La création de Moncton comme « capitale culturelle » dans l’oeuvre de Gérald Leblanc

Un des legs important de l’oeuvre de Gérald Leblanc est d’avoir créé le mythe très improbable de Moncton comme capitale culturelle de l’Acadie. Il y parvient en utilisant des stratégies éprouvées ailleurs, comme l’intégration à son oeuvre d’un récit sur Moncton comme centre fébrile de création artistique et la mise en scène des oppositions parallèles tradition/modernité et ruralité/urbanité. Les handicaps de Moncton à une vocation culturelle en langue française deviennent pour Leblanc des stimulants qui relancent son écriture. La construction symbolique de Leblanc autour de Moncton s’avère très efficace dans le cercle des artistes acadiens et de leur public qui adhèrent à la croyance au mythe et en font une réalité. Au delà de l’Acadie, le pouvoir du mythe est plus aléatoire et si certains y adhèrent, d’autres soulignent le décalage entre le Moncton rêvé par Leblanc et la réalité.One of Gérald Leblanc’s most important legacies is the unlikely creation of the myth of Moncton as the cultural capital of Acadie. He succeeds in doing so by using proven strategies, such as the introduction into his works of a narrative describing Moncton as an ebullient centre for arts and culture as well as through the construction of parallel oppositions, both temporal and spatial, such as the traditional versus the modern and the rural versus the urban. Moncton’s shortcomings as a capital for a francophone culture become, in the eyes of Leblanc, occasions for literary possibility. Leblanc’s symbolic re-construction of Moncton is deemed very compelling by the inner circle of Acadian artists and their public, who believe in the myth and, in so doing, make it a reality. Beyond Acadie, the power of the myth is more uncertain; while some accept it, others point to what they perceive as being the gap between Moncton in the poetic dream of Leblanc and Moncton in its reality

La vision de l’art et de l’artiste de province dans les essais d’Herménégilde Chiasson

La réflexion sur l’art et sur les conditions de sa pratique en milieu périphérique occupe une large place dans les essais d’Herménégilde Chiasson. L’art suppose chez lui un engagement communautaire qui a motivé sa décision de se faire artiste de province. Le projet collectif de faire revivre l’Acadie auquel participe l’artiste n’a de sens que s’il s’enracine dans le territoire d’origine. L’artiste en milieu périphérique est pris dans de nombreux dilemmes, entre le fait de partir ou de rester, le folklore ou la modernité, l’art universel ou l’art engagé dans les particularités locales, qui sont autant de « paratopies créatrices » qui alimentent sa production artistique. Les essais permettent donc de jeter un éclairage nouveau sur l’ensemble de l’oeuvre d’Herménégilde Chiasson et de mieux saisir ses motivations profondes.Reflections on art and the conditions of its practice in a peripheral environment hold an important place in the essays of Herménégilde Chiasson. For him, art implies a commitment to community, one that forms the basis of his decision to be a provincial artist. The collective project of ensuring the rebirth of Acadia, a project in which the artist is involved, would be meaningless if it were not rooted in his territory of origin. The artist in a peripheral environment experiences a number of dilemmas between leaving or staying, folklore or modernity, universal art or an art connected to distinctive local characteristics, and these dilemmas are “creative paratopias” that nourish his artistic production. The essays make it possible to shed a new light on Herménégilde Chiasson’s work as a whole and to gain a better understanding of his underlying motivation.La reflexión sobre el arte y las condiciones de su práctica en medio periférico ocupa un lugar importante en los ensayos de Herménégilde Chiasson. El arte supone en él un compromiso comunitario que motivó su decisión de hacerse artista de provincia. El proyecto colectivo de hacer revivir a Acadia, en el que participa el artista, tan sólo tiene sentido si se arraiga en el territorio de origen. El artista en medio periférico se ve presa de numerosos dilemas, entre el hecho de marcharse o quedarse, el folklore o la modernidad, el arte universal o el arte comprometido en las particularidades locales, que son otras tantas “paratopias creadoras” que alimentan su producción artística. Por lo tanto, los ensayos permiten dar un nuevo enfoque al conjunto de la obra de Herménégilde Chiasson y captar mejor sus motivaciones profundas

Les Poètes Acadiens de la relève

Les années 1970 marquent le début de l'institutionnalisation de la littérature acadienne. Cet article conteste l'affirmation que la qualité de la poésie depuis les années 1970 est en baisse et qu'il n'y a pas de relève contemporaine. Les recueils de cinq jeunes poètes acadiens, tous finalistes du prix Antoine-Maillet-Acadie-Vie, exhibent la richesse de la poésie acadienne actuelle. Cette poésie est très loin de sombrer dans le discrédit, même si la thématique acadienne en est occultée : les revendications nationalistes ou communautaires paraîtraient moins insolites sinon carrément désuètes. Cette poésie est vivante, souvent expérimentale, et elle s'invente constamment en contribuant au renouvellement d'une littérature pour ainsi dire universelle

Efficient Allele-Specific Targeting of LRRK2 R1441 Mutations Mediated by RNAi

Since RNA interference (RNAi) has the potential to discriminate between single nucleotide changes, there is growing interest in the use of RNAi as a promising therapeutical approach to target dominant disease-associated alleles. Mutations in the leucine-rich repeat kinase 2 (LRRK2) gene have been linked to dominantly inherited Parkinson's disease (PD). We focused on three LRRK2 mutations (R1441G/C and the more prevalent G2109S) hoping to identify shRNAs that would both recognize and efficiently silence the mutated alleles preferentially over the wild-type alleles. Using a luciferase-based reporter system, we identified shRNAs that were able to specifically target the R1441G and R1441C alleles with 80% silencing efficiency. The same shRNAs were able to silence specifically mRNAs encoding either partial or full-length mutant LRRK2 fusion proteins, while having a minimal effect on endogenous wild-type LRRK2 expression when transfected in 293FT cells. Shifting of the mutant recognition site (MRS) from position 11 to other sites (4 and 16, within the 19-mer window of our shRNA design) reduced specificity and overall silencing efficiency. Developing an allele-specific RNAi of G2019S was problematic. Placement of the MRS at position 10 resulted in efficient silencing of reporters (75–80%), but failed to discriminate between mutant and wild-type alleles. Shifting of the MRS to positions 4, 5, 15, 16 increased the specificity of the shRNAs, but reduced the overall silencing efficiency. Consistent with previous reports, these data confirm that MRS placement influences both allele-specificity and silencing strength of shRNAs, while further modification to hairpin design or MRS position may lead to the development of effective G2019S shRNAs. In summary, the effective shRNA against LRRK2 R1441 alleles described herein suggests that RNAi-based therapy of inherited Parkinson's disease is a viable approach towards developing effective therapeutic interventions for this serious neurodegenerative disease