On Chinese-English Mistranslation of Webpage Company Profiles ---in the Perspective of Adaptation Theory

随着改革开放不断推进，中国经济已经融入了世界经济，越来越多的中国公司开始在海外开拓市场。公司简介在推介公司，树立形象，打造信誉等方面发挥着重要作用。为此，那些与国外有业务往来的公司纷纷建立网站，用中英文两种语言介绍公司情况，便于人们在网上查询。针对公司简介的翻译，在以往的研究中，大都从功能翻译理论或目的论出发，着眼于对翻译技巧以及交际效果的研究，而很少有研究者能够从语境顺应的角度对公司简介翻译过程进行研究。更少有人对公司简介翻译错误和问题进行顺应性研究。本文旨在运用维索尔伦的顺应论从语用学角度重新审视公司简介的英译失误过程，并根据顺应理论努力构建公司简介英译策略。 论文的引言和第一章简要回顾...As China is booming in economy, more and more Chinese companies expand their business into other countries. Before marketing their products in those countries, they have to have themselves known to the people there. A company profile is essentially a resume for the company to establish its credibility in the market at home and abroad. It is a major contributor to give the buyers the first impressi...学位：文学硕士院系专业：外文学院外语教学部_外国语言学及应用语言学学号：X200711401

基于价值链分析法的战略管理会计新发展

由厦门大学会计发展研究中心提供的第五届会计与财务问题国际研讨会——当代管理会计新发展论文集中的第二部分：战略管理会计与平衡记分卡7由于世界经济一体化的出现,以及跨国公司的迅猛发展,国际竞争的日趋激烈。企业为了适应这种竞争的需要,战略管理应运而生，企业的管理会计也经过发展、创新而产生了战略管理会计。价值链分析是战略成本管理的重要分析方法和关键环节,它随着战略管理会计的发展而产生。但目前对价值链的研究仅限于理论探讨，如何具体展开价值链分析, 将价值链分析法和传统的成本管理系统分析方法有机结合起来，仍是一个难题。本文论述了价值链分析的内容与程序,并对如何将作业成本法融入价值链分析,使其为企业战略成本管理提供准确而灵活的信息提供新的思路

An Analysis of V-N Collocation Errors in Vocational College Students' Writing

对高职学生作文出现的动名词搭配错误进行统计分析和分类,旨在探讨高职学生动名词搭配错误的特征,分析高职学生动名搭配错误的原因,诊断数据显示语际干扰、语内干扰、诱导错误和不确定因素等是造成动名搭配错误的主要原因;对英语写作教学提出建议,在教学中应综合运用对比分析策略、进行动词辨析和利用语料库资源等方式。In the paper,the statistical analysis and classification of V-N collocation errors in higher vocational college students' writing is conducted to discuss the characteristics and the reasons of V-N Collocation Errors.Diagnostic analysis reveals that interlingual factors,intralingual factors,induced factors and ambiguous factors are the main causes for the collocation errors.In accordance with the research result,this paper puts forward some related suggestions in English writing teaching,which is making comparison with Chinese,putting emphasis upon the difference of verbs,using corpora when teaching V-N collocations.黎明职业大学2010年度规划课题(项目编号:LW201004

Using Hierarchial Clustering and No-metric MDS to Explore Spatio-temporal Variation of Benthic Community at Intertidal in Shenzhen Bay

应用等级聚类与非线性多维标度排序两种多变量统计分析方法研究了深圳湾潮间带底栖动物群落结构的时空变化 .结果表明 :1)底栖动物群落在深圳福田 A断面上与香港米埔 RB和 ET断面上有较明显的差异 ,在 A断面高潮区与中、低潮区也有较明显的空间差异 .2 ) RB和 ET断面底栖动物群落有明显的季节变化 .温度、盐度和潮汐是影响群落结构变化的主要因子The spatio temporal variation law of benthic community structure at Shenzhen Bay was studied, by using two multivariate statistic analytical techniques, Hierarchical Clustering and No metric MDS. The results indicated that: 1) There was distinct space difference in benthic community structure between Section A and Section RB or ET, which are located at Futian in Shenzhen and Mipu in Hong Kong separately. There was also distinct space difference in benthic community structure between high tide area and low tide area in Section A. 2) Benthic community impacted by seasons had obvious variation at Section RB and Section ET. Salinity and tides were likely to be two most important factors, which resulted in the above phenomena. The analytical results also shew that where there was a steady gradation in community structure, No metric MDS can show this continuous variation more effectively than Hierarchical Clustering

电子辐照PVA/CMC共混水凝胶的成胶研究

本试验利用电子辐照PVA/CMC共混水凝胶,通过外观透明度、凝胶分数、溶胀度和红外光谱分析,研究了样品中结构的变化与外观透明度、凝胶分数和溶胀度的关系,以及辐照剂量对样品中结构和性能的影响。结果表明,不同比例的PVA与相同比例的CMC组成的共混水凝胶,经电子辐照后呈现不同的宏观特性。辐照样品萃取后得到的凝胶比萃取前的混合凝胶拥有更强的吸水性,表明辐照PVA/CMC共混凝胶形成了网状结构凝胶。几种竞争反应导致不同辐照剂量下混合凝胶中凝胶含量随PVA含量的变化变得复杂。辐照后样品的红外光谱分析显示,辐照使凝胶中部分仲醇中C上链接的H原子被取代而转变为叔醇,从而产生交联