Оценка и совершенствование Китайского сертификационного теста по русско-китайскому устному переводу

近年来，随着中俄两国战略合作关系全面快速的发展，社会各界对专业口译工作的需求也与日俱增。培养和选拔出一批具有高水准、职业化的中俄双语口译人员成为眼下的紧要任务。中国翻译资格（水平）测试俄语口译测试于2006年首次举办，该测试一年一次，于每年的11月份在北京举行。由于该测试历史较短，比较缺乏语言测试经验，所以，在测试试题的系统性、测试方法的科学性、评价标准的客观性等方面还需要进一步改进与完善。然而关键的是，目前在中国对俄语口译测试的研究并未给予足够的重视，这无疑将影响中国翻译资格（水平）测试俄语口译测试的长足发展。面对这样的现实情况，本论文将以评估和优化中国翻译资格（水平）测试俄汉语口译测试为主...В последние годы с динамичным развитием всесторонних отношений стратегического взаимодействия и партнёрства между Китаем и Россией спрос на специальные устные переводческие услуги увеличивается соответственно. Подготовить и отобрать квалифицированных устных переводчиков китайско-русского языка является актуальной задачей. Китайский сертификационный тест по русско-китайскому устному переводу (дальш...学位：文学硕士院系专业：外文学院_俄语语言文学学号：1212010115255

《旧唐书·经籍志》别集集名正误

总结《旧唐书.经籍志》别集集名误讹,将其划分为三类:一是唐人因避讳导致的有意识误讹;二是传抄过程中字形相似导致的无意识误讹;三是其他各种各样的误讹。并结合相关史料,对二十五种有相关误讹的别集,进行集名辩正,从而集中地解决相关问题

民国时期福建图书馆学期刊出版探微

民国时期福建图书馆学期刊是福建近代图书馆史、文化史、教育史、地方史的有机组成部分,对研究福建历史、人文极具参考价值,目前尚未发现系统研究成果。从整体上梳理民国时期福建图书馆学期刊的创办与存续历程,分析其在时空分布、存续时间、停刊原因、价值与意义、主题与特色等方面的普遍特征及个性差异,有助于挖掘其对现今暂处落后的福建图书馆学期刊发展的启示

民国时期福建图书馆学期刊出版探微

民国时期福建图书馆学期刊是福建近代图书馆史、文化史、教育史、地方史的有机组成部分,对研究福建历史、人文极具参考价值,目前尚未发现系统研究成果。从整体上梳理民国时期福建图书馆..

Convolutional decoder design and DSP implementation of underwater acoustic ofDM system

纠错编码是水声OfdM通信系统必须采用的关键技术。本文从译码性能和工程实现角度出发,采用卷积交织、卷积编码和VITErbI软译码相结合的差错控制方案,通过仿真和水池实验确定其参数,并在TMS320dM642上实现。在dSP实现时,卷积交织采用查表法,VITErbI译码采用蝶形运算宏定义等处理方法,极大地提升了运算速度,保证了卷积码的实时性。最后通过海洋实验验证了其译码性能。Error correction coding is a key technology in underwater acoustic ofDM communication system.Convolutional interleaving,convolutional coding and Viterbi soft decoding are implemented on TMS320DM642 in underwater acoustic ofDM system.Look-up table method used in convolutional interleaving and definition of butterfly macro in Viterbi decoding improve DSP computing speed and ensure real-time communication.Finally,the performance of the decoder in sea test is given.国家自然科学基金资助(No.60772141

Study of OGSI Based on .NET

本文首先介绍了OGSI的基本概念，接着讨论了Web服务与OGSI 的关系。最后阐述了一个依托.NET技术实现的OGSI原型率统并介绍一些现有的开发工具

a hop-by-hop transport protocol for satellite networks

卫星网络大时延、高误码等特点,使得TCP协议无法在卫星上提供高效的传输控制服务。不同于TCP端到端的传输方式,采用跳到跳确认思想提出了一种适合卫星网络的传输协议。协议在跳到跳的基础上采用了ACK与SNACK结合的确认机制,保证了端到端传输的可靠性。同时采用了基于负载因子的拥塞控制算法,有效地提高了链路利用率,特别适合于卫星网络长延迟的环境,吞吐量接近最优

Slave positioning method for cooperative navigation of combine harvester group based on visual servo

针对收割机群协同导航从机实际定位需求,在分析主机与从机间相对位置关系的基础上,提出了一种采用视觉系统求解靶标投影矩形区域形心坐标,并以此作为导引信息,引导相对位姿测量装置测量从机相对主机位姿,实现从机精确定位的方法。重点对从机定位方法中需解决的运动靶标跟踪和对靶控制2个关键问题进行了研究,提出了一种基于双重波门的运动靶标跟踪方法和一种基于变尺度变论域模糊控制的对靶控制方法。试验结果表明,该文所提定位方法基本不受收割机前进速度的影响,不同速度最大偏差的标准差为0.003 5 m,平均偏差的标准差为0.002 3 m

SaclTCP:基于跨层设计的卫星网络传输协议

卫星网络大时延、高误码率及链路不对称等特点,使得TCP/IP协议无法提供令人满意的服务。针对卫星网络的特点,设计了SaclTCP协议,采用跨层设计思想减少层次网络的冗余性,实时获取网络状态信息。协议根据链路层反馈的有效带宽信息准确地设定拥塞窗口门限阈值;在网络层对路由器缓冲队列进行管理,计算网络发生拥塞的概率并发送显示拥塞通知反馈给发送方传输层;还可区分丢包原因,避免由于传输错误造成的发送窗口减小。实验结果表明与传统协议相比,极大提高了传输性能。Satellite network has some special characteristics, such as the big propagation delay, high bit-error rate and asymmetric channels, and these characteristics make TCP/IP protocols incapable of providing satisfying service for satellite network. The idea of cross-layer design can reduce the redundancy of multi-layer, and capture network status information at any moment. The protocol can set a window congestion gate-limit threshold more effectively by getting the available bandwidth information from the link layer. And in the link layer a router buffer queue managing mechanism is set to compute the network congestion probability and then feedback it to the sender. It can also differentiate the packet losses between congestion and link error to avoid reducing the send window unnecessarily. The protocol will use this information to regulate the size of window dynamically. The experiment shows the protocol greatly improved the transport performance of satellite networks