Coups de sonde génétiques dans « Les mers du sud »

Dans cet article sont analysées les étapes les plus significatives de l’élaboration de « I mari del sud », le poème qui ouvre Lavorare stanca, seul recueil de poésies publié de son vivant par Cesare Pavese. Le projet initial, un plan thématique organisé en sections, subit rapidement une modification importante de l’ordre et des thèmes choisis, conduisant Pavese à compléter ce premier plan par un second. La difficile mise en place thématique du poème, à grand renfort de déplacements, d’ajouts, de changements et de suppressions, s’accompagne d’une recherche expressive qui creuse progressivement le langage, vise la valorisation du détail et du concret, pour aboutir à une condensation en images. Une recherche qui toutefois ne craint pas les répétitions, mais les utilise pour cadencer le discours et lui donner une épaisseur épique, en mettant en évidence certains thèmes clés.In this article we analyze the most significant stages of the elaboration of “I mari del Sud”, the first poem in Lavorare stanca, the only volume of poetry published by Cesare Pavese in his lifetime. The initial project, a thematic outline organized in sections, was soon greatly modified in its structure and selected themes, leading Pavese to complete this first outline with a second one. The difficult thematic arrangement of the poem, through many displacements, additions, changes and suppressions, with a search for expressivity deepening the language, aiming at the enhancement of the detail and the concrete, finally leads to a condensation of images. A search however that does not shy from repetitions but uses them to rhythm speech and give it an epic density, by highlighting certain key themes.Im vorliegenden Artikel analysieren wir die wichtigsten Etappen der Ausarbeitung von „I mari del sud“, des Eröffnungsgedichts von Lavorare stanca, der einzigen Gedichtsammlung, die Cesare Pavese selbst zu Lebzeiten veröffentlichte. Das ursprüngliche Projekt, ein Plan für eine thematische Anordnung in einzelnen Abschnitten, erfährt bald eine bedeutende Modifikation hinsichtlich der Reihenfolge und der ausgewählten Themen. Pavese lässt so dem ersten einen zweiten Plan folgen. Er arbeitet lange und mühevoll an der thematischen Strukturierung des Gedichts, macht Verschiebungen, Zusätze, Veränderungen, nimmt Streichungen vor. Parallel dazu arbeitet er am sprachlichen Ausdruck, geht nach und nach der Sprache auf den Grund, nimmt eine Neubewertung des Details und des Konkreten vor, um eine Verdichtung in Bildern herbeizuführen. Eine Suche, die vor Wiederholungen nicht zurück schreckt, sie jedoch verwendet, um den Diskurs rhythmisch zu strukturieren und ihm epische Breite zu geben, sodass gewisse Schlüsselthemen hervortreten.En este artículo se analizan las etapas más significativas de la elaboración de “I mari del sud”, poema que abre Lavorare stanca, único libro de poesía publicado en vida por Cesare Pavese. El proyecto inicial –un plan temático organizado en secciones– sufre rápidamente una modificación importante en su ordenamiento y en los temas escogidos, lo que lleva a Pavese a completar este primer plan con un segundo. La difícil elaboración temática del poema –a través de múltiples desplazamientos, añadidos, cambios y supresiones– va acompañada por una búsqueda expresiva, que horada progresivamente el lenguaje, buscando una valorización del detalle y de lo concreto, hasta lograr una condensación en imágenes. Una búsqueda que, no obstante, no teme las repeticiones, sino que las utiliza para acompasar el discurso, otorgándole un espesor épico y poniendo en evidencia algunos temas clave.Neste artigo são analisadas as mais importantes etapas da elaboração de “I mari del sud”, o poema de abertura de Lavorare stanca, única colectânea de poemas publicada em vida por Cesare Pavese. O projeto inicial, organizado em secções temáticas, rapidamente foi alterado na ordem e nos temas escolhidos. A inserção temática do poema foi difícil, exigindo muitas alterações de escrita, com uma pesquisa de linguagem progressivamente mais expressiva, valorização do pormenor concreto, imagens condensadas. As repetições abundam como forma de cadenciar o discurso e lhe dar espessura épica, evidenciada em certos temas chave.Sono prese in esame le tappe più significative dell’elaborazione de “I mari del Sud ”, la lirica che apre Lavorare stanca, l’unica vera raccolta poetica pubblicata da Cesare Pavese. Un primo progetto, testimoniato da una traccia tematica per punti, subisce ben presto una ristrutturazione che comporta un profondo ripensamento dell’ordine e della selezione dei temi da sviluppare e spiega l’esigenza di Pavese di integrare il primo schema con un secondo. Di pari passo con la faticosa realizzazione di una struttura tematica, costruita a forza di spostamenti, aggiunte, ripensamenti, e espunzioni, si svolge una ricerca espressiva che progressivamente scava il linguaggio mirando alla valorizzazione del dettaglio, alla ricerca di concretezza e aderenza alle cose che a sua volta sfocia nella condensazione in immagini. Una ricerca che, però, non teme le ripetizioni, utilizzandole in maniera calcolata per cadenzare il discorso e donargli spessore epico, mettendo in evidenza alcune tematiche chiave

Teorema: una parabola tra film e romanzo

L

Can Creativity and Cognitive Reserve Predict Psychological Well-Being in Older Adults? The Role of Divergent Thinking in Healthy Aging

The maintenance of psychological well-being (PWB) in the older adult population is a pivotal goal for our rapidly aging society. PWB is a multicomponent construct that can be influenced by several factors in the lifespan. The beneficial role of divergent thinking (DT) and cognitive reserve (CR) in sustaining older subjects' PWB has been scarcely investigated so far. The present study aims to investigate the relationships between DT, CR, and PWB in a sample of 121 healthy older adults (61 females; M age: 73.39 +/- 6.66 years; M education: 11.33 +/- 4.81 years). The results highlight that better DT performance predicts higher CR, which mediates an indirect positive effect of DT on emotional competence, one of the PWB factors. It follows that DT and CR can be considered protective factors in aging, and their effects go beyond cognitive functioning, revealing a positive effect even on some PWB components. The practical implications regarding targeted health interventions for prevention in the older adult population to support well-being and promote healthy aging are discussed

Functional variation in human CAZyme genes in relation to the efficacy of a carbohydrate-restricted diet in IBS patients

Background and aimsLimiting the dietary intake of certain carbohydrates has therapeutic effects in some but not all irritable bowel syndrome (IBS) patients. We investigated genetic variation in human Carbohydrate-Active enZYmes (hCAZymes) genes in relation to the response to a FODMAP-lowering diet in the DOMINO study.MethodsHCAZy polymorphism was studied in IBS patients from the dietary (FODMAP-lowering; N=196) and medication (otilonium bromide; N=54) arms of the DOMINO trial via targeted sequencing of 6 genes of interest (AMY2B, LCT, MGAM, MGAM2, SI and TREH). hCAZyme defective (hypomorphic) variants were identified via computational annotation using clinical pathogenicity classifiers. Age- and sex-adjusted logistic regression was used to test hCAZyme polymorphisms in cumulative analyses where IBS patients were stratified into carrier and non-carrier groups (collapsing all hCAZyme hypomorphic variants into a single bin). Quantitative analysis of hCAZyme variation was also performed, in which the number of hCAZyme genes affected by a hypomorphic variant was taken into account.ResultsIn the dietary arm, the number of hypomorphic hCAZyme genes positively correlated with treatment response rate (P=.03, OR=1.51 [CI=0.99-2.32]). In the IBS-D group (N=55), hCAZyme carriers were six times more likely to respond to the diet than non-carriers (P=.002, OR=6.33 [CI=1.83-24.77]). These trends were not observed in the medication arm.ConclusionsHCAZYme genetic variation may be relevant to the efficacy of a carbohydrate-lowering diet. This warrants additional testing and replication of findings, including mechanistic investigations of this phenomenon

Après le texte

Textes réunis et présentés par Rudolf Mahrer La critique génétique a longtemps considéré que le processus d’élaboration des œuvres prenait fin avec la publication. L’avant-texte était son territoire. L’après-texte relevait d’autres approches. Ce numéro de Genesis interroge cette position en s’autorisant pour la première fois un regard large sur la pratique de la réécriture après publication. Car Andersen, Schopenhauer, Mallarmé, Balzac, Ramuz, Cendrars, Reverdy, Derrida ou Duras ne s’en sont pas laissé compter : chez eux comme chez bien d’autres, le processus créatif n’a pas toujours été arrêté par la première publication (ni même parfois par la deuxième, la troisième…). Les études réunies ici – comme les images ébouriffantes de livres couverts de ratures, ou encore le témoignage d’un réécrivain invétéré : Jean Starobinski – font bien sentir que les cas de réécriture après édition ne se réduisent pas à des « exceptions qui confirment la règle ». Que change-t-on à une œuvre pourtant « finie » et déjà livrée au public ? Et pourquoi changer encore ? Répondre à ces deux questions, de manière singulière (sections « Études ») ou plus générale (section « Enjeux »), conduit à réenvisager les relations entre philologie et génétique, ou entre écriture et publication. Car la mise en circulation du texte ne signe pas la fin de son élaboration, mais transforme les conditions de sa poursuite. Composant avec la première réception de l’œuvre ou les collaborateurs de l’édition, la phase post-éditoriale de la création est sans conteste la plus contrainte. Ce n’est pas le moindre de ses intérêts, le livre n’étant pas un brouillon tout à fait comme les autres