Cultura organizacional da família e sexualidade na adolescência

Enquadramento: A adolescência é uma etapa da vida que se caracteriza pela progressiva aquisição de autonomia e mudanças nas relações familiares, mas também muitas vezes por imaturidade emocional e susceptibilidade à influência de pares que facilmente podem resultar na adoção de comportamentos e atitudes considerados de risco para a sua integridade. Objectivos: Analisar as relações entre as variáveis sociodemográficas e de contexto sexual, a cultura organizacional da família e as atitudes adotadas pelos adolescentes face a sexualidade. Método: Estudo observacional descritivo correlacional, efetuado em corte transversal. A amostra não probabilística de 1216 adolescentes que frequentam o 9º ano em escolas públicas do interior centro de Portugal realizado no âmbito do projecto MISIJ –FCTFPTDC/ CPE-CED/103313/2008. Foi aplicado o questionário sobre a caraterização sociodemográfica e de contexto sexual; o inventário da cultura organizacional da família de Nave (2007) e a escala de atitudes face à sexualidade de Nelas et al (2010). Resultados: A maioria (54.77%) é do sexo feminino e (45.23%) do sexo masculino, entre 14 e 18 anos. A média de idades foi de 14.69 anos; a maioria reside em aldeia (48.8%). 12.6% já iniciaram relações sexuais; entre os 10 e os 18 anos com média de 13,83 anos, os rapazes (15.1%) mais do que as raparigas (10.5%). Dos que fazem contraceção 39.4% são do sexo feminino e 60.6 % são do sexo masculino; 12,9% os rapazes não utilizam o preservativo em todas as relações, e o mesmo se verifica para 17,8% das raparigas. A maioria (48.1%) apresenta atitudes favoráveis face à sexualidade e 24.9% revelou atitudes desfavoráveis. Os rapazes (53.7%) apresentam atitudes mais favoráveis face à sexualidade no global do que as raparigas (46.3%), (X2=36.348, p=0.000 Existem diferenças estatisticamente significativas entre o sexo (p=0.000), a idade (p=0.004), a cultura organizacional da família (p<0.005), o diálogo sobre sexualidade com professores (p=0.000), com profissionais de saúde (p=0.000), e as atitudes dos adolescentes face à sexualidade. Conclusão: Família e sociedade devem assumir a importância da sexualidade como factor de equilíbrio do ser humano ao longo da vida e criar modelos de saúde e espaços de confiança que sustentem a educação sexual das crianças e adolescentes, tornando-os mais empoderados, saudáveis e felizes. PALAVRAS-CHAVE: adolescência, família, sexualidade, atitudes.ABSTRACT Background: Adolescence is a stage of life characterized by the progressive acquisition of autonomy and changes in family relationships, but also often by emotional immaturity and susceptibility to peer influence that can easily result in the adoption of behaviors and attitudes considered a risk for adolescents’ integrity. Objectives: To analyze the relationship between sociodemographic variables, of sexual context and organizational culture of the family and the attitudes adopted by adolescents facing sexuality. Method: Observational descriptive and correlational, transversal study. The non-probabilistic convenience sample consists of 1216 adolescents attending the 9th year of study in public schools in the inner center of Portugal and is part of the project MISIJ -FCTF-PTDC/CPECED/ 103313/2008. The questionnaire applied was on sociodemographic characterization and sexual context, the family organizational culture of Nave (2007) and the scale of attitudes towards sexuality of Nelas et al (2010). Results: The majority (54.77%) are female and (45.23%) male, between 14 and 18 years. The average age was 14.69 years, they mostly reside in village (48.8%). 12.6% have initiated sex relations; between 10 and 18 years with an average of 13.83 years, boys (15.1%) more than girls (10.5%). Those who use contraception 39.4% are female and 60.6% were male; 12.9% boys do not use condoms in all relationships, and the same applies to 17.8% of girls. The majority (48.1%) had favorable attitudes towards sexuality and 24.9% showed unfavorable attitudes. Boys (53.7%) have more favorable attitudes towards sexuality in global than girls (46.3%) (X2 = 36,348, p = 0.000). There are statistically significant differences between sex (p=0.000), age (p=0.004), family organizational culture(p<0.005), speaking about sexuality with teachers (p=0.000), with health professionals (p=0.000) and attitudes of adolescents towards sexuality. Conclusion: Family and society should take the importance of sexuality as a balancing factor of human beings throughout life and create health models and spaces of trust to support sex education for children and adolescents, making them more empowered, healthy and happy. KEYWORDS: adolescents, family, sexuality, attitudes

Prevalência do risco de quedas nos utentes institucionalizados na UCCI de Vouzela

Enquadramento: Entre os múltiplos problemas que afetam o utente institucionalizado, emerge uma questão de fundo relacionada com as quedas que ocorrem nas instituições, os fatores predisponentes que possam estar relacionados e as consequências que daí advém. Objetivos: Analisar a influência de variáveis sociodemográficas no risco de quedas dos utentes da UCCI de Vouzela; analisar a relação entre as variáveis contextuais de internamento e o risco de quedas destes utentes; analisar se o grau de dependência interfere no risco de quedas nestes utentes. Métodos: estudo de natureza quantitativa, retrospetivo, comparativo e descritivo- correlacional. Amostra é constituída por 298 utentes, referente a 81,64 % da totalidade da população. Colheita de dados visou o contexto sociodemográfico, dados referentes ao internamento (Escala Numérica da Dor), dados relativos ao nível de dependência (Índice de Lawton e Brody e Índice de Katz) e ao risco de queda (Escala de Morse). Resultados: Verificou-se que 63,43% são utentes do sexo feminino, sendo 36,57% do sexo masculino, com uma média de 78,61 anos de idade. Dos utentes 59,7% não tem companheiro. Predominam os utentes (53,7%) que não possuem instrução primária. Trata-se de utentes maioritariamente reformados (99,1%). Quanto ao tempo de permanência obteve-se uma média de 126,95 dias. No que concerne à proveniência, 70,3% vêm do domicílio. A causa de solicitação de internamento foi 94,3% por situação de fragilidade do utente. 36,3% dos utentes institucionalizados tem doença crónica com episódio de agudização. A maioria dos utentes (84,2%) tem necessidade de continuidade de cuidados. Apenas 7,7% dos utentes precisam, durante o período de internamento, da prestação de cuidados paliativos. Verificou-se que 77,7% dos utentes tem necessidade de ensino ao utente e/ou aos cuidadores. A principal patologia diagnosticada nos utentes é doenças do aparelho circulatório (39,1%). Concluiu-se que a idade, o estado civil e a proveniência, influenciam o risco de quedas dos utentes. Em relação ao tempo de permanência influencia o risco de quedas aquando a alta (p=0,036), assim como a presença de sonda vesical na admissão e na alta (p=0,002; p=0,001); o diagnóstico principal (X2= 15,035; p=0,010) e os tratamentos complexos influenciam o risco de queda na admissão (X2= 11,344; p=0,003) e na alta (X2= 10,082; p=0,006). Averiguou-se que há uma prevalência significativa de utentes classificados como médio e alto risco de quedas (X2= 450,91; p=0,000). Verifica-se que o nível de dependência influencia o risco de queda na admissão (X2= 10,820; p=0,029) e na alta (X2= 15,262; p=0,004). Conclusão: Alcançou-se um maior conhecimento sobre o fenómeno em estudo, o que resultará numa melhor atuação na prática profissional quotidiana. Palavra-chave: Quedas, Dependência, Institucionalização, Rede Nacional de Cuidados Continuados.Abstract Background: Among the multiple problems which affect the institutionalized patient, emerges a substantive question related to falling in the institutions, the predisposing factors that may be related and the ensuing consequences. Objectives: Analyze the influence of socio-demographic variables in the fall risk of the Vouzela’s ICCU patients; Analyze the relation between the contextual of internment variables and the fall risk of these patients; Analyze if the dependence degree interferes with the fall risk in these patients. Methods: Quantitative, retrospective, comparative and descriptive-correlacional study. 298 patients were analyzed which amounts to 81,64% of the total population. The data collection aimed the socio-demographic context, internment data (Numeric Pain Scale), data related to the dependence degree (Lawton e Brody Index and Katz Index) and to the fall risk (Morse Scale). Results: It was found that 63,43% of the study population are female and 36,57% are male, with a mean age of 78,61 years old. 59,7% has no partner and prevail the patients with no literacy (53,7%) and the majority is retired (99,1%).The internment has a mean period of 126,95 days. 70,3% of the patients come from the domicile. The major internment cause was the patient’s fragility (94,3%) followed by 36,3% of patients with chronic disease with an acute episode. The majority of the patients (84,2%) needs the continuity of care. Only 7,7% need palliative care during the internment. It was found that 77,7% need patient and/or caregivers’ teaching. The principal diagnostic were the diseases of the circulatory system (39,1%). It was concluded that the age, the civil status and the provenance influence the fall risk of the patients. With respect to the permanence time, it influences the fall risk at the time of the medical discharge (p=0,036), as well as the presence of bladder catheter at the admission and at the medical discharge(p=0,002; p=0,001); the principal diagnostic (X2= 15,035; p=0,010) and the complex treatments influence the fall risk at the admission (X2= 11,344; p=0,003) and at medical discharge (X2= 10,082; p=0,006). It was found that there is a significant prevalence of patients classified with medium and high risk of fall (X2= 450,91; p=0,000). The dependence degree influences the fall risk at the admission (X2= 10,820; p=0,029) and at medical discharge (X2= 15,262; p=0,004). Conclusion: It has been reached a better knowledge about the phenomenon in study that will necessarily result in a better actuation in daily professional practice Keyword: Falls, Dependency, Institutionalization, National Network for Continuing Care

Análise integrada dos sistemas de gestão da sanidade e licenciamento em ruminantes

Trabalho de Projecto para obtenção do Mestrado em Tecnologias da Produção AnimalPara assegurar um elevado nível de proteção da vida e da saúde humana, é necessário garantir normas exigentes relativas à saúde animal. O surgimento de uma doença, pode assumir rapidamente as proporções de uma epizootia, causando graves prejuízos sobre a rentabilidade das explorações afetadas e ainda podem constituir uma ameaça para a saúde pública. Deste modo, por forma a evitar o aparecimento de novas doenças e controlar as atividades das explorações, surgiu a necessidade de estabelecer programas/sistemas baseados em legislação especifica, garantindo a rastreabilidade dos animais que circulam dentro do espaço comunitário, identificando e registando toda a informação sobre, nomeadamente, pequenos e grandes ruminantes.Assim, existem atualmente, várias bases de dados que permitem registar, organizar e aceder à informação sobre a exploração pecuária, o detentor dos animais, os efetivos pecuários, a localização dos mesmos e a movimentação animal, entre outros aspetos relacionados com as várias atividades produtivas e sanitárias. O presente trabalho baseia-se na análise da informação vertida em cada um dos programas gestores das bases de dados, nomeadamente, os que contêm informação acerca da sanidade animal e licenciamento das explorações pecuárias, tendo sido analisados individualmente os seguintes programas: PISA – Programa Informático de Sanidade Animal; SNIRA – Sistema Nacional de Informação e Registo Animal;REAP – Regime de Exercício da Atividade Pecuária. Com esta análise foi possível detetar as virtudes e as limitações dos referidos programas e perceber até que ponto existe a capacidade de incorporação da informação, agora dispersa, num sistema integrado, mais eficaz, mais operacional e sobretudo mais facilitador do ponto de vista do utilizador/criador.ABSTRACT: To ensure a high level of protection of life and human health, it is necessary to ensure high standards relating to animal health. The emergence of a disease can quickly take on epizootic proportions, causing serious losses on the profitability of farms affected and can still pose a threat to public health. Thus, in order to avoid the emergence of new diseases and control the activities of farms, the need arose to establish programs/systems based on specific legislation, ensuring the traceability of animals that circulate within the space community, identifying and recording all information, in particular, small and large ruminants. So, there are currently several databases that enable register, organize and access information about the livestock, the keeper of the animals, the livestock, their locations and animal handling, and other aspects related to the various productive activities and health. This study is based on analysis of information poured into each program managers of databases, including those that contain information about the animal and licensing of livestock farms have been analyzed individually the following programs: PISA – Computer Program for Animal Health; SNIRA – National Information System and Registration Animal; REAP – Regime Exercise Activity Livestock. With this analysis it was possible to detect the strengths and limitations of the programs and realize how far is the ability to incorporate the information, now dispersed in an integrated system, more efficient, operational and more particularly from the standpoint of facilitating the user/breeder

Avaliação fitoquímica e actividade antioxidante de compostos fenólicos presentes em 'Valerianella Locusta'

Dissertação de Mestrado em Qualidade e Tecnologia AlimentarNos últimos anos, o consumo de frutas e vegetais tem sido recomendado pela Organização Mundial de Saúde (OMS), numa perspectiva de prevenção de diversas patologias, tais como o cancro, a osteoporose e doenças cardiometabólicas e degenerativas. Os benefícios destes alimentos para a saúde humana estão associados à presença de compostos com actividade antioxidante capazes de minimizar alterações celulares induzidas por espécies reactivas de oxigénio e azoto. O presente trabalho tem como principais objectivos determinar o teor total de polifenóis e consequentemente a capacidade antioxidante dos brócolos e canónigos, avaliando paralelamente a influência das condições de extracção através de variadas técnicas espectrofotométricas; e ainda caracterizar a composição fenólica dos canónigos após separação por cromatografia líquida (HPLC-DAD-ESI/MS/MS). Os resultados mostram que os canónigos possuem um teor de polifenóis totais cerca de 3 vezes superior em relação aos bróculos, bem como 4 a 22 vezes maior capacidade antioxidante. O solvente mais eficaz na extracção dos polifenóis em ambos os vegetais foi o metanol. Foram identificados cinco compostos fenólicos, onde se destaca o ácido clorogénico como principal constituinte da matriz dos canónigos, com 168+-9 mg ACG/100 g peso fresco(PF).ABSTRACT: In last years the consumption of fruits and vegetables has been recommended by world health organization (WHO) trying to prevent several diseases such as, cancer, osteoporosis, cardiomethabolic and degenerative diseades. The benefits of these foods for human health are associated with the presence of compounds with antioxidant activity capable of minimizing cellular changes induced by reactive oxygen species and nitrogen. The present work's main objectives were the total content of plyphenols determination and consequently the antioxidant capacity of broccoli and lamb's lettuce, evaluating the influence of the extraction conditions by spectrophotometric techniques; and characterize the phenolic composition of lamb's lettuce after separation by liquid chromatography (HPLC-DAD-ESI/MS/MS). The results indicate that lamb's lettuce contains about 3-fold higher amount of total polyphenols compared to broccoli, as well as higher antioxidant activity, up to 22-fold. The most efficient solvent extraction of polyphenols in both plants was methanol. A total of five compounds were identified and the main phenolic compound found was chlorogenic acid with a content of 168+-9 mg CGA/100 g fresh weight (FW)

Auto-percepção materna das competências no cuidar do recém-nascido de termo

Enquadramento: Cuidar do recém-nascido (RN) no domicílio é uma experiência exigente que envolve os pais, altura que enfrentam muitas dificuldades relacionadas com o desenvolvimento de competências cuidativas. Objectivos: Analisar o nível de competências maternas auto-percebidas (CMAP) das puérperas no cuidar do RN de termo entre as 24 e as 72 horas pós-parto, quanto às dimensões cognitivo-motora e cognitivo-afectiva. Avaliar o nível de conhecimento das puérperas relativamente ao transporte seguro do RN de termo. Determinar a relação entre as variáveis sócio-demográficas e obstétricas e a CMAP das puérperas no cuidar o RN de termo. Métodos: Trata-se de um estudo quantitativo, descritivo, analítico-correlacional, de corte transversal. A amostra é constituída por 212 puérperas internadas no serviço de Obstetrícia de um Centro Hospitalar da região centro de Portugal. A colheita de dados foi realizada através da aplicação de um questionário subdividido em três partes: dados sócio-demográficos e obstétricos, dados sobre o transporte do RN e Escala de Auto-percepção Materna das Competências Cuidativas Neonatais de Santos & Mendes (2004). Resultados: A maior parte das puérperas (55,7%) apresenta um alto nível de competência cuidativa, no entanto, 35,4% apresenta um baixo nível e 9% um nível moderado, sendo que a dimensão cognitivo-motora apresenta uma média mais alta que a dimensão congnitivo-afectiva. Uma alta percentagem de puérperas (34%) apresenta um baixo nível de conhecimento sobre o transporte do RN. São as puérperas que têm algum conhecimento sobre a legislação relativa ao transporte do bebé no automóvel que referem uma maior CMAP em relação à “higiene e conforto”, “manutenção da temperatura corporal” e “ evitar os perigos”. As variáveis gravidez planeada, gravidez desejada e aceitação da gravidez influenciam a CMAP. Também, as mulheres imigrantes apresentam uma maior CMAP no que se refere à “alimentação”, “evitar os perigos”, “sono e repouso” e “comunicação/estimulação”. São as mulheres com menos habilitações literárias (até ao 9º ano) as que mostram uma maior CMAP na “alimentação” e na “comunicação/estimulação”. Ainda, as puérperas que vivem com o companheiro/filhos e as que têm mais filhos ostentam uma maior CMAP em todas as subescalas. De igual forma, a experiência prévia com bebés relaciona-se positivamente com a CMAP em todas as subescalas. As mulheres que vigiaram a gravidez numa instituição de carácter público, apresentam uma maior CMAP em cinco das seis subescalas (“evitar os perigos”, “alimentação”, “manutenção da temperatura corporal”, “sono/repouso” e “comunicação/estimulação”). Nestas quatro últimas subescalas são as mulheres que vigiaram a gravidez no privado as que apresentam a menor CMAP. Inexplicavelmente as mulheres que realizaram preparação para o parto mostram uma menor CMAP nas subescalas “alimentação”, “sono/repouso” e “comunicação/estimulação” que aquelas que não a realizaram. As variáveis em estudo, idade, estado civil, actividade laboral, tipo de parto actual, problema de saúde, aleitamento materno e vigilância da gravidez, não influenciam a CMAP. Conclusão: Neste estudo analisamos a auto-percepção das mães acerca do seu nível de competência e os factores que nela interferem, permitindo posteriormente dirigir os ensinos efectuados ao longo do internamento. Palavras-chave: Auto-percepção Materna, Competências Cuidativas, Recém-nascido.ABSTRACT Placement: Taking care of the newborn (NB) is a demanding experience that involves parents at home, when they face many difficulties related to the development of caring competencies. Objectives: To analyse the level of Maternal Self-perceived Competencies (MSPC) of mothers in caring of the term NB between the 24 and 72 hours postpartum, as for the cognitive-motor and cognitive-affective dimensions. To assess the knowledge level of mothers regarding the safe transport of term NB. To determine the relationship between socio-demographic and obstetric variables and MSPC of the women caring of the term NB. Methods: This is a quantitative, descriptive, analytic-correlational and cross-sectional study. The sample consists of 212 women inmate in the Obstetrics service of a Central Hospital in the center region of Portugal. Data collection was conducted through a questionnaire which consists of three parts: socio-demographic and obstetric data, the NB transport and a Self-perception of Maternal Neonatal Caring Competencies Scale (Santos & Mendes, 2004). Results: The majority of the women (55.7%) have a high level of caring competencies; however, 35.4% has a low level and 9% a moderate level, also the cognitive-motor dimension presents a higher average than the cognitive-affective dimension. A high percentage of women (34%) had a low level of knowledge about the NB transport. There are the mothers who have some knowledge about car transport legislation that have a greater MSPC concerning to the "health and comfort," "maintenance of body temperature" and "avoid the dangers." Variables as planned pregnancy, wanted pregnancy and pregnancy acceptance influence the MSPC. Also, immigrant women have a higher MSPC concerning the "food", "avoid the dangers", "sleep and rest" and "communication/stimulation" subscales. Are women with fewer qualifications (up to 9th grade) who show the greater MSPC in "food" and "communication/stimulation" subscales. Those mothers living with partner/child and those which have other children are the ones who carry a greater MSPC in all subscales. Similarly, previous experiences with babies are positively related with MSPC in all subscales. Women whose watched pregnancy in a public character institution, have a higher MSPC in five of the six subscales ("avoid the dangers", "food", "maintaining body temperature", "sleep/rest" and "communication/stimulation"). In those last four subscales are women who watched pregnancy in a private institution who have the lowest MSPC. Inexplicably women who frequented childbirth preparation show a lower MSPC in the "food", "sleep/rest" and "communication/stimulation" subscales than those who did not accomplish that. The variables age, marital status, employment activity, current type of birth, health problem, breastfeeding and surveillance of pregnancy, do not influence the MSPC. Conclusion: In this study we have analysed the mothers’ self-perception about their level of competencies and the factors that affect it, which will allow us directing later, the teachings made throughout the internment. Keywords: Maternal Self-perception, Caring Competencies, Newborn

Determinantes das expectativas e satisfação das mulheres durante o trabalho de parto, parto e pós-parto

Enquadramento: A forma como a mulher percepciona as práticas obstétricas varia em função de um amplo e diverso conjunto de factores individuais, socioculturais, e situacionais. Conhecer o que a mulher considera importante dos cuidados de saúde, o que espera, o que encontra e sente, permite-nos adequar a assistência proporcionada às necessidades da mulher, melhorando o nível de satisfação e qualidade dos cuidados prestados. Objetivos: Identificar as determinantes das expectativas e satisfação das mulheres durante o trabalho de parto, parto e pós-parto. Determinar a influência de factores sociodemográficos e obstétricos nas expectativas e satisfação da mulher no trabalho de parto, parto e pós-parto. Determinar se a percepção da mulher face às práticas obstétricas influenciam as expectativas e satisfação com o trabalho de parto, parto e pós-parto. Métodos: Estudo não-experimental, quantitativo, transversal, descritivo e correlacional com uma amostra não probabilística por conveniência (n=104). A recolha de dados efectuou-se através de um questionário constituído por uma componente sociodemográfica e história obstétrica, duas escalas: a Importância e Percepção das Práticas Obstétricas e um Questionário de Experiência e Satisfação com o Parto. Este instrumento de colheita de dados foi aplicado as puérperas do serviço de Obstetrícia/Ginecologia. Resultados: A idade das mulheres oscilou entre os 19 e os 41 anos, 80,0% são casadas e 87,5% possuem uma família nuclear, são primíparas (46,4%), têm em média 38,63 semanas de gestação. 99% vigiou a gravidez. Verificou-se que a idade (p=0,042), a escolaridade (p=0,014), o local de vigilância da gravidez (p=0,020) influenciam as expectativas e satisfação das mulheres. A Percepção da actuação perante a dor tem poder preditivo sobre as expectativas da mulher, a percepção e actuação perante a dor, importância do apoio sociofamiliar e importância da atenção ao pós-parto/alta tem poder preditivo na satisfação das mulheres. Conclusão: Conhecer as expectativas, a satisfação da mulher perante as práticas obstétricas, permite aos profissionais introduzir mudanças nas suas práticas e desenvolver estratégias na procura da excelência do cuidar. Verificou-se que quanto maior forem as expectativas mais elevada será a satisfação da mulher face aos cuidados recebidos durante o trabalho de parto e parto havendo necessidade de considerar as várias dimensões da preparação para o parto e parentalidade no plano de vigilância de gravidez. Palavras-chave: Percepção, expectativas, satisfação, práticas obstétricas.ABSTRACT Background: The way women perceive obstetric practices varies according to a broad and diverse set of individual, socio-cultural, and situational factors. Knowing what the woman considers important regarding health care, what she expects, what she comes across with and what she feels, allows us to tailor the assistance provided to women's needs, improving the level of satisfaction and the quality of the care provided. Aims: To identify the determinants of women’s expectations and satisfaction during labour, delivery and postpartum. To determine the influence that socio-demographic and obstetric factors play in women’s expectations and satisfaction during labour, delivery and postpartum. To determine whether the perception of women towards obstetric practices influence the expectations and satisfaction with labour, delivery and postpartum. Methodology: A non-experimental, quantitative, cross-sectional, descriptive and correlacional study with a non-probability convenience sample (n=104). Data collection was carried out through a questionnaire consisting of a socio-demographic and obstetric history component measured in two scales: Importance and Perception of Obstetric Practice and a Questionnaire regarding Labour Experience and Satisfaction. This data collection instrument was applied to the puerperae of the Obstetrics/Gynaecology service. Results: The women's age ranged from 19 to 41 years old, 80,0% are married and 87,5% have a nuclear family, are primiparous (46,4%), have on average a gestational length of 38,63 weeks. 99% had a medically supervised pregnancy. It was found that age (p=0,042), the education level (p=0,014), the place where the pregnancy was medically supervised (p=0,020) influence women’s expectations and satisfaction. The perception of action before the pain has a predictive power on women’s expectations, the perception and performance before the pain, the importance of sociofamiliar support and need for attention concerning postpartum/discharge has a foretelling power in women's satisfaction. Conclusion: Knowing women’s expectations and satisfaction regarding obstetric practices allows professionals to make changes in their practices and develop strategies in order to achieve the excellence of care provision. It was found that the higher the women’s expectations are, the higher is their satisfaction regarding the care received during labour and delivery. Thus, it is crucial to consider the various dimensions of labour and parenthood preparation in the pregnancy surveillance plan. Keywords: Perceptions, expectations, satisfaction, obstetric practices

Accounting for inventory data and methodological choice uncertainty in a comparative life cycle assessment: the case of integrated multi-trophic aquaculture in an offshore Mediterranean enterprise

Industrial Ecolog

Translation, interpreting, cognition: The way out of the box

Cognitive aspects of the translation process have become central in Translation and Interpreting Studies in recent years, further establishing the field of Cognitive Translatology. Empirical and interdisciplinary studies investigating translation and interpreting processes promise a hitherto unprecedented predictive and explanatory power. This collection contains such studies which observe behaviour during translation and interpreting. The contributions cover a vast area and investigate behaviour during translation and interpreting – with a focus on training of future professionals, on language processing more generally, on the role of technology in the practice of translation and interpreting, on translation of multimodal media texts, on aspects of ergonomics and usability, on emotions, self-concept and psychological factors, and finally also on revision and post-editing. For the present publication, we selected a number of contributions presented at the Second International Congress on Translation, Interpreting and Cognition hosted by the Tra&amp;Co Lab at the Johannes Gutenberg University of Mainz

Translation, interpreting, cognition: The way out of the box

Cognitive aspects of the translation process have become central in Translation and Interpreting Studies in recent years, further establishing the field of Cognitive Translatology. Empirical and interdisciplinary studies investigating translation and interpreting processes promise a hitherto unprecedented predictive and explanatory power. This collection contains such studies which observe behaviour during translation and interpreting. The contributions cover a vast area and investigate behaviour during translation and interpreting – with a focus on training of future professionals, on language processing more generally, on the role of technology in the practice of translation and interpreting, on translation of multimodal media texts, on aspects of ergonomics and usability, on emotions, self-concept and psychological factors, and finally also on revision and post-editing. For the present publication, we selected a number of contributions presented at the Second International Congress on Translation, Interpreting and Cognition hosted by the Tra&amp;Co Lab at the Johannes Gutenberg University of Mainz