「は」と「が」の使い分けのあり方を定量的に確認する試み

Hitotsubashi University会議名: 言語資源活用ワークショップ2021, 開催地: オンライン, 会期: 2021年9月13日-14日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター本発表では，日本語教育文法の立場からした「は」と「が」の使い分けのフローチャートを大規模コーパスであるCSJ-RDBを用いて検証した。その結果，フローチャートの妥当性が証明されたと考える

コーパスを用いて「は」と「が」に関する三上説を検証する試み

Hitotsubashi University会議名: 言語資源活用ワークショップ2019, 開催地: 国立国語研究所, 会期: 2019年9月2日−4日, 主催: 国立国語研究所 コーパス開発センター「は」と「が」は日本語文法の根幹に関わる要素であるだけでなく、両者の違いを明らかにすることは日本語における予測の実相を考える上でも重要である。本発表では、「は」と「が」の違いに関する三上章の主張の妥当性をCSJ-RDBを用いて検証した

超級日本語話者の談話特性 : テキストマイニングを用いた分析

金沢大学関西学院大学一橋大学Kanazawa UniversityKwansei Gakuin UniversityHitotsubashi University本稿は,いわゆる超級レベルの日本語学習者の口頭産出における談話的特徴を探るものである。まず,本研究における枠組みを得るために,ACTFL-OPIやCEFRの評定基準,および先行研究をもとに,超級話者の談話を特徴づける要素を取り出し,それらを談話内容の質に関わる部分と聞き手への配慮に関わる(メタ言語)部分に大別した。そのうち,談話内容の質に関わる部分として,結束性のある談話を産出するために重要な指示表現の使用傾向を,そして,聞き手配慮に関わる部分として,フィラー,終助詞,試行的提示の使用傾向を,OPIインタビューデータをもとに,テキストマイニングの手法を用いて,上級話者と超級話者で比較分析した。その結果,超級話者は上級話者に比べ(1)文脈指示のコの使用頻度が高い,(2)発話緩和や発話の埋め合わせの機能を持つ「ね」の使用頻度が高い,(3)フィラーの多様化が見られる,(4)言葉を選んでいることを示す試行的提示の使用頻度が高い,などの特徴が見られた。The purpose of this study is to investigate discourse characteristics of the Japanese produced by superior-level non-native speakers. We first considered the ACTFL-OPI and CEFR rating scales and reviewed previous research. We then extracted the factors that characterize superior-level speakers and divided them into two categories: those related to discourse quality and those related to consideration for listeners. On the basis of OPI interview data, we compared these factors in the speech of superior-level speakers and that of advanced-level speakers by applying a text mining technique. The results revealed the following characteristics of superior-level speakers: (1) they use more ko- type anaphoric demonstratives than advanced-level speakers, (2) they use more sentence-final particles that function as utterance mitigation, (3) they utilize varied fillers, (4) they use attempt expressions to demonstrate that they are seeking appropriate words