O powołaniu czasów Rewolucji i Napoleona do kodyfikacji

La Revolution fran9aise a bouleverse non seulement I' ordre juridique public; elle entra aussi resolument dans la voie des reformes du droit prive. Mais apres Thermidor !es tenors de la legislation revolutionnaire ont commence a freiner le mouvement de la democratisation du droit civil. Le Consulat accentua cette tendance. Ses jurisconsultes - Portalis surtout - stigma­tisaient le dessein revolutionnaire » de rompre toutes !es habitudes, d'affaiblir tous !es liens sociaux «. lis croyaient deceler dans le droit civil de la Revolution une influence nefaste du combat politique aboutissant a l'hypertrophie de la sphere publique. Par consequent, !es arti­sans du Code civil ont vóulu substituer a la domination du droit public le principe » tout passe par le droit prive «. Le Premier Consul n'a pas partage ce credo civiliste et a voulu mettre bon ordre a la chose. Ses interventions et suggestions - pas tres nombreuses d'ailleurs - ont abouti a une transaction entre la legislation civile de la Revolution et la tradition de !'ancien droit, dans la mesure ou celle-ci demeurait conforme aux moeurs du temps. La pulsation de I' opinion publique et !es consultations avec !es tribunaux y ont joue un role non negligeable. Tout cela a permis de creer une legislation realiste et harmoniqueLa Révolution française a bouleversé non seulement l’ordre juridique public; elle entraaussi résolument dans la voie des réformes du droit privé. Mais après Thermidor les ténors dela législation révolutionnaire ont commencé à freiner le mouvement de la démocratisation dudroit civil. Le Consulat accentua cette tendance. Sesjurisconsultes - Portalis surtout -stigmatisaient le dessein révolutionnaire » de rompre toutes les habitudes, d’affaiblir tous les lienssociaux «. Ils croyaient déceler dans le droit civil de la Révolution une influence néfaste ducombat politique aboutissant à l’hypertrophie de la sphère publique. Par conséquent, les artisans du Code civil ont voulu substituer à la domination du droit public le principe » tout passepar le droit privé «.Le Premier Consul n’a pas partagé ce credo civiliste et a voulu mettre bon ordre à la chose.Ses interventions et suggestions - pas très nombreuses d'ailleurs - ont abouti à une transactionentre la législation civile de la Révolution et la tradition de l’ancien droit, dans la mesure oùcelle-ci demeurait conforme aux moeurs du temps. La pulsation de l’opinion publique et lesconsultations avec les tribunaux y ont joué un rôle non négligeable. Tout cela a permis de créerune législation réaliste et harmoniqu