. Both groups of patients, as well as control subjects, were compared for a set of clinical and laboratory measures. Serum levels of brain-derived neurotrophic factor, of two markers of oxidative stress (protein carbonyl content [PCC] and thiobarbituric acid reactive substances [TBARS]), and of several immunity markers (interleukin [IL]-2, IL-4, IL-6, IL-10, IL-17, tumor necrosis factor-alpha, and interferon-gamma) were analyzed. Results: Thirty-three depressed patients and 54 healthy controls were studied. Depressive patients showed higher IL-4, IL-6, and PCC values than healthy controls. Thirteen (39%) of the depressed patients were assigned as melancholic by the CORE measure. They generated lower interferon-gamma (compared with nonmelancholic depressed patients) and TBARS (compared with both the nonmelancholic subset and controls) and returned higher IL-6 levels than controls. Both depressive groups generated higher PCC scores than controls, with no difference between melancholic and nonmelancholic subsets. Conclusion: A sign-based measure to rate melancholia was able to replicate and extend biological findings discriminating melancholic depression. Signs of psychomotor disturbance may be a useful diagnostic measure of melancholia. © 2014 Spanemberg et al

Estudos latino-americanos sobre melancolia: um transtorno do humor melhor definido para o CID-11 Melancholia in Latin American studies: a distinct mood disorder for the ICD-11

OBJETIVO: A depressão melancólica é um diagnóstico psiquiátrico de história de vida, geralmente com episódios recorrentes. Melancolia é uma síndrome com longa duração e características específicas de psicopatologia, insuficientemente diferenciada de depressão maior por um especificador no DSM-IV e parcialmente descrito nos critérios da Classificação Internacional de Doenças-10ª Edição. Dentro da classificação atual, é frequentemente vista em pacientes gravemente doentes com depressão e transtorno bipolar. No entanto, a melancolia possui uma homogeneidade psicopatológica e biológica distinta na experiência clínica e nos marcadores de testes laboratoriais, e é diferencialmente sensível às intervenções terapêuticas específicas. O objetivo deste estudo é revisar a literatura de artigos publicados por autores latino-americanos sobre a melancolia. MÉTODO: Realizou-se busca de artigos latino-americanos de informações relevantes para a revisão da Classificação Internacional de Doenças-10ª Edição de transtornos mentais e comportamentais em pacientes com depressão melancólica. Foi avaliada a qualidade do design de todos os estudos e realizada uma revisão abrangente sobre o assunto, com o objetivo de considerar a contribuição latino-americana para inclusão da melancolia como uma entidade distinta na futura Classificação Internacional de Doenças-11ª Edição. RESULTADOS E CONCLUSÃO: Os estudos latino-americanos fundamentam o diagnóstico da melancolia com uma psicopatologia e psiconeuroendocrinologia própria que fundamentam ser reconhecida como um transtorno de humor identificável e merecedor de uma atenção específica nos sistemas de classificação, como um transtorno de humor distinto, identificável e especificamente tratável.<br>OBJECTIVE: Melancholic depression is a lifetime diagnosis, typically with recurrent episodes. Melancholia, a syndrome with a long history and distinctive psychopathological features, is differentiated from major depression by the DSM-IV specifiers and partly described in the International Classification of Diseases - 10th edition. Within the present classification, it is frequently seen in severely ill patients with major depression and bipolar disorder. Nevertheless, it has a distinctive psychopathology and biological homogeneity in clinical experience and laboratory test markers, and it is differentially responsive to specific treatment interventions according to international studies. The objective of this study is to review the literature published by Latin American authors about Melancholia. METHOD: We conducted a systematic search to identify scientific literature published by Latin American authors gathering information relevant to the revision of the classification of mental and behavioral disorders in patients with melancholic depression of the International Classification of Diseases - 10th edition. The review was specifically focused on literature from Brazil and Latin America in order to examine the specific Latin American contribution for the study of melancholia as a distinct entity. RESULTS AND CONCLUSION: Melancholia can be identified as a separate mood disorder with unique psychopathology and psychoneuroendocrinology, worthy of separate attention in the classification systems. We therefore suggest that melancholia be positioned as a distinct, identifiable mood disorder that requires specific treatment