Les cinq vagues ou deux siècles de littérature nordique en traduction française

Tributaire de ses passeurs, la littérature est l’un des vecteurs essentiels de la représentation d’un pays, d’une culture. Souvent affaire de passions singulières, la traduction, mais aussi – surtout – les choix des éditeurs, modèlent fortement cette image. Comment la littérature nordique nous est-elle parvenue

Martti Linna, Le royaume des perches

Ilpo Kauppinen approche de la soixantaine. Pêcheur invétéré, il s’est spécialisé dans les perches et loue, tous les étés, un bungalow dans le camping de Jaana et Juhani Kilkki, près du lac Pyhäjärvi. Pendant qu’il se livre à son activité préférée, sa femme l’attend sur la rive, en contact avec son mari par un émetteur-récepteur. Un jour, elle lui envoie un message rempli d’inquiétude : « Un homme veut entrer chez nous. Il va me faire du mal. » Quand Ilpo arrive au bungalow, sa femme est intro..

Flemming Jensen, Maurice et Mahmoud

Après vingt-huit ans de vie commune avec Cathrine, l’expert-comptable Maurice Johansen est en instance de divorce, ce qui ne le perturbe pas plus que cela, jusqu’au moment où il se trouve confronté à un grave problème qu’il n’avait pas vu venir : pour des raisons de fiscalité, et son entreprise et ses biens personnels sont au nom de sa femme. Cette dernière l’expulse du logis et, un jour, son seul employé (il est chargé de l’informatique), Mahmoud Abusaada, le retrouve endormi au bureau. Immé..

Flemming Jensen, Le blues du braqueur de banque

Le narrateur a recueilli en prison, l’histoire qu’il nous conte là, de la bouche même de son codétenu, Max. Conseiller personnel de son ami Tom, Premier ministre, celui-ci l’a tué au cours d’une querelle, lui assénant sur la tête un coup de bouteille de whisky, dans une cabane au bord de l’eau où ils s’étaient fixé rendez-vous. Alors qu’il cherche à faire disparaître le cadavre, une scoute, Signe, arrive sur les lieux, à la recherche de son téléphone oublié là. Max va tenter de la persuader d..

Tolerance Analysis by Polytopes

To determine the relative position of any two surfaces in a system, one approach is to useoperations (Minkowski sum and intersection) on sets of constraints. These constraints aremade compliant with half-spaces of R^n where each set of half-spaces defines an operandpolyhedron. These operands are generally unbounded due to the inclusion of degrees ofinvariance for surfaces and degrees of freedom for joints defining theoretically unlimiteddisplacements. To solve operations on operands, Minkowski sums in particular, "cap" halfspacesare added to each polyhedron to make it compliant with a polytope which is bydefinition a bounded polyhedron. The difficulty of this method lies in controlling the influenceof these additional half-spaces on the topology of polytopes calculated by sum or intersection.This is necessary to validate the geometric tolerances that ensure the compliance of amechanical system in terms of functional requirements

Conception d'un système modulaire de collecte de données embarqué sur le drone marin PAMELI

International audienceThe PAMELI project (Multidimensional Autonomous Platform for Interdisciplinary Littoral Exploration) focuses on the repeated observation of environmental parameters such as physico-chemical parameters of the water column (Ph, salinity, conductivity), water depth and precise altimetry using a marine drone. This project first developed in Pertuis Charentais, since July 2018. One of the challenges of this project is to design an information system for data collection that is robust, reliable and flexible, ie to guarantee the good conditions for archiving and replaying data according to FAIR principles (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable).This poster details the solutions put in place in an embedded information system to ensure this level of data quality requirements, and to meet the constraints of this embedded system (low energy resources, no Internet access, sensors removable, scalable and heterogeneous in their mode of communication). In particular, it shows how the operators of the drone can visualize the collected data in real time to intervene quickly in case of failure, or record annotations during the mission of the drone that will adjust the data qualification methods.Le projet PAMELI (Plateforme Autonome Multicapteurs pour l'Exploration Littorale Interdisciplinaire) porte sur l'observation répétée des paramètres environnementaux tels que les paramètres physico-chimiques de la colonne d'eau (Ph, salinité, conductivité), la profondeur d'eau et l'altimétrie précise à l'aide d'un drone marin. Ce projet se développe dans un premier temps dans les Pertuis Charentais, depuis juillet 2018. Un des enjeux de ce projet est de concevoir un système d'information pour la collecte des données qui soit robuste, fiable et flexible, i.e. permettant de garantir les bonnes conditions d'archivage et de rediffusion des données suivant les principes du FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable). Ce poster détaille donc les solutions mises en place dans un système d’information embarqué pour assurer ce niveau d’exigences concernant la qualité des données, et de répondre aux contraintes de ce système embarqué (faibles ressources énergétiques, pas d’accès Internet, capteurs amovibles, évolutifs et hétérogènes dans leur mode de communication). En particulier, il montre comment les opérateurs du drone peuvent visualiser les données collectées en temps réel pour intervenir rapidement en cas de panne, ou enregistrer des annotations durant la mission du drone qui permettront d’ajuster les méthodes de qualification des données

Ground deformation monitoring of the eruption offshore Mayotte

In May 2018, the Mayotte island, located in the Indian Ocean, was affected by an unprecedented seismic crisis, followed by anomalous on-land surface displacements in July 2018. Cumulatively from July 1, 2018 to December 31, 2021, the horizontal displacements were approximately 21 to 25 cm eastward, and subsidence was approximately 10 to 19 cm. The study of data recorded by the on-land GNSS network, and their modeling coupled with data from ocean bottom pressure gauges, allowed us to propose a magmatic origin of the seismic crisis with the deflation of a deep source east of Mayotte, that was confirmed in May 2019 by the discovery of a submarine eruption, 50 km offshore of Mayotte ([Feuillet et al., 2021]). Despite a non-optimal network geometry and receivers located far from the source, the GNSS data allowed following the deep dynamics of magma transfer, via the volume flow monitoring, throughout the eruption