Site Internet du Comité National Suisse de l'AIPCR (www.swissroads.ch)

Le site Internet du Comité National Suisse de l’AICPR (Association Mondiale de la Route) a une triple ambition : être un portail de consultation national servant de point de passage entre les utilisateurs et les sites spécialistes du domaine routier en Suisse ; devenir « LE site de référence » pour le domaine routier en Suisse et être le point de rendez-vous des membres de l’AIPCR Suisse. Le terme de Swissroads a été choisi en raison de l’universalité de l’anglais et de la difficulté d’obtention d’adresses de sites Internet pouvant contenir des termes spécifiques au domaine routier parmi les langues nationales (strasse, route, etc.), ceux-ci étant déjà occupés par des sites Internet existants. La conception du site a été réalisée au printemps 2002 au Laboratoire des Voie de Circulation (LAVOC) de l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, sous la direction du Dr. M. Tille et ceci en collaboration avec le secrétaire du Comité National Suisse de l’AICPR, M. P. Benninger. Suite à cette phase de conception, un cahier des charges a été établi à l’intention du mandataire chargé de la réalisation de la partie informatique du site. Cette tâche a été menée durant l’automne 2002 par la société ELCA, sise à Lausanne, qui a proposé une solution d’hébergement et un outil évolutif et simple d’usage permettant la création et la correction du site en ligne, ceci sans l’acquisition d’un logiciel spécifique, et ne nécessitant qu’une formation sommaire. La mise en service du Site Internet a été réalisée partiellement le 1er janvier 2003, moins de six mois après l’obtention du crédit de recherche, et totalement le 30 septembre 2003. Les principaux objectifs fixés par le cahier des charges ont été respectés : • Le site est réalisé en 3 langues : Français, Allemand et Anglais. L’italien sera intégré dans une seconde phase de réalisation • L’identification de Sites Internet REférencés (SIRE) est réalisée au sein d’une base de données. Chaque SIRE dispose d’une information multilingue d’environ 300 caractères à l’usage de l’internaute, afin d’offrir à celui une plus-value et un aperçu du SIRE • Il existe deux possibilités d’interrogation de la base de données : selon un annuaire à 3 niveaux ou sur la base d’une interrogation en « full text » portant sur l’ensemble du libellé descriptif et de mots clés prédéterminés • L’obtention des résultats est identique, ceci indépendamment de la langue choisie • Des statistiques d’utilisation du site sont disponibles, ceci à usage interne • Il y a une vérification quotidienne de la validité des liens proposés par Swissroads A ce jour, près de 450 SIRE ont été identifiés, dont 388 sont en ligne (état au 15 mars 2004). D’importantes difficultés liées à la traduction ont cependant été relevées. Elles avaient été largement sous-estimées initialement. La traduction, qui devait être réalisée par l’OFROU, a dû être finalement sous-traitée en raison de l’ampleur du travail nécessaire, ce qui a singulièrement ralenti le rythme de la recherche et occasionné d’importants frais supplémentaires. Ainsi, une prolongation du présent mandat de recherche est nécessaire pour achever le site dans les quatre langues retenues, pour entamer un plan de communication afin d’améliorer sa fréquentation, pour héberger le site durant les prochaines années et pour maintenir la qualité du contenu (introduire les nouveaux SIRE, actualiser les liens, etc.)

Methods of multicriteria decision analysis within the road projects like an element of the sustainability

The present communication is based on the research undertaken by the author and whose principal results are detailed in its thesis entitled « Choice of alternatives of road infrastructures : multicriteria methods » like on the prospects offered by this one. The problems of the choice between various alternatives are permanent and crucial in the projects of systems of transport and road infrastructures. The designer who works out a technical solution must have objective and global methods in order to propose to the decision makers, who are generally a political entity, an optimal alternative. The complexity of the many fields affected by the transport infrastructure as well as the diversity of the various intervening actors directly or indirectly in the study process are as much elements to integrate in this choice. Only methods of multicriteria decision analysis, associated with a dialogue integrated into all the stages of the study process, make it possible to the designer as well as possible to take account of this complexity. The use of such methods also makes it possible to bind the objective aspects of the choices, based in particular on technical evaluation of the performance indicators of the alternatives for each criterion, with its subjective aspects which are the relative consideration of importance of each criterion, also called weighting. These methods of multicriteria decision analysis used in parallel with dialogue methods are clearly at the basis of a study process ensuring the realization of a sustainability road. They indeed make it possible to bind social, by the dialogue of the various actors, economic and environmental dimensions by the consideration of adequate criteria. Moreover, the consideration of the needs for the future generations, by the taking into account of the cycle of life of the infrastructure, is easy to realize. The author carried out an actualization of methodology of the road project process while basing him on the integration of these principles in the procedure. An evaluation of the various methods of multicriteria decision analysis was carried out and tested on a real case in Switzerland. It results the following main clauses from them : The use of the method of partial aggregation Electre III makes it possible to better moderate the judgments and use easy indicators; The honest separation in the stages of the process of the phase of weighting, which is to be realized before the alternatives generation, this one preceding the phase of the evaluation of the criteria; The objective judgment is to be realized by the designer and subjective weighting by the decision makers

Results of investigations into the groundwater response and productivity of high water use agricultural systems 1990-1997 : 6. Summary of all sites

The south-western Woolbelt receives annual rainfall between 500-700 mm with long dry summers and cool wet winters. The dominant land use is grazing of Merino sheep for wool productiion, with smaller areas (5-15%) of cropping. All of the catchments selected were affected by salinity, but the extent and severity varied. In all catchments the location of the major expression of salinity was the valley floor

Interactions entre les réseaux de la faune et des voies de circulation

L’ingénieur qui développe les réseaux d’infrastructure de transports en raison d’une demande croissante en mobilité (essor de l’économie, population et niveau de vie en augmentation, etc.) doit faire en sorte que ceux-ci soient efficaces, sûrs, économiques et respectueux de l’environnement. Cette tâche ardue ne peut s’accomplir sans un travail interdisciplinaire faisant notamment intervenir un écologue pour tout ce qui concerne la protection de la faune. La collaboration « ingénieur – spécialiste de la faune » doit débuter au stade de l’étude de planification du projet, les documents situant les réseaux écologiques (corridors et zones-réservoir) et les milieux protégés devant être dans les mains de l’ingénieur lors du choix du tracé de la voie de circulation. Les impacts d’une infrastructure de transport sur la faune portent atteinte à la capacité d’accueil du milieu, au taux de mortalité des espèces animales et à la fonctionnalité du réseau écologique. Les solutions passent par l’identification des réseaux écologiques existants, l’analyse de la perméabilité effective de la voie de circulation et l’élaboration d’un concept de réseau écologique futur qui doit tenir compte de l’évolution prévisible du paysage et de l’aspect régional de la problématique. Le plan de mesures pour la faune est élaboré conjointement par l’ingénieur et l’écologue sur la base de ce concept de réseau écologique futur. Il doit viser la sécurité pour les usagers de la voie de circulation, la protection de la faune et un rapport « efficacité/coût » élevé pour les mesures projetées. Ce dernier s’obtient entre autres en aménageant pour la faune les ouvrages de franchissement non spécifiques et en intégrant les passages à faune dans le paysage à l’aide d’aménagements s’étendant au-delà de l’emprise de la voie de circulation. La gestion des mesures pour la faune est une nécessité pour garantir leur efficacité à long terme. Elle doit être planifiée lors du projet et doit fixer notamment le financement et les intervenants prenant part à l’entretien, à la surveillance et aux contrôles d’efficacité

Schwannoma-like pleomorphic adenoma of the parotid

Pleomorphic adenoma is the most common benign salivary gland tumour. It can occur in any salivary gland, but is most frequently found in the parotid gland. Chondroid metaplasia is a frequent finding in pleomorphic adenoma. Other forms of metaplasia have been described, but are encountered less frequently. We report a rare case of unusual pleomorphic adenoma of the parotid gland with schwannoma-like feature

H2AX promotes replication fork degradation and chemosensitivity in BRCA-deficient tumours

Histone H2AX plays a key role in DNA damage signalling in the surrounding regions of DNA double-strand breaks (DSBs). In response to DNA damage, H2AX becomes phosphorylated on serine residue 139 (known as γH2AX), resulting in the recruitment of the DNA repair effectors 53BP1 and BRCA1. Here, by studying resistance to poly(ADP-ribose) polymerase (PARP) inhibitors in BRCA1/2-deficient mammary tumours, we identify a function for γH2AX in orchestrating drug-induced replication fork degradation. Mechanistically, γH2AX-driven replication fork degradation is elicited by suppressing CtIP-mediated fork protection. As a result, H2AX loss restores replication fork stability and increases chemoresistance in BRCA1/2-deficient tumour cells without restoring homology-directed DNA repair, as highlighted by the lack of DNA damage-induced RAD51 foci. Furthermore, in the attempt to discover acquired genetic vulnerabilities, we find that ATM but not ATR inhibition overcomes PARP inhibitor (PARPi) resistance in H2AX-deficient tumours by interfering with CtIP-mediated fork protection. In summary, our results demonstrate a role for H2AX in replication fork biology in BRCA-deficient tumours and establish a function of H2AX separable from its classical role in DNA damage signalling and DSB repair