Handling lexical translation problems: A set of procedures

From the introduction: It is the purpose of this paper to outline a set of procedures for determining which of the generally accepted devices for introducing new concepts into receptor languages would most economically stimulate semantic change in any given situation. That is, the procedures are an attempt to enable a translator initiating work in a new language to predict with a certain degree of accuracy the device appropriate to a given situation and the normal semantic load assignable to it. Devices discussed are APPROXIMATION, including the use of related items, metaphors and similes; CREATION, including annalogical innovations of similes as well as simple calques; CULTURAL EQUIVALENTS, calques of a different nature; and BORROWING, the introduction of the foreign term, with or without qualifications such as obligatory grammatical markers or optional explanatory wordings

Biases in the perceived timing of perisaccadic perceptual and motor events

Subjects typically experience the temporal interval immediately following a saccade as longer than a comparable control interval. One explanation of this effect is that the brain antedates the perceptual onset of a saccade target to around the time of saccade initiation. This could explain the apparent continuity of visual perception across eye movements. Thisantedating account was tested in three experiments in which subjects made saccades of differing extents and then judged either the duration or the temporal order of key events. Postsaccadic stimuli underwent subjective temporal lengthening and had early perceived onsets. A temporally advanced awareness of saccade completion was also found, independently of antedating effects. These results provide convergent evidence supporting antedating and differentiating it from other temporal biases

Exogenous spatial precuing reliably modulates object processing but not object substitution masking

Object substitution masking (OSM) is used in behavioral and imaging studies to investigate processes associated with the formation of a conscious percept. Reportedly, OSM occurs only when visual attention is diffusely spread over a search display or focused away from the target location. Indeed, the presumed role of spatial attention is central to theoretical accounts of OSM and of visual processing more generally (Di Lollo, Enns, & Rensink, Journal of Experimental Psychology: General 129:481–507, 2000). We report a series of five experiments in which valid spatial precuing is shown to enhance the ability of participants to accurately report a target but, in most cases, without affecting OSM. In only one experiment (Experiment 5) was a significant effect of precuing observed on masking. This is in contrast to the reliable effect shown across all five experiments in which precuing improved overall performance. The results are convergent with recent findings from Argyropoulos, Gellatly, and Pilling (Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 39:646–661, 2013), which show that OSM is independent of the number of distractor items in a display. Our results demonstrate that OSM can operate independently of focal attention. Previous claims of the strong interrelationship between OSM and spatial attention are likely to have arisen from ceiling or floor artifacts that restricted measurable performance

How inert, perturbing, or interacting are cryogenic matrices? A combined spectroscopic (infrared, electronic, and x-ray absorption) and DFT investigation of matrix-isolated Iron, Cobalt, Nickel, and Zinc Dibromides

The interactions of FeBr2, CoBr2, NiBr2 and ZnBr2 with Ne, Ar, Kr, Xe, CH4 and N2 matrices have been investigated using IR, electronic absorption and X-ray absorption spectroscopies, as well as DFT calculations. ZnBr2 is linear in all the matrices. NiBr2 is linear in all but N2 matrices where it is severely bent. For FeBr2 and CoBr2 there is a more gradual change, with evidence of non-linearity in Xe and CH4 matrices as well as N2. In the N2 matrices the presence of νNN modes blue shifted from the “free” N2 values indicates the presence of physisorbed species, and the magnitude of the blue-shift correlates with the shift in the ν3 mode of the metal dibromide. In the case of NiCl2 and NiBr2 chemisorbed species are formed after photolysis, but only if deposition takes place below 10 K. There was no evidence for chemisorbed species for NiF2 and FeBr2 and in the case of CoBr2 the evidence was not strong

Valence Fluctuations Revealed by Magnetic Field Scan: Comparison with Experiments in YbXCu_4 (X=In, Ag, Cd) and CeYIn_5 (Y=Ir, Rh)

The mechanism of how critical end points of the first-order valence transitions (FOVT) are controlled by a magnetic field is discussed. We demonstrate that the critical temperature is suppressed to be a quantum critical point (QCP) by a magnetic field. This results explain the field dependence of the isostructural FOVT observed in Ce metal and YbInCu_4. Magnetic field scan can lead to reenter in a critical valence fluctuation region. Even in the intermediate-valence materials, the QCP is induced by applying a magnetic field, at which the magnetic susceptibility also diverges. The driving force of the field-induced QCP is shown to be a cooperative phenomenon of the Zeeman effect and the Kondo effect, which creates a distinct energy scale from the Kondo temperature. The key concept is that the closeness to the QCP of the FOVT is capital in understanding Ce- and Yb-based heavy fermions. It explains the peculiar magnetic and transport responses in CeYIn_5 (Y=Ir, Rh) and metamagnetic transition in YbXCu_4 for X=In as well as the sharp contrast between X=Ag and Cd.Comment: 14 pages, 9 figures, OPEN SELECT in J. Phys. Soc. Jp

A Motion Illusion Reveals Mechanisms of Perceptual Stabilization

Visual illusions are valuable tools for the scientific examination of the mechanisms underlying perception. In the peripheral drift illusion special drift patterns appear to move although they are static. During fixation small involuntary eye movements generate retinal image slips which need to be suppressed for stable perception. Here we show that the peripheral drift illusion reveals the mechanisms of perceptual stabilization associated with these micromovements. In a series of experiments we found that illusory motion was only observed in the peripheral visual field. The strength of illusory motion varied with the degree of micromovements. However, drift patterns presented in the central (but not the peripheral) visual field modulated the strength of illusory peripheral motion. Moreover, although central drift patterns were not perceived as moving, they elicited illusory motion of neutral peripheral patterns. Central drift patterns modulated illusory peripheral motion even when micromovements remained constant. Interestingly, perceptual stabilization was only affected by static drift patterns, but not by real motion signals. Our findings suggest that perceptual instabilities caused by fixational eye movements are corrected by a mechanism that relies on visual rather than extraretinal (proprioceptive or motor) signals, and that drift patterns systematically bias this compensatory mechanism. These mechanisms may be revealed by utilizing static visual patterns that give rise to the peripheral drift illusion, but remain undetected with other patterns. Accordingly, the peripheral drift illusion is of unique value for examining processes of perceptual stabilization

Oxidative Stress in Cells with Extra Centrosomes Drives Non-Cell-Autonomous Invasion

This work was supported by a Cancer Research UK Centre Grant to Barts Cancer Institute (C16420/A18066). P.R.C. was funded by BBSRC (BB/M006174/1) and Barts and The London Charity (297/2249). S.A.G. is a fellow of the Lister Institute and is supported by the Medical Research Council (MR/M010414/1)

Low levels of fruit nitrogen as drivers for the evolution of Madagascar's primate communities

The uneven representation of frugivorous mammals and birds across tropical regions – high in the New World, low in Madagascar and intermediate in Africa and Asia – represents a long-standing enigma in ecology. Several hypotheses have been proposed to explain these differences but the ultimate drivers remain unclear. Here, we tested the hypothesis that fruits in Madagascar contain insufficient nitrogen to meet primate metabolic requirements, thus constraining the evolution of frugivory. We performed a global analysis of nitrogen in fruits consumed by primates, as collated from 79 studies. Our results showed that average frugivory among lemur communities was lower compared to New World and Asian-African primate communities. Fruits in Madagascar contain lower average nitrogen than those in the New World and Old World. Nitrogen content in the overall diets of primate species did not differ significantly between major taxonomic radiations. There is no relationship between fruit protein and the degree of frugivory among primates either globally or within regions, with the exception of Madagascar. This suggests that low protein availability in fruits influences current lemur communities to select for protein from other sources, whereas in the New World and Old World other factors are more significant in shaping primate communities