La recepción de la ciencia española en lengua alemana a través de las ediciones en francés: 1787-1829

Con autorización de la editorial para este capítulo.Nuestro objetivo en este trabajo pretende revisar, analizar y dar a conocer la historia editorial de documentos científico-técnicos cuya autoría procede de científicos españoles que desarrollaron su labor investigadora fundamentalmente en España, y que a partir de la edición en lengua francesa fueron traducidos al alemán, bien porque se escribieron originalmente en francés —lengua de la comunicación científica por excelencia en estos años— bien porque se trate de una traducción indirecta: español > francés > alemán.Este libro es el resultado del proyecto de investigación FFI2011-28424 titulado Canon y nacionalismo: lecturas europeas del legado literario-cultural español, concedido por el Ministerio de Economía y Competitividad y dirigido por José Checa Beltrán (CCHS-CSIC, Madrid