A Study of Haruki Murakami's Works: With a Focus on Bodily Experience and Sensuous Perception

国際基督教大学(ja)doctoral thesi

The “Haruki Murakami Phenomenon” in Mainland China and Taiwan

本稿は村上春樹作品の読みの自由度の一側面を見せる「村上春樹現象」を通して村上受容の具体像を分析してみた。特に漢字文化圏に属する中国大陸と台湾における村上の受容様態を考察し、翻訳・出版事情、読者の読み、文化的表象からアプローチし、「村上春樹現象」を示す代表的な出来事を整理してみた。　中国大陸において、村上並びに村上文学が初めて紹介されたのは、村上が文壇デビューをした約7年後の1986年ということになる。研究者のデータによると、「村上春樹熱」は実は『ノルウェイの森』のブームであることが明らかである。それを踏まえたうえで、村上作品が繰り返しの改訳、増刷、重版などの活発な翻訳・出版事情を介して多くの読者に読まれており、好調な売り上げを誇ることが確認できた。そこでさらに異なる中国語翻訳者及び訳文をめぐる論争、作品の中国語簡体字訳の版権の争奪戦が発生した。それは中国大陸における村上作品の翻訳事情の局面を打開する契機を作ったと考えられる。さらに、村上作品から多大な影響を受け、創作活動に取り組む作家群を指す「村上チルドレン」という概念が生まれた。それとは別に、経済的、社会的背景をもとに、日常生活の中においても若者をはじめとする読者に多大な影響を与えられる一種の文化的シンボルとなっている。村上作品は中国大陸の「小資」の愛読書としてその集団の文学的センスやロマンスへの憧憬などの特徴を色濃く表している。 　台湾においては1985年に、頼明珠による中国語繁体字訳が村上文学を読者に紹介したのである。その後、数多くの村上作品の中国語繁体字訳の出版に伴い、大勢の読者に愛読され、社会的な流行となった。そして作品の表題を店名にした店の出現、村上による造語である「小確幸」などの用語の流行とともに、異なる角度によって活発に読まれている村上文学が若者の煩悩や失望を慰めたり、癒したりする存在となり、日常生活の隅々にまで浸透している。そして「小確幸」が社会的現象を批判する表現へと変わった事例を通して、異なる読みの可能性が示されている。こうして中国大陸及び台湾に現れている活気あふれる「村上春樹現象」が村上受容の具体像を明らかにしていると同時に、個性のある読者による多様な読み方を裏付けており、村上作品の読者に向けた開放的な姿を示している。departmental bulletin pape

寄与度減責理論の展開と本質的課題

Articledepartmental bulletin pape

Development of Instrumented Charpy Impact Testing System and Its Application to Weldment

publisherIn this study, a instrumented Charpy impact testing system was developed. In this system, output of strain gauge was memorized in memory-scope and then these dada were sent to a personal computer. In the personal computer, some characteristic values of load and absorbed energy were calculated by interactive processing. The value of absorbed energy was calculated on the basis of the change of the kinetic energy of rotation. Then, this system was applied to investigate the characteristics of fracture in the bond region of multi-pass welded high strength steel. And it was found that there was four types of fracture process. Therefore, the characteristic values of load and energy were obtained in these four types. It was found that the some criteria could be obtained using these characteristic values. That is, upper limit temperature below which fracture initiated as brittle fracture, upper limit temperature below which brittle fracture appeared in the process of fracture and index of the resisting force against the initiation of brittle fracture.departmental bulletin pape

The Outline of "International English Communication"

text紀要論文 / Departmental Bulletin Paperdepartmental bulletin pape

Урегулювання спорів у цивільному судочинстві України

Бортнік, О. Г. Урегулювання спорів у цивільному судочинстві України / О.Г. Бортнік // Проблеми цивільного права та процесу : тези доп. учасників наук.-практ. конф., присвяч. світлій пам’яті О. А. Пушкіна (м. Харків, 25 трав. 2018 р.) / МВС України, Харків. нац. ун-т внутр. справ; Харків. обласний осередок Всеукр. громад. орг. «Асоціація цивілістів України». – Харків : ХНУВС, 2018. – С.131-133.В тезах доповіді досліджується проблема урегулювання спорів у цивільному судочинстві України.The theses of the report examine the problem of settlement of disputes in civil proceedings in Ukraine.В тезисах доклада исследуется проблема урегулирования споров в гражданском судопроизводстве Украины

Процесуальні угоди як елемент договірного способу правового регулювання цивільних процесуальних правовідносин

Бортнік, О. Г. Процесуальні угоди як елемент договірного способу правового регулювання цивільних процесуальних правовідносин / О. Г. Бортнік // Проблеми цивільного права та процесу : тези доп. учасників наук.-практ. конф., присвяч. світлій пам’яті О. А. Пушкіна, (м. Харків, 24 трав. 2019 р.) / МВС України, Харків. нац. ун-т внутр. справ ; Харків. обл. осередок Всеукр. громад. організації «Асоц. цивілістів України». — Харків : ХНУВС, 2019. — С. 126-130.Зазначено, що розвиток договірних способів регулювання цивільних процесуальних правовідносин повинний визначатись сутністю концепції процесуальних угод, що полягає в оптимізації цивільного судочинства за рахунок саморегулювання відносин учасників справи з урахуванням їх суміжних правових інтересів. Розширення нормативної можливості укладення процесуальних угод в цивільному судочинстві здатне значно оптимізувати та раціоналізувати цивільну процесуальну форму, оскільки в них проявляється збіг приватних інтересів суб’єктів, які, особливо в справах позовного судочинства, не збігаються, досягати оптимального результату цивільного судочинства за допомогою процесуальних засобів, які максимально відповідатимуть інтересам всіх заінтересованих суб’єктів.It is noted that the development of contractual methods of regulation of civil procedural legal relations should be determined by the essence of the concept of procedural agreements, which consists in optimizing civil proceedings through self-regulation of the relations of the participants in the case, taking into account their related legal interests. The expansion of the normative possibility of concluding procedural agreements in civil proceedings can significantly optimize and rationalize the civil procedural form, since they show the coincidence of the private interests of the subjects, which, especially in cases of action proceedings, do not coincide, achieve the optimal result of civil proceedings with the help of procedural means. that will meet the interests of all stakeholders as much as possible.Отмечено, что развитие договорных способов регулирования гражданского процессуального правоотношения должно определяться сущностью концепции процессуальных соглашений, заключающейся в оптимизации гражданского судопроизводства за счет саморегулирования отношений участников дела с учетом их смежных правовых интересов. Расширение нормативной возможности заключения процессуальных соглашений в гражданском судопроизводстве способно значительно оптимизировать и рационализировать гражданскую процессуальную форму, поскольку в них проявляется совпадение частных интересов субъектов, которые, особенно в делах искового судопроизводства, не совпадают, достигать оптимального результата гражданского судопроизводства с помощью процессуальных средств. которые будут максимально отвечать интересам всех заинтересованных субъектов

Примусові заходи у цивільному судочинстві та їх співвідношення із юридичною відповідальністю

Бортнік, О. Г. Примусові заходи у цивільному судочинстві та їх співвідношення із юридичною відповідальністю / О. Г. Бортнік // Харківський національний університет внутрішніх справ: 25 років досвіду та погляд у майбутнє (1994–2019 рр.) : зб. тез доп. на міжнар. наук.-практ. конф. до 25-річчя створення ун-ту (м. Харків, 22 листоп. 2019 р.) / МВС України, Харків. нац. ун-т внутр. справ. – Харків, 2019. – С. 62-64.Розглянуто примусові заходи у цивільному судочинстві та їх співвідношення із юридичною відповідальністю. Зазначено, що у чинному цивільному процесуальному законодавстві передбачено забезпечувальні заходи, заходи процесуального примусу та інші примусові заходи, які мають мету запобігання створенню перешкод у здійсненні судочинства, припинення протиправної поведінки або накладення за протиправну поведінку на відповідних осіб додаткових обтяжень різного характеру. З реформуванням цивільного процесуального законодавства підхід до процесуального примусу дещо змінився, що виразилось у розширенні його форм.The author noted that the issue of improving the pedagogical skills of a teacher with specific learning conditions arises in the study of the structure of his pedagogical competence. If we analyze the above factors, we can say that a competent teacher of the HEI is a person endowed with sufficient knowledge of the academic discipline, special professional qualities, and the ability to carry out innovative scientific and pedagogical activities. A promising direction for further research is an in-depth study of the criteria, indicators and levels of development of the pedagogical skills of a teacher of a ZVO with specific learning conditions.Рассмотрены принудительные меры по гражданскому судопроизводству и их соотношение с юридической ответственностью. Отмечено, что в действующем гражданском процессуальном законодательстве предусмотрены обеспечительные меры, меры процессуального принуждения и другие принудительные меры, имеющие цель предотвращения создания препятствий в осуществлении судопроизводства, прекращения противоправного поведения или наложения за противоправное поведение соответствующих лиц дополнительных обременений различного характера. С реформированием гражданского процессуального законодательства подход к процессуальному принуждению несколько изменился, что выразилось в расширении его форм

Interventions Effective in Decreasing Burden in Caregivers of Persons with Dementia: A Meta-Analysis

Introduction: Chronic non-communicable diseases, including diseases of mental origin such as Alzheimer’s, affect all age groups and countries. These diseases have a major impact on the patient and their family environment. It is interesting that different questionnaires are measured in the same direction, given that different health questionnaires are used to measure caregiver burden. Objectives: To identify which type of intervention is the most appropriate to improve the health of the primary caregiver in patients with dementia. To understand the role played by the nurse within multidisciplinary teams and to know whether the different questionnaires used in the studies measure caregiver health in the same direction. Methods: A systematic search of the published and gray literature was carried out without restriction of the language used in the studies. Caregiver burden of patients with dementia, receiving an intervention to improve caregiver burden, was assessed. Standardized mean difference was used as the effect size measure, and there were possible causes of heterogeneity in the effect size. Results: In total, 1512 records were found, and 39 articles with 4715 participants were included. We found individual information with an effect of 0.48 (CI95%: 0.18; 0.79; I2 = 0%); group therapy with an effect of 0.20 (CI95%: 0.08; 0.31; I2 = 6%); workshops with an effect of 0.21 (CI95%: 0.01; I2 = 48%) and 0.32 (CI95%: 0.01; 0.54; I2 = 0%) when a nurse intervenes; respite care with an effect of 0.22 (CI95%: 0.05; 0.40; I2 = 66%); individual therapy with an effect of 0.28 (CI95%: 0.15; 0.4; I2 = 68%); and support groups with an effect of 0.07 (CI95%: 0; 0.15; I2 = 78%). Conclusions: The magnitude of the effects of the interventions has been low–moderate. Different instruments are not associated with the magnitude of the effect. The presence of nurses improves the effect of the intervention on caregivers when it is carried out in the form of workshops

重訂古今方彙

application/pdfboo