Arquitetura e ambiente: a noção de adaptabilidade ao meio no discurso modernista

Frequently since the mid-20th century, architects and historians of architecture have described Brazilian modern architecture as being adaptable to the environment. In Brazil, the concern with how well architecture fits local conditions began in the 19th and early 20th century, when this concern went as far as becoming of pivotal importance in supporting neocolonial architecture. A member of the neocolonial movement in the 1920s and the main ideologist of the modern movement in Brazil after 1930, Lucio Costa introduced the bases of the modernist ideas on the compatibility of this architecture with the demands of adapting to the environment. The current article discusses the origin and diffusion of the notion of adaptability of architecture to the local conditions in Brazil, as well as how this notion is reflected in the production of national architects.Desde mediados del siglo 20, la arquitectura moderna brasileña ha sido presentada con frecuencia, en la voz de historiadores de la arquitectura y de arquitectos, teniendo entre sus calidades y particularidades básicas la adaptabilidad al ambiente. En Brasil, la preocupación con la adaptación de la arquitectura a las condiciones locales ya aparecía en el siglo 19 y en las primeras décadas del siglo 20, cuando se convierte en un tema esencial de la arquitectura neocolonial. Vinculado al movimiento neocolonial en la década de 1920 e ideólogo principal del movimiento moderno en Brasil, después de 1930, el arquitecto Lucio Costa ha lanzado las bases del discurso modernista sobre la compatibilidad de esta arquitectura con las demandas de adaptación al ambiente. Este texto discute la génesis y la difusión de la noción de adaptabilidad de la arquitectura a las condiciones locales en Brasil, así como la forma como esta noción se refleja en la producción de arquitectos nacionales.De forma recorrente, desde meados do século 20, a arquitetura moderna brasileira tem surgido na voz de historiadores de arquitetura e de arquitetos, como tendo, entre suas qualidades e particularidades fundamentais, sua adaptabilidade ao meio. No Brasil, a preocupação com a adaptação da arquitetura às condições locais já se fazia presente no século 19 e nas primeiras décadas do século 20, quando se torna, inclusive, um dos eixos de fundamentação da arquitetura neocolonial. Vinculado ao movimento neocolonial na década de 1920 e principal ideólogo do movimento moderno no Brasil, após 1930, o arquiteto Lucio Costa lançou as bases do discurso modernista sobre a compatibilidade dessa arquitetura com as demandas de adaptação ao meio. Este texto discute a gênese e a difusão da noção de adaptabilidade da arquitetura às condições locais no Brasil, bem como a forma como essa noção se reflete na produção de arquitetos nacionais

Ornato e despojamento no mundo fabril

O artigo investiga algumas das tendências da arquitetura gerada por fábricas - galpões industriais, moradias, igrejas, escolas, clubes etc. -, erguida no Brasil entre as duas últimas décadas do século XIX e as primeiras do XX. Apoia-se em amplo inventário, como base para um esforço de análise que se propõe a identificar os temas e usos predominantes dos ornatos aplicados a construções geradas por fábricas, as referências historicistas mobilizadas e eventuais rupturas de signos arquitetônicos tipológicos, e, no limite, a abolição de ornatos e dos referidos signos. Assim, de um lado, trata da penetração da linguagem eclética nessas construções, investigando o repertório formal utilizado em diferentes tipologias. De outro, trata da simultânea difusão de uma estética tipicamente fabril, fundamentada em noções de economia, eficiência, utilidade e funcionalidade. Mostra como tais noções se expressam ora em uma simplificação ou ausência de ornatos, ora no uso de ornatos cujos temas remetem ao mundo das máquinas; às vezes, no distanciamento ou abandono de signos arquitetônicos tipológicos consagrados; ou, ainda, no emprego de materiais produzidos industrialmente e que se difundiram a partir, sobretudo, da arquitetura de fábricas.The article examines some aspects of the architecture created for factories - warehouses, houses, churches, schools, clubs etc. -, built in Brazil between the two last decades of the nineteenth century and early of the twentieth century. The research relies on extensive inventory, the basis on which an analysis effort is realized that aims to identify the themes and predominant use of ornament applied to constructions produced by factories, the historicist references mobilized and eventual disruption of typological architectural signs, and, ultimately, the elimination of ornament and of those signs. Therefore, on one side, it deals with the penetration of the eclectic language in these buildings, by examining the formal repertoire used in different typologies. On the other side, it deals with simultaneous diffusion of a typical manufacturing aesthetic, based on notions of economy, efficiency, utility and functionality. It shows how such notions are expressed in either a simplification or the lack of ornament, sometimes in the use of ornament whose themes relate to the world of machines, sometimes in the detachment or abandonment of embodied architectural typological signs, or even the use of industrially produced materials that have spread from mainly the architecture of factories

A cidade-jardim: os conjuntos residenciais de fábricas (Brasil, 1918-1953)

Este artigo analisa um conjunto de planos de vilas operárias e núcleos fabris concebidos no Brasil, seguindo - de forma mais ou menos fiel - postulados e ferramentas de projeto difundidos no âmbito do urbanismo das cidades-jardim. Mostra como o urbanismo das cidades-jardim encontrou campo de aplicação em projetos desta natureza no país na primeira metade do século XX, sobretudo nas décadas de 1920, 1930 e 1940. A abordagem destaca três questões: o número significativo de projetos produzidos, suas características e suas referências projetuais. Nesse sentido, o trabalho aborda como se deu a apropriação e reelaboração das cidades-jardim em 14 empreendimentos ligados a fábricas, projetados por profissionais - sobretudo engenheiros e arquitetos - como Ângelo Bruhns, Lincoln Continentino, Ângelo Murgel, Attilio Correa Lima, Francisco Baptista de Oliveira, Abelardo Soares Caiuby e Romeu Duffles. Assinala como estratégias e procedimentos projetuais vinculados aos modelos espaciais das cidades-jardim foram, na maioria das vezes, aplicados de forma parcial e restrita, postura associada aos requisitos de economia que regem os empreendimentos industriais e à urgência como alguns destes conjuntos foram erguidos, exigindo - em alguns casos - que o plano se moldasse ao já construído ou em construção. Destaca o uso, em algumas dessas ocorrências, de fundamentos e ferramentas de projeto empregados e propostos por urbanistas como Barry Parker e Raymond Unwin, bem como as qualidades excepcionais do projeto da vila operária da Companhia Commercio e Navegação, localizada em Niterói (RJ), pela utilização abrangente desse método de projeto, integrando urbanismo, arquitetura e paisagem.The paper analyzes a group of plans of mill villages and company towns designed in Brazil, following - more or less anchored - postulates and design tools disseminated within the planning of garden cities. Shows how the garden cities planning found scope in projects of this nature in the country in the first half of the twentieth century, especially in the 1920s, 1930s and 1940s. The approach highlights three issues: the significant number of projects produced, their characteristics and their projective references. In this sense, the work discusses how was the appropriation and reworking of garden cities in 14 developments related to factories, designed by professionals - especially engineers and architects - as Angelo Bruhns, Lincoln Continentino, Angelo Murgel, Attilio Correa Lima, Francisco Baptista de Oliveira, Abelardo Soares Caiuby e Romeo Duffles. Signalizes as strategies and procedures related to the spatial model of garden cities were most often applied in a partial and limited way, associated with the requirements of economy that govern industrial developments and with the urgency as some of these sets were erected, requiring - in some cases - that the plan needed to adjust to the already built or under construction. The paper lay emphasis on the application in some of these projects of principles and design tools used and proposed by planners as Barry Parker and Raymond Unwin, as well as the exceptional qualities of the design of the Commercio and Navigation Company housing development for comprehensive utilization of this method of design, integrating urbanism, architecture and landscape

BRATKE Y EL PROYECTO CIVILIZADOR DE LA ICOMI

The paper discusses the sources of design solutions used by Oswaldo Bratke in the projects for Serra do Navio and Vila Amazonas. The projects were awarded by Icomi in the 1950’s, and distinguished themselves by a careful study and effective solutions related to thermal comfort. Without denying the innovations present in these projects, this article turns to an examination of the source of project and management solutions proposals by Bratke, by highlighting how some of them appear to be closely linked to usual procedures in the history of company towns, which reveal themselves restrictive regarding the autonomy of its residents. It is understood that if Bratke´s project reveals innovative design solutions consistent with the climate and local conditions, on the other side it shows to be extremely conservative about the overall design. It was adopted a rigid social division of space, design strategies to promote segregation of the singles and to avoid concentrations of residents in public spaces, suggested management measures to control the residents´s free time (as promotion of competitions relating to the conservation of houses and gardens, encouraging the cultivation of vegetable gardens in backyards, and so on). Serra do Navio, in particular, was conceived as an isolated community in which contact with “outsiders” should be avoided. In his writings on the two projects, Bratke shows sympathy for the strict discipline which is common in settlements of this kind, recommending only that the company exercises discreetly its controls. This attitude and the design and management procedures proposed by Bratke, are supported by his belief in a civilizing action in the jungle as a result of Icomi´s politics, based on a notion of “city” as a clean, orderly and safe place.El artículo discute la filiación de las soluciones proyectivas utilizadas por Oswaldo Bratke en los proyectos para “Serra do Navio” y “Vila Amazonas”, contratados por la Icomi en la década de los 1950, que se distinguieron por los estudios cuidadosos y soluciones eficientes relacionadas al confort. Sin querer negar los aspectos innovadores presentes en estos proyectos, este artículo analiza la filiación de las soluciones de proyecto y gestión de los núcleos residenciales concebidos por Bratke, subrayando como algunas de ellas se muestran íntimamente vinculadas a procedimientos usuales en la historia de núcleos fabriles, los que se revelan restrictivos en cuanto a la autonomía de sus moradores. Se entiende que, si el proyecto de Bratke se revela innovador en la búsqueda de soluciones proyectivas coherentes con el clima y las especificidades locales, también se muestra extremadamente conservador en relación a la concepción general del núcleo. Bajo ese último aspecto, el proyecto ha incorporado una rígida división social del espacio, adoptado estrategias de diseño visando promover la segregación de las personas solteras y evitar las concentraciones de moradores en los espacios públicos, sugiriendo providencias de gestión volcadas hacia el control del tiempo libre y al combate al ocio de los moradores (a través de la promoción de concursos referentes a la conservación de casas y jardines, del incentivo al cultivo de huertos en los patios, etc.). “Serra do Navio”, particularmente, fue concebida como una comunidad aislada, en la que se debería evitar el contacto con “extraños”. En sus escrituras sobre los dos proyectos, Bratke revela simpatía por la rigurosa disciplina común en asentamientos de este tipo, sólo recomendando que la empresa ejerciera sus controles de forma discreta. Tal postura, aliada a los procedimientos de proyecto y gestión propuestos por Bratke, se ampara en el discurso del proyectista en la apuesta en una acción civilizatoria en la selva, atribuida por él a la Icomi, fundamentada en una noción de “ciudad” como lugar limpio, disciplinado y seguro.O artigo discute a filiação das soluções projetuais utilizadas por Oswaldo Bratke, nos projetos para Serra do Navio e Vila Amazonas, contratados pela Icomi na década de 1950, os quais se notabilizaram pelos estudos cuidadosos e soluções eficientes relativas a conforto. Sem querer negar os aspectos inovadores presentes nesses projetos, este artigo volta-se à análise da filiação das soluções de projeto e de gestão dos núcleos residenciais concebidos por Bratke, sublinhando como algumas delas mostram-se intimamente vinculadas a procedimentos usuais na história de núcleos fabris, os quais se revelam restritivos quanto à autonomia de seus moradores. Entende-se que, se o projeto de Bratke revela-se inovador na busca de soluções projetuais coerentes com o clima e as especificidades locais, ele se mostra extremamente conservador com relação à concepção geral do núcleo. Sob o último aspecto, incorporou uma rígida divisão social do espaço, adotou estratégias de desenho visando promover segregação dos solteiros e evitar as concentrações dos moradores nos espaços públicos, sugeriu providências de gestão voltadas ao controle do tempo livre e ao combate ao ócio dos moradores (via promoção de concursos referentes à conservação de casas e jardins, do incentivo ao cultivo de hortas nos quintais, etc.). Serra do Navio, particularmente, foi concebida como uma comunidade isolada, na qual se deveria evitar o contato com “estranhos”. Em seus escritos sobre os dois projetos, Bratke revela simpatia pela rigorosa disciplina comum em assentamentos desse tipo, recomendando apenas que a empresa exerça seus controles de forma discreta. Tal postura, aliada aos procedimentos de projeto e gestão propostos por Bratke, ampara-se, no discurso do projetista, na aposta em uma ação civilizatória na selva, por ele atribuída à Icomi, fundamentada em uma noção de “cidade” como local limpo, disciplinado e seguro

Ambiente, patrimônio e legislação

Resenha da tese ""A noção de “ambiente” em Gustavo Giovannoni e as leis de tutela do patrimônio cultural na Itália“ defendida em 2013 no Instituto de Arquitetura e Urbanismo da USP pela Renata Campello Cabral.Resenha da tese ""A noção de “ambiente” em Gustavo Giovannoni e as leis de tutela do patrimônio cultural na Itália“ defendida em 2013 no Instituto de Arquitetura e Urbanismo da USP pela Renata Campello Cabral.Resenha da tese ""A noção de “ambiente” em Gustavo Giovannoni e as leis de tutela do patrimônio cultural na Itália“ defendida em 2013 no Instituto de Arquitetura e Urbanismo da USP pela Renata Campello Cabral

Comércio e lazer no início do século: O caso do Derby no Recife

O artigo trata da criação no Recife, em fins do século 19, do Derby: um centro de comércio, serviços e lazer, que introduziu na cidade novas atitudes em face do consumo, articulando-o a formas novas de diversão e lazer. Mostra como, em termos espaciais, o Derby expressou um momento de redefinição de espaços de uso coletivo, pela incorporação de novos padrões de conforto, higiene e segurança e pela alteração da relação entre a cidade e a natureza. Mostra ainda como o malogro da experiência, após uma curta existência de menos de 1 ano, esteve relacionado a conflitos políticos entre o proprietário do Derby e os governantes pernambucanos da épocaThe creation of the Derby in Recife at the end of the nineteenth century, as a commerce, services and leisure center is the focus of the following study. The Derby introduced new attitudes of consumption, articulated with new forms of diversion and leisure, into the city. The paper attempts to show, at least in spatial terms, how the Derby expressed a moment of public space redefinition through the introduction of new standards of comfort, hygene and security and through a change in the city/nature relationship. The paper also attempts to show how the failure of this experiment, after a short existance of less than one year, was related to political conflict between the owner of the Derby and the authorities in Pernambuco at that tim

Art déco e indústria: Brasil, décadas de 1930 e 1940

The aim of this article is to analyze the characteristics of Art Deco tendencies in buildings related to the industry - as houses, churches, schools, clubs, plants etc - in Brazil during the 1930s and 1940s. It studies the formal repertory used in different types of construction and develops a more detailed analysis of a complex of constructions by the firm Companhia Industrial Fiação de Tecidos Goyanna, in the state of Pernambuco, built during the period between 1937 and the end of 1940s. The presented group of constructions is notable for the formal coherence, associated with the Art Deco language, and for the use of innovative program and form solutions.Este artigo analisa as características assumidas pela arquitetura de tendência art déco em construções ligadas à indústria - moradias, igrejas, escolas, clubes, fábricas etc. - erguidas no Brasil nas décadas de 1930 e 1940, investigando o repertório formal utilizado em diferentes tipologias. Faz uma análise mais detalhada das construções criadas pela Companhia Industrial Fiação de Tecidos Goyanna, em Pernambuco, no período entre 1937 e o final da década de 1940. Trata-se de um conjunto notável pela unidade formal, vinculada à linguagem art déco, e pelo emprego de soluções inovadoras em termos de forma e de programa

O prédio de apartamentos e a moradia do operário: debates e realizações (Brasil, 1930 - 1960)

A partir do debate travado nas décadas de 1930 e 1940 em torno do prédio de apartamentos e de sua conveniência como moradia para trabalhadores, este trabalho discute os limites da difusão de tal tipologia no âmbito de ação de fábricas e empresas mineradoras no Brasil, na provisão de moradias para seus empregados. Mostra como na ação dessas empresas a moradia coletiva foi, sobretudo, uma solução oferecida aos empregados solteiros. Investigar a trajetória da tipologia dos prédios de apartamentos estudados é outro propósito do artigo. Indica como alguns desses prédios revelam um momento de transição entre a casa unifamiliar e o edifício de apartamentos, enquanto outros refletem a legitimidade dessa forma de morar e a fixação de uma tipologia.From the debate in the 1930s and 1940s about the apartment building and its convenience as housing for workers, this paper discusses the limits of the spread of this type in factories and mining companies action in Brazil providing housing for their employees. It shows how in their action, collective housing was, above all, a solution offered to unmarried employees. The trajectory of the typology of collective dwellings for families is another purpose of the article. It shows how some of these buildings reveal a moment of transition between the single-family home and the apartment building, while others reflect the legitimacy of this way of living and the fixation of a typology