Türk-Avusturya Edebi ve Kültürel İlişkilerinin Kaynakları ve Tarihi Gelişim Süreci

Başta Almanya olmak üzere Almanca konuşan milletlerin Türklerle ilk ilişkileri tarihi belgelerde M.S. 12. yy.a dayanır. Friedrich Baborassa ile Sultan II. Kılıçaslan’ın karşılaşması bu ilişkilerdeki en önemli somut tarihi göstergedir. Avusturya’da Alman ırkına ait olduğundan aynı tarihlendirme iki ülke için de geçerlidir. İki ülke ilişkilerini belirleyen kaynaklar, savaşlar seyahatnameler, edebi–tarihi eserler ve ülkelerdeki mimari eserler olarak belirlenebilir. Önce Balkanların daha sonra da İstanbul’un fethi ile birlikte bugünkü Avusturya topraklarına zaman zaman Türk akınları yapılmıştır. Macaristan’ın fethinden sonraki en önemli karşılaşmalar I. ve II. Viyana kuşatmaları ile gerçekleşmiştir. Bu süreçlerde iki halk birbirlerini daha yakından tanımış, günümüzde hala olumlu veya olumsuz yargıların oluşmasına zemin oluşturmuştur. Bunların en önemlileri, “Büyük Türk, Deccal, Türk Çanları, Türk vaazları, Türklerle savaşmak, Tanrı ile savaşmaktır, Türk gibi kuvvetli, Yenilmez Türk” gibi geçerliliğini hala koruyan ifadelerdir. Özellikle Viyana kuşatmalarından sonra pek çok edebi türde eserler yayımlanmıştır. Başta tiyatro, opera, halk şarkıları olmak üzere tablolar, müzik aletleri ve besteleri olmak üzere Türkleri olumlu-olumsuz biçimde konu alan eserlerin sayısı oldukça fazladır. Viyana kuşatmalarından kalan tarihi Türk yapımı binalar, çeşmeler, toplar, savaş malzemeleri, çadırlar, daha sonra yapılan heykeller, sokak, park isimleri bu ilişkilerin önemi gösteren diğer olgulardır. Savaş sonrası dinlerini değiştirerek Avusturya’da kalan Türk kökenli Leopolstatter, Neuchrist, Bessermann, Ofner, Weissenburger soyadlı ailelerde bugün halen mevcuttur. Türklerin Avusturya dolayısıyla Avrupa’ya götürdüğü kahve, kahvehane Cafe yarım ay şeklindeki simit Kipsel ve Lale bu ilişkilerde önemli yere sahiptir. Tarihten gelen ön yargıların olmasına rağmen özellikle Türk ve Avusturyalı yazarların iki ülke insanlarını konu alan eserler vermesi, gittikçe artan yabancı düşmanlığını ve tarihten gelen önyargılı bakışı hafifletmektedir. Türkiye’deki Avusturya Lisesi, Kültür Ofisleri ve Avusturya’daki Türk Kültür kurumları, Türkoloji bölümleri sayesinde ilişkiler olumlu yönde ilerlemektedir

SOSYAL-KÜLTÜREL FAKTÖRLERİN ÇEVİRİDEKİ ROLÜ

Çeviribilimin yeni bir dal olarak ortaya çıkmasından sonra, çevirinin tanımı, yöntemi, türleri, diğer bilimlerle olan ilişkisi, çevirinin yabancıdil eğitimindeki yeri, çeviri kültür ilişkileri vb. konularda bilimsel olarak henüz tam bir fikir birliği sağlanamamaktadır. Bu durum çok çeşitli fikirlerin ortaya çıkmasının yanısıra, sonuca varma aşamasında çeşitli zorluklarıda beraberinde getirmektedir. Ancak ortaya çıkan her yeni görüşve zorluklar aynızamanda bu bilimin gelişmesine katkıda sağlamaktadır. Sosyal ve kültürel faktörlerin, çeviri aşamasında önemli roller oynadığıbu fikirlerden ve yapılan çalışmalardan hareketle ortaya çıkmıştır. Bu faktörlerin ulusal ve uluslararasıkültürlerin birbirine yakınlaşmasında ne derece rol oynadığı, bu rollerin olumlu, olumsuz ve çevirmene yardımcıveya zorlaştırıcıetkilerinin yanısıra değişik kültürlerin ortaya çıkarılmasında çevirinin rolü, bu makalede irdelenmeye çalışılmıştır

The relationship between HbA1c and carotid intima-media thickness in type 2 diabetic patients

Introduction: The aim of this study was to investigate the relationship between HbA1c and carotid intima-media thickness (cIMT) which is noninvasive marker of atherosclerosis in type 2 diabetic patients. Methods: 81 type 2 diabetic patients were enrolled in this study. Demographic, clinical and laboratory features of the patients were obtained from hospital records. cIMT values were measured by high resolution B-mode ultrasound. Patients were divided into two groups according to cIMT values: cIMT < 0,9 mm group and cIMT ≥ 0,9 mm group. Increased cIMT values were accepted as ≥ 0,9 mm. Then we compared HbA1c and other collected features between normal and increased cIMT groups. Results: 69,2% of the patients were female, 30,8% were male. The mean age of the patients were 58,4±10,7 year. The mean HbA1c values of the patients were 8,6±2,03%. The mean cIMT values of the patients were 0,74±0,22 mm. Result with Student T test and ROC curve analysis HbA1c values were’nt different between the groups (p >0.05). Conclusion: in this present study we demonstrated that HbA1c could not be a marker for subclinical atherosclerosis in diabetic patients.Pan African Medical Journal 2016;

FAST K-MEANS COLOR IMAGE CLUSTERING WITH NORMALIZED DISTANCE VALUES

Image segmentation is an intermediate image processing stage in which the pixels of the image are grouped into clusters such that the data resulted from this stage is more meaningful for the next stage. Many clustering methods are used widely to segment the images. For this purpose, most clustering methods use the features of the image pixels. While some clustering method consider the local features of images by taking into account the neighborhood system of the pixels, some consider the global features of images. The algorithm of K-means clustering method, that is easy to understand and simple to put into practice, performs by considering the global features of the entire image. In this algorithm, the number of cluster is given by users initially as an input value. For the segmentation, if the distribution of the pixels on a histogram is used, the algorithm runs faster. The values in the histogram must be discrete in a certain range. In this paper, we use the Euclidean distance between the color values of the pixels and the mean color values of the entire image for taking advantage of the every color values of the pixels. To obtain a histogram that consists of discrete values, we normalize the distance value in a specific range and round the values to the nearest integer for discretization. We tested the versions of K-means with the gray level value histogram and the distance value histogram on an urban image dataset getting from ISPRS WG III/4 2D Semantic Labeling dataset. When comparing the two histograms, the distance value histogram that is proposed in this paper is better than the gray level value histogram

Quantitative analysis of the olfactory system in pediatric epilepsy: a magnetic resonance imaging study

PURPOSEOlfactory dysfunction is a well-known complication in epilepsy. Studies have demonstrated that olfactory bulb volume (OBV), olfactory tract length (OTL), and olfactory sulcus depth (OSD) can be reliably evaluated using magnetic resonance imaging (MRI). In this study, we compared the OBV, OTL, and OSD values of children with epilepsy and those of healthy children (controls) of similar age. Our aim was to determine the presence of olfactory dysfunction in children with epilepsy and demonstrate the effects of the epilepsy type and treatment on olfactory function in these patients.METHODSCranial MRI images of 36 patients with epilepsy and 108 controls (3–17 years) were evaluated. The patients with epilepsy were divided into groups according to the type of disease and treatment method. Subsequently, OBV and OSD were measured from the coronal section and OTL from the sagittal section. The OBV, OTL, and OSD values were compared between the epilepsy group, subgroups, and controls.RESULTSOBV was significantly reduced in the children with epilepsy compared with the control group (P 0.05)

Sjögren sendromlu annenin neonatal lupus sendromlu bebeği

Amaç: Sjögren sendromlu annenin neonatal lupus sendromu gelişen bebeğini olgu olarak sunmayı amaçladık. Olgu sunumu: Neonatal lupus sendromu NLS , Sjögren Sendromu SS ve diğer otoimmün hastalığı olan annelerin bebeklerinde anti-Ro/SSA ve anti-La/SSB antikorlarının geçişine bağlı olarak başta kardiyak tutulum oluşur. Bu yazıda SS’li annenin konjenital kalp bloğu tanısı alan ve kalıcı kalp pili uygulaması ile başarılı bir şekilde tedavi edilen NLS’li bebeği vaka olarak sunulmuştur. Sonuç: Anti-Ro/SSA ve anti-La/SSB antikoru pozitif SS gibi hastalığı olan kadınlarda gebelik boyunca NLS riski mutlaka akılda tutulmalı, fetal bradikardi saptandığında kalp bloğu akla gelmeli, intrauterin ve neonatal dönemde uygun tedavi planlanmalıdı

Safety and efficacy of Amplatzer duct occluder II and konar-MF™ VSD occluder in the closure of perimembranous ventricular septal defects in children weighing less than 10 kg

IntroductionDevice closure of perimembranous ventricular septal defects (pmVSD) is a successful off-label treatment alternative. We aim to report and compare the outcomes of pmVSD closure in children weighing less than 10 kg using Amplatzer Duct Occluder II (ADOII) and Konar-MF VSD Occluder (MFO) devices.MethodsRetrospective clinical data review of 52 children with hemodynamically significant pmVSD, and sent for transcatheter closure using ADOII and MFO, between January 2018 and January 2023. Baseline, procedural, and follow-up data were compared according to the implanted deviceResultsADOII devices were implanted in 22 children with a median age of 11 months (IQR, 4.1–14.7) and weight of 7.4 kg (IQR, 2.7–9.7). MFO devices were implanted in 30 children with a median age of 11 months (IQR, 4.8–16.6) and weight of 8 kg (IQR, 4.1–9.6). ADOII were implanted (retrograde, 68.1%) in defects with a median left ventricular diameter of 4.6 mm (IQR, 3.8–5.7) and right ventricular diameter of 3.5 mm (IQR, 3.1–4.9) while MFO were implanted (antegrade, 63.3%) in defects with a median left ventricular diameter of 7 mm (IQR, 5.2–11.3) (p > 0.05) and right ventricular diameter of 5 mm (IQR, 2.0, 3.5–6.2) (p < 0.05). The procedural and fluoroscopy times were shorter with the MFO device (p < 0.05). On a median follow-up of 41.2 months (IQR, 19.7–49.3), valvular insufficiency was not observed. One 13-month-old child (6.3 kg) with ADOII developed a complete atrioventricular heart block (CAVB) six months postoperative and required pacemaker implantation. One 11-month-old child (5.9 kg) with MFO developed a CAVB 3 days postoperative and the device was removed. At 6 months post-procedure, only one child with MFO still experiences a minor residual shunt. There was one arterio-venous fistula that resolved spontaneously.ConclusionBoth the MFO and ADOII are effective closure devices in appropriately selected pmVSDs. CAVB can occur with both devices. The MFO is inherently advantageous for defects larger than 6 mm and subaortic rims smaller than 3 mm. In the literature, our series represents the first study comparing the mid-term outcomes of MFO and ADOII devices in children weighing less than 10 kg