Abstrakte Oper Nr. 1 de Boris Blacher (1953), un Zeitoper expérimental ?

L’article étudie un livret d’un genre bien particulier, celui d’ Abstrakte Oper Nr.1 de Boris Blacher (1953). Après un rappel sur ce compositeur injustement négligé par la critique et le concert et sa production lyrique avant Abstrakte Oper Nr.1, il s’agira tout d’abord de replacer cette entreprise dans le cadre des années 1950, assez peu étudiées, ensuite d’analyser les rapports entre texte, musique et scène dans un ouvrage qui tente de transposer dans le domaine du théâtre musical des principes de la peinture abstraite. Le rôle du livret (traditionnellement fait de mot et porteur de l’« intrigue ») est ici paradoxal, car s’il conserve, malgré sa tendance « abstraite », quelques éléments de langage dramatique, il se dérobe également à la hiérarchie traditionnelle à l’opéra qui fait de ce substrat de la musique un élément second ou secondaire dans la représentation d’opéra. Cependant, cette abstraction même n’exclut pas les rapports à l’histoire et l’œuvre n’est pas sans lien avec les Zeitopern (« opéras d’actualité ») des années 1920.Der Aufsatz untersucht das höchst eigenartige Libretto von Boris Blachers Abstrakte Oper Nr. 1. Zuerst wird Blachers Laufbahn und Opernproduktion vor Abstrakte Oper Nr. 1 im Kontext der 1950er Jahre beschrieben. Dann werden die Beziehungen zwischen Text, Musik und Bühne untersucht: Diese Oper ist ein Versuch, Prinzipien der abstrakten Malerei auf das Musiktheater zu übertragen; dabei nimmt das Libretto als eine Art Text, der üblicherweise aus Wörtern besteht und Handlungsträger ist, eine paradoxe Stellung ein, denn es behält trotzdem Spuren des Dramatischen und entzieht sich gleichzeitig der üblichen Hierarchie zwischen den Bestandteilen einer Oper. Schließlich erweist sich diese Abstraktheit auch als eine Möglichkeit, Geschichtliches einzubeziehen. Insofern ist dieses Werk mit den Zeitopern der 1920er Jahre verwandt

Un livre et la destinée. Sur les traductions et retraductions des Affinités électives de Goethe (2e partie, chapitre 13)

La Weltliteratur compte des pages célèbres où l’acte de lecture est représenté, crucial et fatal, dans l’intrigue, sur le plan symbolique ou dans un dessein spirituel : interrompant la lecture et la poursuivant, le baiser de Francesca et Paolo à la fin du chant V d’Inferno de Dante ; la scène où Heinrich von Ofterdingen découvre un livre écrit en provençal qui illustre sa propre vie, y compris les épisodes à venir mais sans en dévoiler la conclusion, à la fin du chapitre 5 de la première part..

Traduire une traduction ? Antigonä des Sophokles de Hölderlin, texte français de Philippe Lacoue-Labarthe

L’étude portera sur un objet singulier et complexe, situé entre un texte, ses traductions et leurs potentialités pour la représentation théâtrale – comme les autres analyses contenues dans ce volume –, mais aussi entre plus de deux langues : une pièce qui se présente elle-même comme une traduction ayant à son tour donné lieu à une traduction, cette dernière étant élaborée en vue d’une représentation – une « re-traduction » donc, au sens non pas de nouvelle traduction d’un original traduit au ..

Introduction. Auteurs, traducteurs et textes – figures de la migration ou de l’exil

Les recherches sur la traduction, sur l’histoire de ses pratiques et de ses conditions d’exercice sont par définition ancrées dans l’interculturalité, puisque l’objet d’étude porte sur deux espaces linguistiques et culturels au moins, et dans l’interdisciplinarité, puisque c’est notamment dans leur rapport à l’histoire et à la société de leur temps que sont explorés des textes qui, en outre, non exclusivement littéraires, ressortissent à des disciplines et arts divers. Quant à l’inscription d..

« Traduction du féminisme et des études sur le genre »

International audienc

Sonderzeichen Yoko Tawada: Ein Briefwechsel zwischen Susan Bernofsky und Bernard Banoun

An exchange of letters, written in German, between Bernard Banoun and Susan Bernofsky, addressing issues relating to translation, and particularly to their translations of the works of Yoko Tawada into French and English, respectively

Fictions du masculin dans les littératures occidentales

International audienc

Fiction(s) du masculin

International audienc