Antigone déménage aux Antilles et en Afrique

The myth of Antigone has endured a great success all over the world and we can find representations which are geographically delocalized from the original context. This change is adopted by Félix Morisseau-Leroy in his play "Antigone en créole"(1953), set in Haiti, with Thebes as a rural village. As a result, Sophocles’ original message is connected with ethnic, religious and linguistic Haitian identity, such as voodoo ceremonies. On the other hand, the Malian director Sotigui Kouyaté chooses an African perspective for his "Antigone" (1998) and establishes some links with African cultural and religious identity: he focusses on the analogies between classical Greek tragedies and the African ritual atmosphere. The decontextualisation of Antigone is connected to a re-interpretation of European culture in other geographical contexts and, even though the message remains universal, the myth is enriched by new meanings coming from other anthropological traditions

François Desplanques, Mohammed Dib Essentiel-lement poète

Lo scrittore algerino Mohammed Dib è conosciuto soprattutto per i suoi romanzi, sebbene la sua produzione sia molto variegata e comprenda pièce teatrali, racconti per l’infanzia, novelle e raccolte poetiche. È proprio quest’ultimo aspetto ad essere studiato nella monografia di François Desplanques. Il critico, specialista di Dib, analizza le nove raccolte di poesie pubblicate dall’autore algerino, ad ognuna delle quali dedica un capitolo in cui si individuano le linee tematiche essenziali, le..

Evains Wêche, Les Brasseurs de la ville

Opera prima di un giovane autore haitiano, Les Brasseurs de la ville è un romanzo ricco di spunti di riflessione che vede come protagonista una famiglia in estrema difficoltà economica trasferitasi nella capitale alla ricerca di condizioni di vita migliori. Sin dalle prime pagine, il lettore è proiettato a Cité Soleil e a Carrefour, due dei quartieri più poveri di Port-au-Prince e segue le vicende di un padre, una madre e cinque figli costretti ad affrontare le sfide della vita quotidiana per..

Anaïs Heluin, Littérature et désir dans le monde afro-caribéen. Un match amoureux

Il lavoro di Anaïs Heluin ruota attorno al tema dell’amore, declinato nelle sue diverse sfaccettature. Il volume è difficilmente catalogabile perché unisce le prerogative del genere saggistico a quelle della critica letteraria. Tale ibridità permette all’autrice di considerare il tema prescelto da vari punti di vista e a partire dalla sua percezione in ambiti geografico-letterari molto diversi. L’area geografica di interesse – il mondo afro-caraibico – è esplicitata già nel titolo del volume...

Peggy Raffy-Hideux, Les Réalismes haïtiens contemporains. Récits et conscience sociale

Inserito nella collezione «Francophonies» che Honoré Champion dedica alle letterature francofone del mondo intero, il volume di Peggy Raffy-Hideux si pone l’obiettivo di analizzare le diverse rappresentazioni delle realtà socio-politiche nel romanzo haitiano contemporaneo. Fino alla salita al potere di François Duvalier, nel 1957, s’individuano due tendenze realiste negli scrittori haitiani: da un lato, troviamo un realismo socialista che intende il romanzo come voce collettiva e arte popola..

Alain Mabanckou, Les Cigognes sont immortelles

Que se passe-t-il quand l’Histoire touche la vie d’une famille simple qui mène une existence tranquille? Quelle est la perception d’un enfant face à un changement historique en mesure de bouleverser la vie du peuple? Le dernier roman d’Alain Mabanckou fournit de possibles réponses à ces deux questions. L’écrivain nous plonge dans la réalité de Michel, un enfant de treize ans qui habite dans le quartier de Voungou, à Pointe-Noire, dans la République du Congo. Les événements se déroulent en tro..

Buata Bundu Malela, Cynthia Volanosy Parfait, Écrire le sujet du xxie siècle. Le regard des littératures francophones

Le terme «sujet» a une double acception en français car, d’un côté, il constitue la matière d’une œuvre (l’intrigue, le personnage, le contexte spatio-temporel) et, de l’autre, il se réfère à l’individualité dans le processus de création. Dans ce volume, Buata B. Malela et Cynthia V. Parfait abordent cette thématique bivalente et s’interrogent sur comment l’individualisme interagit avec le discours littéraire: «La question du sujet, objet de l’œuvre, fait […] partie des problématiques envisa..

G. Pineau, Les Voyages de Merry Sisal

Il 13 gennaio 2010 Gisèle Pineau doveva prendere l’aereo che l’avrebbe condotta a Port-au-Prince, la città in cui era in programma il Festival des Étonnants Voyageurs. Quel viaggio in realtà non ebbe luogo a causa del terribile terremoto che aveva scosso la capitale haitiana il giorno precedente. Più volte sollecitata a scrivere un romanzo sull’evento sismico, l’autrice originaria della Guadalupa ha impiegato ben cinque anni prima di trovare la chiave giusta per comporre la sua opera. E lo ha..

Koffi Kwahulé, dir. S. Chalaye

Sylvie Chalaye, spécialiste de dramaturgie africaine, a dirigé un volume précieux dont les études francophones peuvent se nourrir pour découvrir en profondeur un écrivain hors du commun. Koffi Kwahulé est un intellectuel ivoirien né en 1956 qui a désormais atteint une très grande notoriété en Europe. Français d’adoption (il a 23 ans quand il arrive à Paris), l’auteur a gardé ses racines africaines, mais il a su s’approprier la langue française et les codes littéraires européens afin de créer ..

Sylvie Chalaye

Sylvie Chalaye consacre un petit volume très riche au théâtre afro-caribéen où elle nous propose une lecture centrée sur les poétiques du marronnage. Son intérêt pour les dramaturgies africaines et les travaux qu’elle y a consacrés sont déjà connus depuis longtemps grâce à ses essais, mais aussi au laboratoire SeFeA (Scènes francophones et écritures de l’altérité). Sa formation d’anthropologue lui a permis d’analyser les pièces africaines contemporaines à partir d’une perspective hybride. La ..