Measuring impairments of functioning and health in patients with axial spondyloarthritis by using the ASAS Health Index and the Environmental Item Set : translation and cross-cultural adaptation into 15 languages

Introduction: The Assessments of SpondyloArthritis international society Health Index (ASAS HI) measures functioning and health in patients with spondyloarthritis (SpA) across 17 aspects of health and 9 environmental factors (EF). The objective was to translate and adapt the original English version of the ASAS HI, including the EF Item Set, cross-culturally into 15 languages. Methods: Translation and cross-cultural adaptation has been carried out following the forward-backward procedure. In the cognitive debriefing, 10 patients/country across a broad spectrum of sociodemographic background, were included. Results: The ASAS HI and the EF Item Set were translated into Arabic, Chinese, Croatian, Dutch, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, Thai and Turkish. Some difficulties were experienced with translation of the contextual factors indicating that these concepts may be more culturally-dependent. A total of 215 patients with axial SpA across 23 countries (62.3% men, mean (SD) age 42.4 (13.9) years) participated in the field test. Cognitive debriefing showed that items of the ASAS HI and EF Item Set are clear, relevant and comprehensive. All versions were accepted with minor modifications with respect to item wording and response option. The wording of three items had to be adapted to improve clarity. As a result of cognitive debriefing, a new response option 'not applicable' was added to two items of the ASAS HI to improve appropriateness. Discussion: This study showed that the items of the ASAS HI including the EFs were readily adaptable throughout all countries, indicating that the concepts covered were comprehensive, clear and meaningful in different cultures

A Sensor Based Approach for Robot Programming

NRC publication: Ye

Automatic Sensor Based Programming of Robot Trajectories

NRC publication: Ye

Sensor Based Location Trajectory Specification Correction

NRC publication: Ye

Axial spondyloarthritis

Axial spondyloarthritis (axSpA) encompasses both radiographic and non-radiographic axSpA. It is a chronic inflammatory disease with a predilection for involving the axial skeleton. The most common presenting symptoms are chronic back pain and spinal stiffness but peripheral and extra-musculoskeletal manifestations occur also frequently. The diagnosis of axSpA relies on the recognition of a clinical pattern of the disease, based on clinical, laboratory and imaging features. The Assessment in SpondyloArthritis international Society classification criteria for axSpA are valid and well implemented for research purposes. Sustained disease activity, measured by validated tools such as the Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score, leads to irreversible structural damage and poor functioning and therefore should be abrogated. As part of the management algorithm, non-steroidal anti-inflammatory drugs remain as the first line of pharmacological treatment besides physiotherapy. As a second line, tumour necrosis factor inhibitor and interleukin-17 inhibitor are available but recently Janus kinase inhibitors have also shown efficacy in improving symptoms of the disease.Pathophysiology and treatment of rheumatic disease

TRANSLATION AND CROSS-CULTURAL ADAPTATION OF THE ASAS HEALTH INDEX AND THE ENVIRONMENTAL ITEM SET INTO 15 LANGUAGES

Pathophysiology and treatment of rheumatic disease