O restauro do complexo monumental do Templo - Catedral de Pozzuoli

n/

O restauro do complexo monumental do Templo - Catedral de Pozzuoli

n/

Contemporary restoration: some approaches

The article intends to present different contemporary approaches to restoration, from two specific case studies. The varied interventions performed by the multiple intervention teams, of different nationalities, in the many temples of the great archeological complex of Angkor, in Cambodia - listed as World Monument by UNESCO - are presented. Conceptual issues derived from the invasion of the ruins by the luxurious tropical vegetation are also discussed. In the case of Canova´s Amorini, the different circumstances which led to the different conservation status of the sculptures are presented, leading us to consider the implications of the different forms of treatment of the external finishes of architectural assets. From both cases, elements for a critical evaluation of the different theoretical orientations of the field of restoration and conservation in Europe emerge.O texto visa apresentar a diversidade de abordagens contemporâneas de restauro, a partir de dois casos específicos. No caso da enorme área arqueológica de Angkor, no Camboja, que está listada como parte do Patrimônio Mundial da UNESCO, são apresentadas as diversas intervenções levadas a cabo pelas várias equipes de restauração, de nacionalidades diferentes, nos vários templos do grande complexo. Discutem- se também questões conceituais decorrentes da invasão das ruínas pela vegetação tropical. No caso dos Amorini de Canova, são apresentadas as circunstâncias que levaram aos diferentes estados de conservação das esculturas, o que nos leva a refletir sobre as implicações das diversas formas de tratamento das superfícies externas das obras arquitetônicas. De ambos os casos relatados, extraem- se elementos para uma reflexão crítica sobre as diferentes orientações teóricas da disciplina do restauro e da conservação na Europa

restauro contemporâneo algumas abordagens

O texto visa apresentar a diversidade de abordagens contemporâneas de restauro, a partir de dois casos especificos. No caso da enorme area arqueologica de Angkor, no Camboja, que esta listada como parte do Patrimonio Mundial da UNESCO, sao apresentadas as diversas intervencoes levadas a cabo pelas varias equipes de restauracao, de nacionalidades diferentes, nos varios templos do grande complexo. Discutem- se tambem questoes conceituais decorrentes da invasao das ruinas pela vegetacao tropical. No caso dos Amorini de Canova, sao apresentadas as circunstâncias que levaram aos diferentes estados de conservacao das esculturas, o que nos leva a refletir sobre as implicacoes das diversas formas de tratamento das superficies externas das obras arquitetonicas. De ambos os casos relatados, extraem- se elementos para uma reflexao critica sobre as diferentes orientacoes teoricas da disciplina do restauro e da conservacao na Europa

Seminário de estudos sobre restauração arquitetônica: "temas recentes no restauro na Itália", FAU - Maranhão

n/

Restoration of the façade of the Pirelli skyscraper in Milan and the repair of damage to reinforced concrete structures caused by a plane crash: An example of critic conservation

The restoration of the former Pirelli Tower in Milan, which dates back to the early 1950s, is an example of various issues in approaching the “conservation of the new”. This project was completed with the broad use of industrial products that evoked different kinds of reflections, if only within the same planning methodology, common to all interventions of architectural restoration. This restoration constitutes an exemplary episode where only a careful and critical evaluation facilitated the understanding of which elements are important in conservation and which can be substituted or updated. This approach uses case-to-case evaluations. The conservation of “new” architecture is similar to other restoration problems, except for the closeness in time to the original works and, sometimes, with its creator. The main intervention concerns the recovery of the structure with over 10,000 m2 of continuous aluminum and glass façade in a skyscraper designed by Italian master Gio Ponti and the repair of the damage to the reinforced concrete (RC) structures (designed by another Italian master, Pier Luigi Nervi) caused by a plane crash. The straightening and repair of the RC using entirely innovative methods and the conservation of the structures of the whole façade also translates into financial savings. Approximately 20% of the savings is derived from the complete substitution of the curtain wall. This idea of authenticity results in a method of restoration in which all single parts may not always be replaced for every functional upgrade. This scenario is important news, especially for modern architecture that usually prefers the value of what appears to be new, showing parts that are always perfect since the time they were built. People also consider the conservation of items that were considered as merely industrial products a few years ago

Le lontane origini della moderna idea di restauro

Il tema della ricerca sono “Le antiche origini della moderna idea di restauro” nel mondo occidentale e, in particolare, di quella sua specifica inclinazione attenta alla conservazione non solo delle forme ma anche della stessa materia autentica che le sostanzia. La tesi di fondo è che le origini del moderno approccio al restauro nella cultura occidentale siano il risultato dell’eredità dell’antico sistema normativo greco-romano associata ai valori propri della religione cristiana. Su tali premesse si è svolta la ricerca argomentando, alternativamente, fra queste due polarità. Volendo esprimere il contenuto della tesi per sommi capi e riassumere lo svolgersi dei vari capitoli, si può affermare che: - nelle premesse si individua un’idea di restauro contemporanea strumentale alla ricerca; - il primo capitolo è dedicato a quelle idee attinenti la perpetuazione presenti nella Bibbia, analizzate nel loro rapporto con la moderna teoria del restauro; - il secondo alle antiche riparazioni, con particolare attenzione al mondo greco–romano. Sono stati analizzati molti esempi relativi a interventi di restauro su antiche ceramiche e su pavimentazioni musive, evidenziando i differenti modi di operare e le possibili motivazioni alla base dei diversi interventi; - il terzo capitolo è dedicato al sistema di tutela dei monumenti e delle proprietà pubbliche previsto dall’antico diritto romano, seguendone lo sviluppo dalla Repubblica sino alla decadenza dell’Impero; a latere si tratta del tema delle reliquie e del diritto funerario antico; - il quarto capitolo è riservato alla dimostrazione dell’importanza delle normative antiche in un caso esemplare: la costruzione della basilica costantiniana di San Pietro in Vaticano (a Roma); - il quinto e il sesto capitolo trattano dell’opera di papa Gregorio Magno e di Cassiodoro relativamente al tema della conservazione e del restauro delle antiche vestigia, analizzato in rapporto con la cultura della loro epoca; - un ultimo capitolo è dedicato alle conclusioni e alle ipotesi di collegamento con la moderna teoria del restauro. La ricerca, inizialmente aperta a ricostruire le vicende della nascita dell’idea di restauro dai tempi remoti alle prime codificazioni ufficiali, seguendo i preziosi consigli ricevuti dal collegio dei docenti durante i tre anni del corso di dottorato, s’è invece concentrata in un particolare periodo storico, quello relativo al mondo greco-romano e alla sua decadenza, sino al termine del regno ostrogoto in Italia (VI sec. d.C.). S’è preferito, infatti, approfondire, con una lunga serie di mirate traduzioni dei testi antichi, un ambito particolarmente interessante e ancora poco indagato dalla cultura del restaur