On the Translation of Legal Texts: A Case Study of Two English Versions of Company Law of the People’s Republic of China

经济全球化和中国加入世界贸易组织使中国同世界各国在经济政治文化方面的交流愈加频繁。其中，法律的交流至关重要：一是我国对世贸组织承诺的兑现要求中国相关法律必须提供官方英译本；二是在建设社会主义法治社会进程中，我们即需要借鉴国外的先进立法经验和立法技术，也需要向世界介绍中国的法制现状，以期在多方位同国际接轨；三是中国现有的法律英译本在质量上需要改进。 而法律英语作为一种专门用途英语，其翻译理论在历史上并没有受到足够的重视，现存关于法律翻译的论述多是讲述具体翻译技巧或如何遣词造句，尚未形成一套系统全面成熟的法律文本翻译理论体系。 1993年我国颁布首部《中华人民共和国公司法》，这是我国促进市场经...The ever-increasing trend of economic globalization and China’s entry into the WTO quicken the pace of China’s exchange with the outside world. Against this background, exchange of laws is of great importance for the following reasons. One reason is that the implementation of China’s commitment to the WTO requires official English versions of all the relevant laws. Another reason is that during th...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：2005130026

传承化育创新:科举博物馆与艺术教育

在博物馆变课堂的时代潮流推动下,博物馆的育人功能不断凸显,其特有的艺术教育属性受到重视。作为中国化的艺术教育平台,科举博物馆具有很多\"先天\"优势:建筑设计的艺术美感,藏品资源的艺术内涵,文创产品的艺术想象,展陈方式的艺术化表达,解说文案对整体艺术价值的学术化、体系化把握等,均给人以高品质的艺术体验和审美享受。如何提高科举博物馆艺术教育功能,在科举文化传承中化育艺术创新,增强科举遗产和科举研究的可持续发展能力,争取科举博物馆与艺术教育的双赢发展,是科举研究者和文化管理者应该认真思考的新课题

Microaneurysm detection method based on Canny edge detection and appearance feature

糖尿病性视网膜病变进行早期筛查可以减少疾病的发展并且阻止随后的视力损害。微血管瘤是糖尿病性视网膜病变的早期临床症状，可以通过微血管瘤检测对糖尿病性视网膜病变进行早期筛查。针对眼底图像中视网膜血管、视盘、渗出物以及微血管瘤之间的相互关系，在红色通道和绿色通道加权图上定位出视盘，在绿色通道上采用基于简单统计的自适应双阈值Canny算子进行边缘检测，并进行封闭区域的填充。设定阈值消除大面积对象并移除视网膜血管、视盘和渗出物得到微血管瘤的候选区域，最后根据形状特征和颜色特征从候选区域中得到真正的视网膜微血管瘤。实验结果表明，该算法能够有效提取视网膜眼底图像中的微血管瘤，敏感性和阳性预测值分别达到92%和86%，优于现有一些典型的微血管瘤检测方法，能够精确地检测出微血管瘤，可用在糖尿病性视网膜病变早期筛查中。The early screening of the diabetic retinopathy can restrain the development of disease and prevent the subsequent vision impairment.The microaneurysm is the earliest clinical sign of the diabetic retinopathy,and its detection can perform the early screening for the diabetic retinopathy.Considering the interrelation among the retinal blood vessel,optic disc,exudates and microaneurysm in the eye ground image,the optic disc is located in the weighted images of the red channel and green channel.The adaptive dual?threshold Canny operator based on simple statistics is adopted in the green channel to perform the edge detection,and fill the enclosed region.The threshold is set to eliminate the large area objects,and remove the retinal blood vessel,optic disc and exudates to acquire the candidate area of the microaneurysm,in which the real retina microaneurysm is obtained according to the shape feature and color feature.The experimental results show that the method can extract the microaneurysm in the retina eye ground image,the sensitivity and positive predictive values can reach up to92%and86%re?spectively,the method is superior to some typical microaneurysm detection methods,can detect the microaneurysm accurately,and is useful for the early screening of the diabetic retinopathy.国家自然科学基金项目(60827002);福建省自然科学基金项目(2012J05116);福建省教育厅项目(JA13037

视野与方法:科举民俗文化遗产保护融合路径探究

中国科举民俗文化集中反映了民众对考试,对教育的理解水平、认同程度、行为方式,具有重要的历史价值与学术价值。科举民俗文化遗产资源丰富,类型多样,保护难度较大,宜采用多种方法结合的保护策略,具体做法是:以预防性保护理念树立"提前"保护意识;以登录保护制度树立"整体"保护意识,在记录方式上博取众家之长,根据保护类型和目标,仿照古代方志、古代笔记记录整理,还可采用口述史方法补充素材。科举民俗文化遗产保护的最终目的是通过技术层面的多元实践,实现既体现文化传承又反映科学创新,既有历史内涵又有社会情怀的文化遗产保护目标。2013年度教育部人文社会科学研究西部规划基金项目“明清云南科举文献整理及研究”(13XJA751004

居民消费、消费信贷与经济增长

本文首先分析消费信贷促进经济增长的作用机理,接着以居民最终消费的桥梁作用为切入点,明确消费信贷对经济增长的拉动作用,并利用相关数据通过线性回归,证明发展消费信贷有助于加快经济增长以及考察消费信贷对经济增长的作用程度

基于混合储能的直流微电网控制策略研究

针对直流微电网中新能源不稳定输出导致的微网功率不平衡和直流母线电压波动大等问题,研究了一种由光伏发电系统、混合储能系统和交流市电构成的直流微电网结构,提出了一种新型的直流微电网能量控制策略,根据母线电压值将系统分为4种工作模式、7个运行区间,系统的运行方式可以自动判断和自由切换。该微电网中的混合能源管理系统含有2个互补型储能元件——蓄电池和超级电容器,其以特殊的供应逻辑提高了系统的可靠性和灵活性。通过Matlab/Simulink仿真平台验证了这种策略的可行性

生态标签与贸易—环境争议

本文的目的是探讨生态标签方案潜在的全球环境利益，特别是对在国际上交易的商品来说，重要的是有两个原因：第一，在某些情况下，引入生态标签的推动力就是把它看成是更加贸易限制的环境政策（如进口限额或对会产生损害环境影响的商品征收关税）的替代品。然而，在这种情况下，就其对环境的影响而言，生态标签方案和贸易限制之间的替代程度是值得考虑的。第二，由于存在滥用生态标签要求作为技术贸易壁垒的可能性及遵守生态标签要求（如监督国外的生产方法）的费用，上市商品的生态标签要求或许是代价非常高昂的，考虑到这些成本出现了这样的假设：对进口商品的生态标签要求对环境产生极大的好处。本文的结构如下：第二部分阐述了生态标签方案的一些特点，并与一般的健康安全标签进行了比较。第三部分则考虑生态标签方案的政治经济意义，特别是其与贸易-一环境争端之间的关系。第四部分讨论了生态标签政策固有的激励问题并确定其作为环境政策工具的适当性。第五部分是在有关转基因有机物争论的背景下讨论这些问题，并讨论了在这种情况下出现的一些特殊问题。最后一部分是结论。译者单位：东北财经大学国际商务外语学院（116025

扫描复合微pH电极原位测量局部腐蚀体系pH分布图象

金属点腐蚀是一种典型的局部腐蚀，点腐蚀过程不仅与金属相组分、夹杂及表面状态等有关，而且与许多环境因素密切相关，其中在金属／溶液界面Ｃｌ－浓度和ｐＨ的分布是影响金属点腐蚀发生、发展过程最为重要的微化学环境因素．研究点腐蚀过程中金属／溶液界面微化学环境对于了解点腐蚀机理及过程动力学具有重要的意义．本文首次研制成功复合型ＩｒＯ２／ＰｔｐＨ电极，复合微电极是ＩｒＯ２／ＰｔｐＨ微探针和ＡｇＣｌ／Ａｇ（ＫＣｌ）微参比电极组成．实验表明，复合型ＩｒＯ２／Ｐｔ微ｐＨ电极对ｐＨ值有良好的线性关系，测量灵敏度高，并可补偿局部腐蚀电位差异的影响，能够原位检测靠近金属／溶液界面二维方向微区ｐＨ值的分布图象．结合微区电位分布测试仪测量了不锈钢点蚀过程，金属／溶液界面二维方向微区ｐＨ值及其变化，探索了点腐蚀发展过程机理．扫描复合型ｐＨ微电极可成为原位研究金属局部腐蚀发生、发展过程机理的一种重要方法作者联系地址：物理化学研究所,固体表面物理化学国家重点实验室,厦门大学,Ａｌｂｅｒｔａ大学化学和材料工程

Photogenerated Cathodic Protection Properties of a TiO_2 Nanowire Film Prepared by a Hydrothermal Method

Corresponding author. Email: [email protected]; Tel: +86-592-2189192.[中文文摘]应用水热法在钛箔表面制备TiO2纳米线薄膜,采用场发射扫描电子显微镜、X射线衍射和紫外-可见分光光度法对薄膜进行表征,用电极电位和电化学阻抗谱考察TiO2光生阴极保护性能.结果表明:薄膜由纵横交错的锐钛矿型TiO2纳米线组成,纳米线的直径约10nm.在150℃下反应6h生成的TiO2纳米线薄膜在0.3mol·L-1 Na2SO4溶液和0.3mol·L-1 Na2SO4+0.5mol·L-1 HCOOH混合溶液中对与TiO2薄膜耦连的403不锈钢均有良好的阴极保护效应.TiO2膜所在溶液中含有HCOOH时,可使耦连的403不锈钢在0.5mol·L-1 NaCl溶液中电极电位负移约545mV,界面反应电阻显著变小,表明电解质溶液加入HCOOH可以增强TiO2纳米线薄膜对403不锈钢的光生阴极保护效应.[英文文摘]A TiO2 film was synthesized on the surface of a Ti substrate by a hydrothermal method,followed by acid treatment and calcination.The properties of the TiO2 film were characterized by scanning electron microscopy,X-ray diffraction,and ultraviolet-visible spectrophotometry.The photogenerated cathodic protection properties of the TiO2 film were investigated by electrochemical techniques.The corrosion performance of 403 stainless steel coupled to a TiO2 film photoanode in different solutions was evaluated by photogenerated potential and electrochemical impedance spectroscopy. The results showed that the TiO2 film was composed of many randomly-oriented anatase nanowires of about 10 nm in diameter. The TiO2 nanowire film prepared by the hydrothermal reaction at 150 ℃ for 6 h was used for the photogenerated cathodic protection of 403 stainless steel. When we coupled the steel in a 0.5 mol·L -1 NaCl solution to the TiO2 film photoanode in a mixed solution containing 0.3 mol·L-1 Na2SO4 and 0.5 mol·L-1 HCOOH, its potential decreased by 545 mV. Additionally, the charge transfer resistance of the electrode reaction process for the coupled steel decreased considerably. The results also indicated that the HCOOH in the mixed solution improved the photogenerated cathodic protection of the TiO2 film photoanode.国家高技术研究发展专项(2009AA03Z327); 国家科技支撑计划项目(2007BAB27B04)资

黄体生成素β亚基Trp8Arg和Ile15Thr突变与多囊卵巢综合征

【目的】探讨黄体生成素(luteinizing hormone,LH)β亚基Trp8Arg和Ile15Thr突变与中国人多囊卵巢综合征(polycystic ovary syndrome,PCOS)的关系。【方法】采用聚合酶链反应-限制性片段长度多态性分析(PCR-RFLP)技术检测113例PCOS患者和68例正常妇女,分析LHβ亚基基因突变与PCOS之间的关系。【结果】PCOS组血清LH、睾酮、游离睾酮及胰岛素抵抗指数(HOMA-IR)均显著高于对照组(P<0.05)。在两组中均有β亚基突变发现,Trp8Arg突变率在PCOS组16例(14.16%),对照组4例(5.88%);Ile15Thr突变率在PCOS组15例(13.27%),对照组4例(5.88%),突变频率在两组间没有统计学差异。两组中突变杂合子与非突变者性激素水平没有统计学差异。【结论】PCOS患者促性腺激素和性激素水平发生紊乱。PCOS组LHβ亚基Trp8Arg和Ile15Thr突变发生率高于正常对照组,但差异未有统计学意义。本研究未发现突变杂合子改变了LH的生物学功能