The Importance of the Concept of Tourism Carrying Capacity for Spatial Planning; Previous Research, Development and Methodological Approaches

U radu se prikazuje sustavni prikaz razvoja koncepta nosivosti, dosadašnja znanstvena istraživanja te istaknuta metodološka stajališta u smislu definiranja i ocjenjivanja nosivosti - sve u svrhu određivanja odnosa između koncepta nosivosti i prostornog planiranja. Postavlja se teza turističke nosivosti (jedne od tematskih razvojnih grana nosivosti) kao aktivne prostornoplanerske metode za planiranje, kontrolu i ocjenjivanje turističke aktivnosti.The aim of this paper is to set up a systematic review of the development of the concept of carrying capacity, to elucidate the methodological point of view in terms of the definition and evaluation of carrying capacity, and to determine the relation between tourism carrying capacity concept and spatial planning. A tourism carrying capacity thesis is also presented as an active method for planning, control and evaluation of tourism activity

HEALTH PROTECTION AT WORK FOR THE WINEGROWERS IN FAMILY-OWNED BUSINESSES ON THE ISLAND OF HVAR

Vinogradarstvo ima stoljetnu tradiciju na otoku Hvaru i jedna je od važnih grana poljoprivredne proizvodnje. Danas vinogradarstvo egzistira prvenstveno na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima. Cilj rada bio je utvrditi postojeće stanje zaštite zdravlja i sigurnosti na radu vinogradara na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima, s posebnim težištem na uporabu pesticida, zaštitu na radu prilikom njihove uporabe, zdravstvene tegobe povezane s uporabom pesticida te ozljede na radu za vrijeme obavljanja vinogradarskih poslova. Istraživanje je provedeno anonimnim upitnikom u razdoblju od mjeseca lipnja do studenog 2012. godine, a obuhvatilo je 57 vinogradara. Rezultati su pokazali da su sumporni i bakreni pripravci najčešće upotrebljavani pesticidi u vinogradima otoka Hvara. Vinogradari ne upotrebljavaju sva dostupna sredstva zaštite pri radu s pesticidima. Značajna razlika u pristupu uporabe osobnih zaštitnih sredstava ovisi o pojedinim fazama rada koji obavljaju prilikom upotrebe pesticida. Od zdravstvenih tegoba koje su se javile nakon uporabe pesticida najčešće su iritacije očiju ili kože koji se pojavljuju u gotovo svih ispitanika i povezuju se s uporabom sumpornih pripravaka u obliku praha. Simptomi blažeg oblika trovanja pesticidima javili su se u malog broja ispitanika nakon uporabe bakrenih i sumpornih pripravaka istovremeno i očitovali su se kao simptomi probavnog trakta. Ozljede na radu zabilježene su kod čak polovice ispitanika. Uglavnom se radilo o lakšim ozljedama prilikom rada u vinogradu, pri čemu je petina ozljeda okvalificirana kao teške tjelesne ozljede nastale prilikom padova, spoticanjem ili nesretnim slučajem dok mehanizacija nema velikog utjecaja na nastanak tih ozljeda. Može se zaključiti da je edukacija i bolja informiranost vinogradara o štetnim učincima pesticida na zdravlje nužna kao i obvezna uporaba osobnih zaštitnih sredstava prilikom rada. Potrebno je na nacionalnoj razini izgraditi učinkovit sustav zaštite zdravlja na radu radnika koji rade na obiteljskim poljoprivrednim gospodarstvima.Viticulture on the island of Hvar is a tradition and has been one of the most important branches of agriculture for hundreds of years. Today, it exists mostly as family-owned businesses. The aim of this paper was to determine the status of the winegrowers’ safety and health at work in family-owned businesses, especially with regard to the use of pesticides, safety at work while using them, health problems connected with the use of pesticides, and injuries at work sustained in the vineyard. The research, lasting from June to November 2012, was carried out at 57 vineyards using an anonymous questionnaire. The results showed that the most widely used pesticides in the vineyards on the island of Hvar are sulphur and copper preparations. It was found that, while working, the winegrowers do not use all the protective equipment available. There was a significant difference in the use of protective equipment depending on the phase of the work with pesticides. Among the health problems connected with the use of pesticides, the most frequent were the irritation of the eyes and skin, which appeared in almost all examinees and were connected with the use of powdery sulphur preparations. The symptoms of mild pesticide poisoning appeared in a small number of examinees after using sulphur and copper preparations together and were manifested as symptoms of the digestive system. A variety of injuries were observed in as many as half of the examined persons. They were mostly classified as mild injuries, while 20% were classified as serious injuries that occurred as a result of falling, stumbling, or an accident. The mechanical equipment used in vineyards had no significant impact on the injuries sustained at work. The results of the research show that the winegrowers need additional education and training in the harmful effects of pesticides on human health, as well as developing a more responsible attitude to the obligatory use of protective equipment. Thus, it is necessary to develop and implement an efficient system of safety and health at work for the workers in family owned businesses on Hvar and nationwide

Construction of RomCro, a multilingual parallel corpus

En este trabajo se presentan las fases de construcción de un corpus paralelo multilingüe de cinco lenguas romances y croata. El corpus contiene oraciones originales provenientes de textos literarios de los siglos XX y XXI, alineadas con sus traducciones al resto de los idiomas. El orden original de las oraciones ha sido cambiado. El corpus cuenta con 15,9 millones de palabras y está disponible en las plataformas Sketch Engine y ELRC.In this article we present the phases of construction of a parallel multilingual corpus of five Romance languages and Croatian. The corpus contains original sentences from literary texts from the 20th and 21st centuries, aligned with their translational equivalents in remaining languages. The original order of sentences is scrambled. The corpus counts with 15.9 million words and is available on platforms Sketch Engine and ELRC.Las autoras agradecen la financiación recibida por la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad de Zagreb

Secondary vs. primary pituitary xanthogranulomas: which yellow is more mellow?

Pituitary xanthogranulomatomas (XG) are a rare pathological entity caused by accumulation of lipid laden macrophages and reactive granuloma formation usually triggered by cystic fluid leakage or hemorrhage. Our aim was to compare clinical characteristics and presenting features of patients with secondary etiology of XG and those with no identifiable founding lesion (primary -“pure” XG) in order to gain new insights into this rare pituitary pathology. In a retrospective review of 714 patients operated for sellar masses, at tertiary center, we identified 16 (2.24%) with histologically confirmed diagnosis of pituitary XG over the period of 7 years (2015–2021). Patients were further analyzed according to XG etiology: “pure”- XG (n = 8) with no identifiable founding lesion were compared to those with histological elements of pituitary tumor or cyst – secondary XG (n = 8). We identified 16 patients (11 male), mean age 44.8 ± 22.3 years, diagnosed with pituitary XG. Secondary forms were associated with Ratke’s cleft cyst (RCC, n = 2) and pituitary adenoma (PA, n = 6). The most common presenting features in both groups were hypopituitarism (75%), headache (68.5%) and visual disturbances (37.5%). Predominance of male sex was noted (males 68.75%, females 31.25%), especially in patients with primary forms. Patients with primary pituitary XG were all males (p = 0.0256) and more frequently affected by panhypopituitarism (87.5% vs. 25%, p = 0.0406) compared to patients with secondary causes. Hyperprolactinemia was noted in pituitary tumor group with secondary etiology only (p = 0.0769). Majority of lesions were solid on magnetic resonance imaging - MRI (81.25%). Distinct clinical phenotype was observed dependent on the etiology of XG

Zagrebačka romanistička istraživanja / Recherches romanes de Zagreb / Estudios románicos de Zagreb / Estudos zagrebinos de filologia românica / Cercetări romanistice din Zagreb / Studi di filologia romanza dell’Università di Zagabria

Zbornikom Zagrebačka romanistička istraživanja željeli bismo predstaviti zagrebačku romanistiku, čiji službeni počeci sežu u daleku 1919. godinu. Zagrebačka romanistika počela je djelovati sa studijem francuskog i talijanskog jezika i književnosti, 1968. pokrenut je studij španjolskog jezika i književnosti, 1982. portugalskog jezika (kasnije i književnosti), te 2003. studij rumunjskog jezika i književnosti. Time smo postali jedno od rijetkih sveučilišta gdje se može studirati i istraživati pet romanskih jezika, na Odsjeku za romanistiku (francuski, španjolski, portugalski i rumunjski) i Odsjeku za talijanistiku. U ovom zborniku sudjelovalo je 33 autora, nastavnika (neki od njih u suradnji s bivšim studentima), stranih lektora i vanjskih suradnika s naša dva odsjeka. Svojim člancima osmišljenima za ovu priliku predstavili su barem dio istraživanja kojima se bave. Članci, od kojih su neki rezultat međustudijske suradnje, napisani su na naših pet romanskih jezika ili, s obzirom na temu rada, na hrvatskom. Iz članaka proizlazi raznovrsnost interesa njihovih autora, bilo da se radi o kontrastivnom proučavanju romanskih jezika, korpusu RomCro koji je nastao na Odsjeku za romanistiku u tu svrhu, o usporedbama obilježja romanskih jezika s hrvatskim, o učenju i poučavanju romanskih jezika, o izazovima s kojima se susreću prevoditelji ili o različitim aspektima romanskih književnosti, kao i njihovu odnosu s drugim umjetnostima i filozofijom. Nadamo se da ćemo ovim predstavljanjem zagrebačke romanistike potaknuti nove ili osvježiti stare veze sa sličnim studijima u Hrvatskoj, Europi i svijetu.Zbornikom Zagrebačka romanistička istraživanja željeli bismo predstaviti zagrebačku romanistiku, čiji službeni počeci sežu u daleku 1919. godinu. Zagrebačka romanistika počela je djelovati sa studijem francuskog i talijanskog jezika i književnosti, 1968. pokrenut je studij španjolskog jezika i književnosti, 1982. portugalskog jezika (kasnije i književnosti), te 2003. studij rumunjskog jezika i književnosti. Time smo postali jedno od rijetkih sveučilišta gdje se može studirati i istraživati pet romanskih jezika, na Odsjeku za romanistiku (francuski, španjolski, portugalski i rumunjski) i Odsjeku za talijanistiku. U ovom zborniku sudjelovalo je 33 autora, nastavnika (neki od njih u suradnji s bivšim studentima), stranih lektora i vanjskih suradnika s naša dva odsjeka. Svojim člancima osmišljenima za ovu priliku predstavili su barem dio istraživanja kojima se bave. Članci, od kojih su neki rezultat međustudijske suradnje, napisani su na naših pet romanskih jezika ili, s obzirom na temu rada, na hrvatskom. Iz članaka proizlazi raznovrsnost interesa njihovih autora, bilo da se radi o kontrastivnom proučavanju romanskih jezika, korpusu RomCro koji je nastao na Odsjeku za romanistiku u tu svrhu, o usporedbama obilježja romanskih jezika s hrvatskim, o učenju i poučavanju romanskih jezika, o izazovima s kojima se susreću prevoditelji ili o različitim aspektima romanskih književnosti, kao i njihovu odnosu s drugim umjetnostima i filozofijom. Nadamo se da ćemo ovim predstavljanjem zagrebačke romanistike potaknuti nove ili osvježiti stare veze sa sličnim studijima u Hrvatskoj, Europi i svijetu