Traducción al castellano comentada del libro de poemas Eu, de Augusto dos Anjos

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos de Tradução, Florianópolis, 2015.Este trabalho discute elementos poéticos, rítmicos e estéticos em geral de minha tradução para o espanhol dos poemas do livro Eu, do poeta paraibano Augusto dos Anjos. Destaca-se a poética como um aspecto fundamental para traduzir literatura e se discute o uso do grotesco e da dissonância na realização do ato poético. Junto a isso, ganha relevância o papel das metáforas em combinação com outros componentes sonoros da poesia. O debate se focaliza na prosódia e estética da tradução, abrindo passagem entre os tropos. Para dar sustentação teórica ao exercício da tradução, abordo diversas teorias aplicadas à tradução de poesia, mas dando maior ênfase à teoria constituída por Henri Meschonnic.Abstract : This work discusses some poetic, rhythmic and aesthetic elements in general of my Spanish translation of the book of poems Eu, by the Brazilian poet Augusto dos Anjos. Poetics is highlighted as a fundamental aspect to translate literature, and I discuss the use of grotesque and dissonance on the poetic fact. Along with that, the role of metaphors becomes relevant in combination with others poem's sound components. I examine prosody and aesthetics of translation, opening passage between tropes. To give a theoretical basis to the translation exercise, I review various theories applied to poetry translation, but specially the Henri Meschonnic theory

Mapping complex cell morphology in the grey matter with double diffusion encoding MR: a simulation study

This paper investigates the impact of cell body (soma) size and branching of cellular projections on diffusion MR imaging (dMRI) and spectroscopy (dMRS) signals for both standard single diffusion encoding (SDE) and more advanced double diffusion encoding (DDE) measurements using numerical simulations. The aim is to study the ability of dMRI/dMRS to characterize the complex morphology of brain grey matter, focusing on these two distinctive features. To this end, we employ a recently developed framework to create realistic meshes for Monte Carlo simulations, covering a wide range of soma sizes and branching orders of cellular projections, for diffusivities reflecting both water and metabolites. For SDE sequences, we assess the impact of soma size and branching order on the signal b-value dependence as well as the time dependence of the apparent diffusion coefficient (ADC). For DDE sequences, we assess their impact on the mixing time dependence of the signal angular modulation and of the estimated microscopic anisotropy, a promising contrast derived from DDE measurements. The SDE results show that soma size has a measurable impact on both the b-value and diffusion time dependence, for both water and metabolites. On the other hand, branching order has little impact on either, especially for water. In contrast, the DDE results show that soma size has a measurable impact on the signal angular modulation at short mixing times and the branching order significantly impacts the mixing time dependence of the signal angular modulation as well as of the derived microscopic anisotropy, for both water and metabolites. Our results confirm that soma size can be estimated from SDE based techniques, and most importantly, show for the first time that DDE measurements show sensitivity to the branching of cellular projections, paving the way for non-invasive characterization of grey matter morphology

Spin relaxation and anticrossing in quantum dots: Rashba versus Dresselhaus spin-orbit coupling

The spin-orbit splitting of the electron levels in a two-dimensional quantum dot in a perpendicular magnetic field is studied. It is shown that at the point of an accidental degeneracy of the two lowest levels above the ground state the Rashba spin-orbit coupling leads to a level anticrossing and to mixing of spin-up and spin-down states, whereas there is no mixing of these levels due to the Dresselhaus term. We calculate the relaxation and decoherence times of the three lowest levels due to phonons. We find that the spin relaxation rate as a function of a magnetic field exhibits a cusp-like structure for Rashba but not for Dresselhaus spin-orbit interaction.Comment: 6 pages, 1 figur

SANDI: a compartment-based model for non-invasive apparent soma and neurite imaging by diffusion MRI

This work introduces a compartment-based model for apparent soma and neurite density imaging (SANDI) using non-invasive diffusion-weighted MRI (DW-MRI). The existing conjecture in brain microstructure imaging trough DW-MRI presents water diffusion in white (WM) and grey (GM) matter as restricted diffusion in neurites, modelled by infinite cylinders of null radius embedded in the hindered extra-neurite water. The extra-neurite pool in WM corresponds to water in the extra-axonal space, but in GM it combines water in the extra-cellular space with water in soma. While several studies showed that this microstructure model successfully describe DW-MRI data in WM and GM at b<3 ms/{\mum^2}, it has been also shown to fail in GM at high b values (b>>3 ms/{\mum^2}). Here we hypothesize that the unmodelled soma compartment may be responsible for this failure and propose SANDI as a new model of brain microstructure where soma (i.e. cell body of any brain cell type: from neuroglia to neurons) is explicitly included. We assess the effects of size and density of soma on the direction-averaged DW-MRI signal at high b values and the regime of validity of the model using numerical simulations and comparison with experimental data from mouse (bmax = 40 ms/{/mum^2}) and human (bmax = 10 ms/{\mum^2}) brain. We show that SANDI defines new contrasts representing new complementary information on the brain cyto- and myelo-architecture. Indeed, we show for the first-time maps from 25 healthy human subjects of MR soma and neurite signal fractions, that remarkably mirror contrasts of histological images of brain cyto- and myelo-architecture. Although still under validation, SANDI might provide new insight into tissue architecture by introducing a new set of biomarkers of potential great value for biomedical applications and pure neuroscience